1. Thực ra thì, em đã nghĩ về nó, và bất cứ ai tên là Alaric không nên được phép đặt tên cho một người khác.

Ich habe darüber nachgedacht und eigentlich sollte es jemandem namens Alaric nicht erlaubt sein, anderen Menschen einen Namen zu geben.

2. Gia đình Bê-tên đã nêu gương gì liên quan đến việc đặt ra những phép tắc trong gia đình?

Inwiefern können Bethelheime als Vorbild dienen, wenn zu Hause Regeln festgelegt werden müssen?

3. Cho phép đặt lịch download.

PDF zum Download.

4. Em luôn cảm thấy mình phải đặt tên cho con vật trước khi nó đến với sự sống, như phép thuật phù thủy.

Ich fand immer, man müsse ein Ding benennen, damit es lebendig wird, als sagte man einen Zauberspruch auf.

5. Khóa miền là một chế độ cài đặt bảo mật nhằm ngăn chặn hành vi chuyển trái phép tên miền của bạn tới một tổ chức đăng ký tên miền khác.

Eine Domainsperre ist eine Sicherheitseinstellung, mit der nicht autorisierte Versuche, Ihre Domain auf einen anderen Registrator zu übertragen, verhindert werden sollen.

6. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

Die Bevollmächtigung oder Ordinierung erfolgt durch Händeauflegen.

7. Không cho phép tên tập ảnh rỗng

Der Albumname darf nicht leer sein

8. Không cho phép tên tập ảnh chứa «/»

Der Albumname darf keinen Schrägstrich (/) enthalten

9. Ông không lấy tên mình đặt tên cho một tháng như Au-gút-tơ và Giu-lơ Sê-sa đã làm, ông cũng không cho phép người ta tôn vinh ông theo cách đó.

Im Gegensatz zu Augustus und Julius Cäsar vor ihm nannte er keinen Monat nach seinem Eigennamen und ließ auch nicht zu, daß jemand anders ihn auf diese Weise ehrte.

10. Ông lấy tên khai sinh của mình đặt luôn tên cho con.

Nenne deinen lieben Namen, den du mir so lang verborgen.

11. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

Leg den Pfeil an die Sehne.

12. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Wenn wir Dinosaurier taufen, wenn wir irgendetwas benennen, bleibt der ursrpüngliche Name erhalten und der zweite Name wird verworfen.

13. Cho phép tập lệnh đặt tiêu điểm trên cửa sổ

Skripts die Aktivierung von Fenstern gestatten

14. Giá trị được đặt thành tên ứng dụng.

Der Wert wird auf den Namen der App festgelegt.

15. Đặt tên theo nữ thần của Ai Cập.

Nach einer ägyptischen Göttin benannt.

16. Các sư thầy đặt tên em là Aang.

Die Mönche nannten mich Aang.

17. Nguyên tố mới được đặt tên là promethium.

Sie nannten das neue Element Promethium.

18. Thành phố được đặt tên theo sông Yazoo.

Benannt wurde er nach dem Yazoo River.

19. Dylan được đặt theo tên của nhà thơ người Welsh tên Dylan Thomas còn Cole được đặt theo tên của ca sĩ nhạc jazz và nghệ sĩ chơi dương cầm tên Nat King Cole.

Dylan – benannt nach dem Dichter Dylan Thomas – wurde 15 Minuten früher als Cole, der nach dem Jazzpianisten und -sänger Nat King Cole benannt ist, geboren.

20. Vịnh được đặt theo tên của thành phố cảng Mottama (tên cũ là Martaban).

Der Golf ist nach der Hafenstadt Mottama benannt, die früher Martaban hieß.

21. Mỗi khi bạn đặt tên cho thông tin lập hóa đơn, hãy đặt tên dễ nhớ, chẳng hạn như "thanh toán tổng hợp".

B. "Konsolidierte Abrechnung") aus.

22. Đừng đặt dư phòng hoặc ở quá số người cho phép.

Reserviert nur so viele Zimmer, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet.

23. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Dürfte ein bescheidener Seefahrer sie mal halten?

24. Nó được đặt tên là Nora theo tên của nghệ sĩ siêu thực Leonora Carrington.

Benannt ist sie nach der Malerin Leonora Carrington.

25. Bạn đặt các đầu mũi tên xuống và nói,

Sie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen:

26. Cha mẹ Selena đặt tên cho cô theo tên nữ ca sĩ Selena Quintanilla-Pérez.

Der Film zeigt die Biografie der Sängerin Selena Quintanilla-Pérez.

27. Tên gọi Dülferstraße được đặt theo tên của người leo núi Hans Dülfer (1892-1915).

Die namensgebende Dülferstraße ist nach dem Bergsteiger Hans Dülfer (1892–1915) benannt.

28. Quận này được đặt tên theo William Tecumseh Sherman.

Benannt wurde es nach General William Tecumseh Sherman.

29. Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

Maria hatte das Kind dort in eine Krippe gelegt und nannte es Jesus (Lukas 1:31; 2:12).

