1. Phòng khách sạn ông lục soát?

Das Hotelzimmer, das Sie durchsucht haben?

2. Phòng khách sạn của chúng ta.

Aus unserem Hotelzimmer.

3. Nhưng còn sau đó, một phòng khách sạn...

Aber ein Hotelzimmer...

4. Một phòng khách sạn mà anh không đủ tiền trả.

Ein Hotelzimmer, dass du dir nicht leisten kannst.

5. Không ai rời được khỏi căn phòng khách sạn này.

Niemand verlässt dieses Hotel lebendig.

6. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

7. Tớ có kinh ngay sau khi bước vào phòng khách sạn.

Kaum hatten wir das Hotel betreten, bekam ich meine Tage.

8. Là phòng khách sạn nơi chúng tôi thường kỷ niệm ngày cưới.

Das ist eine Hotelsuite, in der wir immer unseren Hochzeitstag verbracht haben.

9. Cô sẽ nhận được hướng dẫn khi cô vào phòng khách sạn.

Anweisungen erhalten Sie, sobald Sie im Hotelzimmer sind.

10. Chúng tôi không có đủ tiền để mướn một phòng khách sạn.

Ein Hotelzimmer kam nicht in Frage.

11. Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

Die unsere Häuser und Hotelzimmer verwanzt haben?

12. Tôi nghĩ ta nên quay về, lấy phòng khách sạn, tập hợp lại.

Ich glaube, wir sollten zurückgehen, ins Hotel einchecken... und uns in Gruppen aufteilen.

13. Anh ấy nghỉ ngơi thoải mái trong một phòng khách sạn gần sân bay.

Er ruht komfortabel in einem Motel in der Nähe des Flughafens.

14. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Die stammen von Bierdosen in ihrem Hotelzimmer.

15. Vậy anh mướn phòng khách sạn chỉ để đọc tạp chí trong đó thôi à?

Also, hast du nur in einem Hotel eingecheckt, damit du deine Zeitschrift lesen konntest?

16. Tại sao cô ta uống với đám đàn ông đó trong phòng khách sạn đó?

" Warum hatte sie mit diesen Männern im Hotelzimmer getrunken? "

17. Chúng được nâng cấp lên thành những phòng khách sạn từ 3 đến 5 sao.

Die Hotels belegen die Kategorien Drei- bis Fünf-Sterne.

18. 7. (a) Khi đặt phòng khách sạn, chúng ta nên theo những hướng dẫn nào?

7. (a) Was sollten wir bei der Zimmerreservierung beachten?

19. Trong thời điểm diễn ra hội nghị, nhà di động đóng vai trò phòng khách sạn.

* Und beim Kongress hatte man sogar sein eigenes kostenloses Hotelzimmer dabei.

20. Họ có thể luyện tập trong phòng khách sạn, không được cung cấp thiết bị nào .

Sie könnten in ihren Hotelzimmern auch ohne Ausrüstung üben."

21. Cha mẹ không nên để con cái ở trong phòng khách sạn mà không giám sát.

Schließlich wäre es unklug, wenn Eltern ihren Kindern gestatten würden, sich ohne Aufsicht in einem Hotelzimmer aufzuhalten.

22. Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

Welche wichtigen Punkte sollten wir immer im Sinn behalten, wenn wir Hotelzimmer reservieren lassen, und warum?

23. Bạn có thể so sánh và đặt phòng khách sạn bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Mit der Google-Suche können Sie Hotels vergleichen und buchen.

24. Thằng nhóc mọt sách đó ở trong một phòng khách sạn đẹp đẽ được bảo vệ ở Branson.

Der kleine Nerd ist in einem hübschen geschützten Hotelzimmer in Branson.

25. Tao đã đột nhập vào tháp London, mày nghĩ tao không thể lẻn vào 12 căn phòng khách sạn sao?

Wenn ich in den Tower komme, werde ich mich wohl noch in 12 Hotelzimmer einschleusen können!

26. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

27. Còn tôi phải trờ về cái phòng khách sạn trống rỗng và nằm dài trên cái ga trải giường rất đáng ngờ.

Ich muss mich in einem leeren Hotelzimmer auf einen fragwürdigen Bettüberwurf legen.

28. Hắn được phẫu thuật xong rồi nhưng tôi đang theo một đầu mối khác có được từ phòng khách sạn của hắn.

Er wurde operiert. Ich habe vom Hotel aus eine Spur verfolgt.

29. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

Bei der Gebotsstrategie "Prozentualer CPC" ist es hingegen ein Prozentsatz des Gesamtpreises für eine Übernachtung (einschließlich Steuern und Gebühren).

30. Quay về phòng khách sạn, cả ba gặp võ sĩ quyền Anh Mike Tyson, người bắt họ trả lại con hổ ngay lập tức.

Im Hotel angekommen, begegnen die drei in ihrer Suite dem verärgerten Mike Tyson, der zuerst Alan niederschlägt und anschließend verlangt, den ihm gestohlenen Tiger, der sich immer noch im Badezimmer der Suite befindet, in seine Villa zurückzubringen.

31. Sáng hôm sau, tôi đem tất cả về phòng khách sạn, sắp xếp chúng và nó chính là cái váy mà tôi đang mặc bây giờ.

Am nächsten Tag nahm ich alle Teile, setzte sie in meinem Hotelzimmer zusammen und daraus wurde der Rock, den ich gerade trage.

32. Đối với bất kỳ sự thay đổi, hủy hoặc hoàn lại tiền nào, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng (khách sạn hoặc đại lý du lịch).

Bei eventuellen Änderungen an Ihrer Reise, Stornierungen oder Rückerstattungswünschen wenden Sie sich bitte direkt an den Buchungspartner, also an das Hotel oder das Reisebüro.

33. Ví dụ, họ không được phép mua một chiếc vé xe buýt hoặc thuê phòng khách sạn, vì thế nhiều gia đình thật sự phải ngủ ngoài đường.

Sie dürfen etwa keine Busfahrkarte kaufen oder ein Hotelzimmer buchen; deshalb schlafen viele Familien wortwörtlich auf der Straße.

34. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Provisionen (Pay-per-Conversion) sind eine Möglichkeit, nur zu bezahlen, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht.

35. Phí hoa hồng (trả cho mỗi lần đặt phòng): Bạn chỉ phải trả tiền khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn, tùy thuộc vào mô hình thanh toán bạn chọn.

Provisionen (Pay-per-Booking): Sie bezahlen nur, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht, abhängig vom ausgewählten Zahlungsmodell.

36. 5 Đặt phòng khách sạn: Khi xem xét tờ phụ trang này tại Buổi họp Công tác, lá thư chỉ định hội thánh bạn đi dự hội nghị địa hạt nào sẽ được đọc.

5 Hotelzimmer reservieren lassen: Wenn diese Beilage in der Dienstzusammenkunft behandelt wird, wird erneut auch der Brief mit der Zuteilung zum Kongreß vorgelesen.

37. 4 Trong khi tiếp tục chuẩn bị cho Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998, chúng tôi xin ôn lại một số chi tiết mà các bạn cần biết khi đặt phòng khách sạn.

4 Während die Vorbereitungen für unsere internationalen Kongresse 1998, „Gottes Weg des Lebens“, weitergehen, möchten wir einige Informationen übermitteln, die ihr benötigt, um für den Kongreß Hotelzimmer zu erhalten.

38. Khi họ tính toán giờ giấc thì đúng lúc người ông bị nảy bật lên dọc theo đường ray xe lửa, thì cha mẹ ông đang quỳ xuống trong căn phòng khách sạn cách nửa vòng trái đất và cầu nguyện để ông được an toàn.

Es stellte sich heraus, dass seine Eltern genau zu der Zeit, als er vor dem Wagen hergeschoben wurde, auf der anderen Seite der Welt in einem Hotelzimmer knieten und für ihn beteten.

39. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Falls Ihnen übel wird - (Gelächter) wenn Sie leicht in Ohnmacht fallen - ich habe das ein paar Freunden letzte Nacht im Hotelzimmer vorgeführt, und einigen Leuten, die ich nicht kannte, und dabei ist eine Frau fast ohnmächtig geworden.

40. Tôi cá là hầu hết chúng ta trong một lúc nào đó đã trải qua niềm vui của của việc mang ít đồ: ở trường đại học - trong ký túc xá, du lịch - trong phòng khách sạn, cắm trại - dựng trại rất sơ sài, có thể là một cái thuyền.

Ich wette, die meisten von uns haben schon irgendwann die Freude erfahren, weniger zu haben: an der Uni – im Studentenheim, beim Reisen – in einem Hotelzimmer, beim Campen – quasi nichts aufbauen, vielleicht auf einem Boot.