1. Nhưng đừng lãng phí 1 con tàu nào cả

Wenn du dich umbringen willst, dann tu es, ohne dabei ein Schiff zu verschwenden.

2. Người ta sẽ chi trả chi phí tàu thuyền cho anh.

Die Reisekosten tragen Sie selbst.

3. Nó được đóng với chi phí 59 triệu Mác, đắt nhất trong số ba con tàu.

Davon entfielen rund 15 Millionen Euro auf die Nordergründe, die damit das teuerste der drei Schiffe ist.

4. Một tên dắt gái.

Ein Zuhälter.

5. Hắn dắt cả con theo.

Er hat seinen Sohn dabei.

6. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

Die hohen Hafengebühren, die Abgaben für den Weitertransport von Gütern und Schiffen über den Ziehweg sowie die Zölle auf den Warenverkehr in Nord-Süd-Richtung machten Korinth zu einer ausgesprochen reichen Stadt.

7. Sau đó, sẽ bị dắt mũi.

Jetzt sind sie ganz offen.

8. Tôi không thích bị dắt mũi.

Ich lasse mich nicht gern an der Nase rumführen.

9. Ngân sách chi phí cho các hạng mục của ISS trong những năm từ 1994 đến 2005 của NASA (không tính chi phí về tàu con thoi) là 25,6 tỷ USD.

Das NASA-Budget für 2007 vermerkt Kosten für die ISS (exklusive der Shuttle-Kosten, die einen separaten Posten bilden) in Höhe von 25,6 Milliarden Dollar für die Jahre 1994 bis 2005.

10. Tổng cộng, chi phí chương trình tàu con thoi liên quan đến ISS sẽ xấp xỉ khoảng 38 tỷ USD.

Der Verlust für SES durch die Störung des Satelliten wird mit 38 Mio. US-Dollar beziffert.

11. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Lass deine Frau nicht dein Leben bestimmen

12. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Führ, gütges Licht, mit deinem hellen Schein, o leite mich!

13. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

Ich bringe Sie direkt zu ihm.

14. do luôn được ngài dẫn dắt.

von wirklich großem Wert!

15. Với Dr. Hugo Eckener việc dẫn dắt đầu tàu công ty đã được tiếp nhận, người khác với Graf từ rất lâu đã có trong mắt những việc sử dụng dân sự cho các tàu bay thay cho các mục đích quân sự.

Mit Hugo Eckener hatte dann ein Mann die Führung des Unternehmens übernommen, der, anders als der Graf, schon lange eher die friedliche als die militärische Nutzung der Luftschiffe im Auge gehabt hatte.

16. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Unter der Regie eines Lehrlings.

17. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

18. Nhiệm vụ này được dẫn dắt bởi Phòng thí nghiệm Vật lý ứng dụng (Applied Physics Laboratory APL) của Đại học Johns Hopkins, cũng là nơi đã xây dựng tàu.

Die Mission wurde vom Applied Physics Laboratory (APL) der Johns Hopkins University geleitet, das die Raumsonde auch gebaut hat.

19. Tôi không phải là kẻ dắt gái.

Ich bin kein Zuhälter.

20. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Er schleppt mich nicht herum.

21. Tôi nghĩ tôi sẽ dắt Laura theo.

Ich glaube ich nehme Laura hier.

22. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

23. Cô không thể dắt mũi tôi mãi được.

Lass mich nicht ewig zappeln.

24. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Darf ich Sie herumführen?

25. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

und denkt an euer künftges Glück;

26. Bạn có thể dẫn dắt các em ấy.

Ihr könnt es ihnen sagen.

27. Tớ thấy cậu ấy dắt nó trên phố.

Ich sie sah walking es auf der Straße.

28. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religiöse Lehre muss immer zu Handlungen führen.

29. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Eine Verletzung der Leinenpflicht für Hunde?

30. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Lauterkeit führt die Rechtschaffenen

31. Ngươi sẽ dắt nàng ấy vào lễ đường.

Du führst sie zum Altar.

32. Chúng ta có thể dẫn dắt điều đó.

Den können wir umlenken.

33. Mình muốn đưa tay cho Cha dìu dắt,

Lass führen dich von Gottes Hand,

34. “Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”

„Wie ein Lamm zur Schlachtung geführt“

35. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

Wie Gott früher mit Menschen gehandelt hat

36. Trẻ em dưới 5 tuổi hoặc dưới 90 cm và người khuyết tật sẽ đủ điều kiện để đi tàu điện ngầm miễn phí.

Kinder unter fünf Jahren sowie Soldaten können die Stadtbahn kostenfrei benutzen.

37. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

Ein Hirte führt und hütet eine Schafherde.

38. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.“

39. Anh thật đúng là... một kẻ dễ dắt mũi.

Du bist so unglaublich geschmeidig.

40. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Es ist nicht üblich, kleine Brüder zu Vorstellungsgesprächen mitzubringen.

41. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

42. Với mỗi một tàu cá đến đánh bắt cá trong một ngày. chúng tôi đã nâng phí từ -- trước đây là 6000 và 8000 đô-la, hiện nay là đến 10,000, 12,000 đô-la một ngày tàu cá.

Für ein Schiff im Fischfang pro Tag haben wir die Gebühren erhöht, von $6.000 und $8.000 auf jetzt $10.000, $12.000 pro Schiffstag.

43. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Ein Hirte verwendete meist einen am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.

44. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

Sie leiten, schützen und versorgen die Schafe.

45. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

O Heiland, willst du mein Führer sein,

46. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

dir, dem Allmächtigen, nahe zu sein!

47. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren.“

48. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Es ist sehr wichtig, dass dieses Projekt wissenschaftlich durchgeführt wird.

49. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.

50. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Der Hund zeigt, dass er Gassi gehen will.

51. Bọn họ được dẫn dắt bởi người nối nghiệp cha em.

Verantwortlich ist der Mann, den mein Vater lange Zeit als seinen Nachfolger wollte.

52. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

53. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

und er führt mich zum himmlischen Vater einst hin.

54. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

Der Geist Jehovas führt also sein Volk.

55. Ngày mai cháu dắt chú đến Văn phòng Chiến Tranh được không?

Kannst du mir morgen das Kriegsministerium zeigen?

56. Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

Vielleicht lasse ich mich einfach inspirieren.

57. Gabe dẫn dắt lực lượng đặc biệt để săn lùng Vincent.

Gabe leitete die Spezialeinheit, die Vincent jagte.

58. Công việc thường ngày của chúng là chăn dắt gia súc.

Hervorzuheben ist sein Standardwerk über die Rinderzucht.

59. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

60. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Ihr Hirte muss sie an solch „schöne Stätten“ führen.

61. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovas kostbare Schafe liebevoll hüten

62. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

noch mehr als pures Gold sind sein’ Gebote wert,

63. Bố tớ luôn dắt tớ đi xem vào dịp sinh nhật tớ.

Mein Vater hat mich immer zum Geburtstag eingeladen.

64. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Angeführt von geheimnisvollen Instinkt durch, dass die Abfälle

65. Mình dắt nhau lên tầng 2 2 chúng mình " lai rai " đi.

Du darfst mich mit nach oben nehmen und es mit mir machen.

66. Và lệnh của ngài là dẫn dắt đám Ukraina tạp nham kia?

Ihre Befehle lauten, ukrainischen Mob anzuführen?

67. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

Das ist eine sehr erhellende Definition.

68. Anh không thấy người nào thích hợp hơn để dìu dắt nó.

Ich wüsste niemanden, der passender wäre, ihn weiterhin zu begleiten.

69. Đội bóng được dẫn dắt bởi Huấn luyện viên ngài Matt Busby.

Er wurde sogar Kapitän unter Trainer Sir Matt Busby.

70. Vào năm 1983, Hodgson quay lại Thuỵ Điển dẫn dắt Örebro SK.

1983 kehrte Hodgson zurück nach Schweden zu Örebro SK.

71. Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

Der Präsident eines lateinamerikanischen Landes erklärte im Hinblick auf Rüstungsausgaben: „Die Menschheit befindet sich auf einem zerbrechlichen Schiff, das ohne weiteres sinken kann . . .

72. Phí truy cập sớm một lần là phí không hoàn lại.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

73. Những câu hỏi dẫn dắt các học viên phải phân tích để hiểu

Fragen, die die Schüler dazu bewegen, etwas zu analysieren, um es zu verstehen.

74. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

Sie ist ein Vorzug, durch den wir geführt und geleitet werden.

75. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

Aber wenn dir immer jemand ein Händchen halten muss... dann kommst du nicht weit.

76. Tôi không phải là tên ngốc có thể bị người ta dắt mũi.

Ich bin nicht so ein mieser Wichser, der sich von euch 2 Vollnerds einschüchtern lässt.

77. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Der liebenswerte Zweigdiener Pryce Hughes nahm mich unter seine Fittiche.

78. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

Gott hilft Boyd, andere zu führen.

79. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

Und als Alien geht das nicht.

80. Phí giao dịch

Transaktionsgebühr