30. Trong những ví dụ dưới đây, tên hoặc một phần tên in nghiêng sẽ không được phép.

In den nachfolgenden Beispielen sind die kursiv geschriebenen Namen und Namensbestandteile nicht zulässig.

31. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Drittens: Die Gabe des Heiligen Geistes wird durch Händeauflegen übertragen.

32. Ông đặt tên vùng đất ấy là Crocker Land, theo tên của một nhà tài trợ.

Nach dem Namen eines seiner finanziellen Förderer nannte er es Crocker Land.

33. Sao ai cũng đặt tên công ty với tên đằng sau nghĩa là bạch tuộc vậy?

Wieso würde jemand eine Firma nach einem Tintenfisch benennen?

34. Phòng hộ tịch sẽ đặt tên họ cho đứa trẻ.

Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.

35. Quận này được đặt tên theo chính khách Daniel Webster.

Benannt wurde es nach dem Staatsmann Daniel Webster.

36. Nhưng làm ơn đừng đặt tên đứa bé là Pheebo.

aber bitte nicht benennen Ihr Kind Pheebo.

37. Trường được đặt tên theo nhà khoa học Marie Curie.

Der Reaktor wurde in Erinnerung an Marie Curie Maria genannt.

38. Tên lửa khổng lồ.. đang được đặt vào bệ phóng...

Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat... der großen Gemeinschaftsarbeit.

39. Thror đặt tên nó là " Vật Quý của Nhà Vua "

Thror nannte ihn " Das Königsjuwel ".

40. Ts. Soong vẫn thích đặt những cái tên lạ lùng.

Dr. Soongs Faible für seltsame Namen kennt keine Grenzen.

41. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

42. Đặt tên cho thứ nguyên tùy chỉnh "Khu vực bán hàng" và đặt Phạm vi thành Phiên.

Geben Sie der benutzerdefinierten Dimension den Namen "Vertriebsregion" und wählen Sie als Umfang die Einstellung "Sitzung" aus.

43. Nút Cài đặt này sẽ mở menu cài đặt, từ đó cho phép bạn thực hiện các thay đổi sau:

Mit der Schaltfläche "Einstellungen" öffnest du ein Einstellungsmenü, in dem du die folgenden Änderungen vornehmen kannst:

44. Tên huyện được đặt theo tên công chua Sirindhorn vào dịp sinh nhật thứ 36 của bà.

Der Name Sirindhorn wurde dem Landkreis zu Ehren von Prinzessin Sirindhorn zu ihrem 36. Geburtstag verliehen.

45. Các bang hoặc tỉnh của 4 quốc gia được đặt tên Amazonas theo tên khu rừng này.

Bundesstaaten und Verwaltungseinheiten von vier Ländern tragen den Namen Amazonas.

46. Oshkosh được đặt theo tên tù trưởng Menominee Oshkosh, có tên có nghĩa là "móng vuốt" (x.

Oshkosh wurde nach dem Menominee-Häuptling Oshkosh benannt, dessen Name "Kralle" bedeutet.

47. Tôi đã giấu tên lập một trang Facebook và đặt tên "Chúng ta đều là Khaled Said".

Anonym erstellte ich eine Facebook-Seite. Sie hieß: "Wir alle sind Khaled Said."

48. Tôi tự hào và tuân theo khuôn phép mình đặt ra hàng ngày.

Ich ehrte und befolgte mein Versprechen jeden Tag.

49. Tên của chi này được đặt tên theo nhà thực vật học người Đức Johann Gottfried Zinn.

Die Pflanze ist nach dem Botaniker Johann Gottfried Zinn benannt.

50. (Bằng phép đặt tay và trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

(Durch Händeauflegen und im Namen Jesu Christi.

51. Ông được đặt theo tên của cha ông, Cassius Marcellus Clay Sr., người được đặt tên theo tên của nhà chính trị và người theo chủ nghĩa bãi nô thế kỷ 19, Cassius Marcellus Clay.

Er erhielt, ebenso wie sein Vater, den Namen Cassius Marcellus Clay nach dem Politiker und Gegner der Sklaverei Cassius Marcellus Clay.

52. 22 Vào lúc sinh ra bằng phép lạ, đấng ra đời để làm Đấng Mê-si được đặt tên là Giê-su, nghĩa là “Đức Giê-hô-va là sự cứu rỗi”.

22 Bei seiner durch ein Wunder bewirkten Geburt erhielt der als Messias Ausersehene den Namen Jesus, der „Jehova ist Rettung“ bedeutet.

53. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Du und dein gruseliger Kumpan könnt ohne Erlaubnis nicht rein.

54. Gửi một nhóm vị trí mà bạn thiết lập và đặt tên thông qua cài đặt Merchant Center.

Geben Sie eine Standortgruppe an, die Sie in den Einstellungen des Merchant Center festlegen und mit einem Namen versehen.

55. Tiểu hành tinh được đặt tên theo hồ Balaton ở Hungary.

Der Asteroid ist nach dem Plattensee (ung.: Balaton) in Ungarn benannt.

56. Họ đã đặt tên thị xã mới là Ban Nong Saeng.

Daher nannten sie ihr Dorf „Ban Nong Saeng“.

