1. Lỗi phân tách tại % # dòng %

Einlesefehler in %#, Zeile %

2. Đang phân tách tài liệu

Dokument wird eingelesen

3. Đang phân tách mọi tập ảnh

Verarbeitung aller Alben

4. Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

Die Pflanze muss dieses Molekül aufspalten, um daraus Elektronen zu gewinnen.

5. Bởi chúng ta phân tách ra nên ngôn ngữ của chúng ta cũng phân tách ra một cách tự nhiên

" Okay, das ist nur natürlich.

6. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

7. Phân tách mỗi nhóm giờ bằng dấu phẩy.

Verwenden Sie Kommas als Trennzeichen zwischen mehreren Öffnungszeiten.

8. Không thể phân tách tập tin sắc thái %

Die Design-Datei %# kann nicht ausgelesen werden

9. kppp: gặp lỗi khi phân tách tập quy tắc

Kppp: Fehler beim Analysieren der Regeln

10. Trong toán học, dấu thập phân (.) được sử dụng để phân tách phần nguyên của số khỏi phần phân số.

In einigen Sprachen wird der Dezimalpunkt (.) dafür verwendet, um Ganzzahlen von den Dezimalstellen zu trennen.

11. Thông số tùy chỉnh không được phân tách bằng dấu phẩy (",").

Benutzerdefinierte Parameter werden nicht durch ein Komma (",") getrennt.

12. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

die Wünsche des Herzens erkennt es sofort.

13. Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

Trennen Sie die einzelnen Adressbestandteile durch Kommas.

14. Chúng tôi phân tách những con đực ra với con cái.

Wir haben die Männchen von den Weibchen getrennt.

15. Phân chia: Xác định loại nút hoặc biểu tượng bạn muốn phân tách danh sách của mình.

Teilen: Gibt an, bei welcher Art von Eintrag oder bei welchem Symbol Sie die Liste teilen möchten.

16. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Anhand von Segmenten können Sie Sitzungs- oder Nutzergruppen isolieren und besser analysieren.

17. Bạn cũng có thể phân tách từng điểm đến bằng dấu phẩy ( , ):

Sie können die Ziele jeweils durch Kommas ( , ) trennen:

18. Phân đoạn cho phép bạn tách riêng và phân tích tập hợp con các phiên và người dùng.

Mithilfe von Segmenten können Sie Untergruppen von Sitzungen und Nutzern isolieren und analysieren.

19. Tôi đang tìm một người có nền tảng về phân tách hạt nhân.

Hallo, ich suche jemanden, der sich mit Kernspaltung auskennt.

20. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

Alle die so waren, begannen sich aufzuteilen.

21. Xác định các điểm dừng tính bằng giây, phân tách bằng dấu phẩy.

Damit werden die Cue-Punkte in Sekunden angegeben, getrennt durch Kommas.

22. Báo cáo Phân tích theo nhóm cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

Mithilfe des Berichts "Kohortenanalyse" können Sie das Kohortenverhalten isolieren und analysieren.

23. Đây là danh sách các loại nền tảng được phân tách bằng dấu cách.

Dies ist eine Liste mit durch Leerzeichen voneinander getrennten Plattformtypen.

24. Cụ thể, tên lửa mang vệ tinh phóng đi đã không phân tách được.

Der abgebildete gespaltene Schild konnte nicht näher bestimmt werden.

25. (Trong bài này và bài kế tiếp, chúng ta sẽ phân tách mỗi chữ).

(In diesem Artikel und in dem folgenden werden beide Begriffe behandelt.)

26. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

Trennen Sie mehrere URLs durch Kommas oder Zeilenumbrüche.

27. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

Mithilfe des Berichts "Kohortenanalyse" können Sie das Kohortenverhalten isolieren und analysieren.

28. Sau đó, các nhà nghiên cứu biết cách phân tách máu thành những phần chính.

Später erforschte man, wie sich Blut in seine Hauptbestandteile auftrennen lässt.

29. Tìm hiểu thêm về cách tạo nguồn cấp dữ liệu được phân tách bằng tab.

Weitere Informationen zum Erstellen von tabulatorgetrennten Datenfeeds

30. Liệt kê thông số và giá trị theo các cặp được phân tách bằng dấu bằng.

Listen Sie die Parameter und Werte paarweise auf und trennen Sie sie durch ein Gleichheitszeichen.