57. Quận được đặt tên theo George Rogers Clark, một vị tướng.

Benannt wurde es nach George Rogers Clark, einem US-amerikanischen General.

58. Khi rửa tội ông được đặt tên là Otto Friedrich Wilhelm Ludwig, tên gọi theo kỳ nèo của ông nội được đặt cùng tên với ông là Ludwig, người mà cũng sanh cùng ngày năm 1786.

Er wurde auf den Namen Otto Friedrich Wilhelm Ludwig getauft, Rufname sollte jedoch auf Drängen des gleichnamigen Großvaters Ludwig sein, der ebenfalls an einem 25. August geboren worden war (1786).

59. Chúng được đặt tên theo nhà động vật học Charles Hose.

Er ist nach Charles Hose benannt.

60. Núi Baker được đặt theo tên vị phó thuyền trưởng thứ ba của ông, núi St. Helens duyên dáng được đặt theo tên của một vị ngoại giao lừng danh, núi Hood được đặt tên để vinh danh Samuel Hood (một đô đốc Hải quân Hoàng gia Anh) và ngọn núi cao nhất dãy núi Cascade là núi Rainier được đặt tên của Đô đốc Peter Rainier.

Mount Baker wurde nach Vancouvers Drittem Offizier benannt, der anmutige Mount St. Helens nach einem berühmten Diplomaten, Mount Hood zu Ehren von Samuel Hood, 1. Viscount Hood (ein Admiral der Royal Navy) und der höchste Gipfel der Kaskaden, Mount Rainier, nach dem Admiral Peter Rainier.

61. Và họ quyết định đặt tên công ty là Warby Parker.

Schließlich nannten sie die Firma Warby Parker.

62. À, ổng nói người ta đặt tên một loại rượu mạnh theo tên Napoleon... và người ta làm cá mòi lấy tên Bismarck.

Er sagt, nach Napoleon hätte man einen Cognac benannt, nach Bismarck einen Hering,

63. Tên gọi của nó được đặt theo tên của nhà hàng hải người Hà Lan là Willem Barents.

Sie wurde nach dem niederländischen Seefahrer Willem Barents benannt.

64. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* Das Priestertum wird durch Händeauflegen empfangen, LuB 84:6–16.

65. * Đức Thánh Linh được ban cho bằng phép đặt tay, CVCSĐ 19:2–6.

* Der Heilige Geist wird durch Händeauflegen übertragen, Apg 19:2–6.

66. Dù bản tính nhút nhát, chị Itongo đứng lên và lễ phép nói rằng chị quyết định kết hôn với một tín đồ sốt sắng tên là Sanze, như đã được sắp đặt.

Doch Itongo, die eigentlich von Natur aus schüchtern ist, stand auf und erklärte auf respektvolle Weise, sie sei entschlossen, Sanze, einen eifrigen Christen, zu heiraten, und zwar zu den Bedingungen, die vereinbart worden seien.

67. * Đức Thánh Linh được ban cho qua phép đặt tay, CVCSĐ 8:14–17.

* Der Heilige Geist wurde durch das Händeauflegen gegeben, Apg 8:14–17.

68. Tên của cô được đặt theo tên của một huấn luyện viên thể dục người Liên Xô, Nellie Kim.

Ihren Namen erhielt sie in Anlehnung an die sowjetische Turnerin Nelli Kim.

69. Họ nên đặt tên một căn cứ theo tên ông ấy chứ không phải chuyển ông ấy đến đây

Die sollten einen Stützpunkt nach ihm benennen statt ihn herzuschicken.

70. Ăn cắp những câu chuyện của người khác, dùng tên không xin phép.

Anderer Leute Geschichten stehlen und unerlaubt Namen benutzen?

71. Họ đặt tên cho nơi này là Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Sie nannten den Ort Winter Quarters.

72. Quận này được đặt tên theo William Rainey Marshall, thống đốc Minnesota.

Benannt ist die Stadt nach ehemaligen Gouverneur von Minnesota William Rainey Marshall.

73. Xe và nhà lưu động mà chúng tôi đặt tên là Mizpah

Unser Auto und der Wohnanhänger, den wir Mizpa nannten

74. George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông... không phải cái tên cậu gào lên lúc cao trào.

So nennt man seinen Teddy. Das will man nicht beim Höhepunkt schreien.

75. Ai đặt tên chỗ này là The Rock đúng là không đùa.

Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nicht.

76. Áp-ra-ham đặt tên con là Y-sác, nghĩa là “cười”.

Abraham gibt ihm den Namen Isaak, was „Lachen“ bedeutet.

77. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Setzen Sie dann die Werkzeug- Tasche mit dem Pfeil oben- Taste

78. Sân bay này được đặt tên theo cựu tổng thống Tancredo Neves.

Sie ist nach dem ehemaligen Staatspräsidenten Tancredo Neves benannt.

79. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Dieses Tier ist von der Rundheit oder Rollen benannt, in

80. Nó được đặt tên cho nhà thiên văn học Charlotte Moore Sitterly.

Der Asteroid ist nach der US-amerikanischen Astronomin Charlotte Moore Sitterly benannt.