31. Để gửi nhiều hình ảnh (tối đa 10), hãy phân tách các URL bằng dấu phẩy ( , ):

Wenn Sie mehrere Bilder (maximal zehn) einreichen möchten, müssen Sie die einzelnen URLs durch Kommas (,) trennen:

32. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Werte, die durch einen senkrechten Strich (|) getrennt sind, geben eine Anzeigenfläche mit mehreren Größen an.

33. Con người không quan tâm đến việc tách phân tử cho đến Thế chiến thứ hai.

Der Mensch hatte vor dem Zweiten Weltkrieg kein Interesse an der Kernspaltung.

34. Bạn có thể tách biệt và phân tích các tập hợp con cụ thể của đường dẫn chuyển đổi bằng Phân đoạn chuyển đổi.

Bestimmte Teilmengen der Conversion-Pfade können Sie mithilfe von Conversion-Segmenten herausfiltern und analysieren.

35. Và chúng bắt đầu tách ra khi sông Ohio phân cách chúng vài triệu năm về trước.

Sie entwickelten sich unterschiedlich, als der Fluss Ohio sie vor Jahrmillionen trennte.

36. Để cho phép nhiều kích thước phân phối tới vị trí quảng cáo, bạn có thể sử dụng danh sách được phân tách bằng dấu phẩy.

Wenn mehrere Größen in der Anzeigenfläche erlaubt sein sollen, können Sie eine durch Kommas getrennte Liste verwenden.

37. Phân tách và tìm hiểu hành vi riêng lẻ thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Mit diesem Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

38. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

Jeder Bericht enthält eine Kopfzeile und mehrere durch Kommas getrennte Zeilen.

39. Xác định danh sách mã quốc gia được phân tách bằng dấu cách ở định dạng ISO 3166.

Geben Sie eine Liste mit durch Leerzeichen voneinander getrennten Ländercodes im Format ISO 3166 an.

40. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

41. Cây cối đón lấy ánh sáng Mặt Trời, tách rời các phân tử nước và giữ lại ô-xi.

Pflanzen ernähren sich von Sonnenenergie, durch die sie das Wassermolekül aufbrechen und Sauerstoff freisetzen können.

42. Thực vật hấp thụ năng lượng mặt trời, cho phép chúng tách phân tử nước, và lấy ra Oxi.

Der Wasserkreislauf der Erde ist ein ständiger Erneuerungsprozess.

43. Với đối tượng kết hợp, bạn có thể phân tách các phân khúc đối tượng để thể hiện hầu hết các cá tính của nhà quảng cáo.

Bei der Option "Kombinierte Zielgruppen" können Sie Segmente verbinden und so die für die Ausrichtung relevanten Identitäten bilden.

44. Định dạng giá trị bằng cách gửi period [thời_hạn], period_length [khoảng_thời_hạn] và amount [số_tiền], phân tách bằng dấu hai chấm (:).

Formatieren Sie den Wert mit den Attributen period [Abrechnungsperiode], period_length [Abolaufzeit] und amount [Betrag], getrennt durch einen Doppelpunkt ( : ).

45. AdSense cung cấp báo cáo có thể tải xuống bằng định dạng giá trị được phân tách bằng dấu phẩy (CSV).

AdSense stellt Berichte mit durch Komma getrennten Werten (Comma Separated Values – CSV) als herunterladbare Dateien zur Verfügung.

46. Phạm vi ngày là ngày bắt đầu và ngày kết thúc được phân tách bằng dấu gạch chéo ( / ): bắt đầu/kết thúc

Ein Zeitraum besteht aus je einem Anfangs- und einem Enddatum, die mit einem Schrägstrich (/) getrennt werden: Anfang/Ende

47. Cho tới thế kỷ 19, các loại hình và sự phân chia của các trò chơi khác nhau bắt đầu phân tách và hòa nhập thành các môn thể thao như ngày nay.

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurden bis dahin verwendete Eigengewichtübungen abgewandelt und mit Elementen aus anderen Sportarten kombiniert.

48. Các giá trị được phân tách bằng dấu phẩy chỉ định trình tự danh sách phát đa phương tiện sẽ được trả về.

Durch Kommas getrennte Werte, mit denen die Reihenfolge festgelegt wird, in der die Mediaplaylists zurückgegeben werden.

49. Danh sách kích thước đơn vị quảng cáo, tính bằng pixel, được nhập ở định dạng WIDTHxHEIGHT, được phân tách bằng dấu chấm phẩy.

Liste der Anzeigenblockgrößen in Pixeln, die im Format WIDTH × HEIGHT angegeben und durch Semikolons voneinander getrennt werden.

50. Danh sách kích thước quảng cáo phi tuyến tính được phân tách bằng dấu phẩy có thể được hiển thị trong vị trí quảng cáo video.

Durch Kommas getrennte Liste mit Größen nicht linearer Anzeigen, die auf der Anzeigenfläche für Videos dargestellt werden können.

51. Phân đoạn cho phép bạn tách riêng và phân tích các tập hợp con của dữ liệu, do đó bạn có thể kiểm tra và phản hồi các xu hướng thành phần trong doanh nghiệp của bạn.

Mithilfe von Segmenten können Sie diese Datenteilmengen isolieren und analysieren und so einzelne Trends für Ihr Unternehmen näher untersuchen und darauf reagieren.

52. Pha cho anh tách.

Ja, das wäre gut.

53. Nhập một hoặc nhiều giá trị sau, được phân tách bằng dấu chấm phẩy: Google Tìm kiếm; Đối tác tìm kiếm; Tìm kiếm, Hiển thị; hoặc Chọn.

Geben Sie einen oder mehrere der folgenden Werte durch Semikolons getrennt ein: Google Search, Search Partners, Search, Display oder Select.

54. Vì vậy, chúng tôi phân tách cái lông chim ra và đặt nó vào một cái đĩa, chúng tôi có một khối những tế bào màu xanh.

Als wir die Feder herauslösten und sie in eine Schale gaben, hatten wir eine Masse an blauen Zellen.

55. TÁCH THÂN TÀU XÁC NHẬN?

UNTERTASSENSEKTION ABTRENNEN BESTÄTIGEN?

56. Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn tách và kiểm tra từng cá nhân người dùng thay vì tổng hợp hành vi của họ.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

57. Một tách cà phê đen.

Ich will nur eine Tasse schwarzen Kaffee.

58. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Mit dem Nutzer-Explorer-Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

59. Có thể thiết lập nhiều ứng dụng VPN dành cho Chrome và Android cũng như ứng dụng OpenVPN tích hợp sẵn để dùng chế độ đường hầm phân tách.

Auf vielen Chrome- und Android-VPN-Apps sowie dem integrierten OpenVPN-Client kann der Split-Tunneling-Modus eingerichtet werden.

60. Thử cái tách biểu bì xem.

Versuchen Sie es mit einem Nagelhautschieber.

61. Trung bình mỗi người Mỹ tiêu thụ 4,8 kg hay 646 tách một năm (1,8 tách một ngày).

Umgerechnet auf den einzelnen Bewohner der USA, entsprechen diese Zahlen 4,2 kg mithin 646 Tassen pro Jahr (1,8 pro Tag).

62. Khi nó phát ra một xung điện, thì sẽ có một chấm đỏ và một tiếng tách tách.

Und wenn sie einen kleinen elektrischen Impuls abfeuert, wird es einen roten Punkt und einen Klick geben.

63. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Abkoppelung von der Tiangong eingeleitet.

64. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

WAS haben ethnische Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Rassentrennung und Völkermord miteinander gemein?

65. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

66. và tách xa thế gian tàn suy.

vom Geist der Welt uns befrein.

67. Jamison muốn tách nó khỏi song sắt.

Jamison will die Sache geheim halten.

68. Ngày nay con người đã phân tách được nguyên tử, bay được với vận tốc nhanh hơn âm thanh, ngay cả đến việc đều đặn gửi người đi vào không gian.

Heute spaltet er das Atom, fliegt schneller als der Schall und schickt sogar routinemäßig Menschen in den Weltraum.

69. Em pha cho anh tách trà nhé?

Möchtest du etwas Tee?

70. Cháu sẽ pha cho bà tách trà.

Ich mache dir sofort einen Tee.

71. mình tách xa thế gian tàn phai.

vom Geist der Welt uns befrein.

72. Vì khi bạn tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước- dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải tách cả lưu huỳnh ra.

Denn, wenn sie das Öl vom Sand trennen, wofür Sie enorme Mengen Energie als Dampf -- für die Trennung von diesem Zeug -- verwenden, müssen Sie auch den Schwefel herauslösen.

73. Và vì chúng ta không thể bẻ gãy nhựa thành phân tử cũng như liên kết chúng lại, vậy chúng ta hãy tiếp cận phương pháp khai khoáng để tách chúng.

Und weil wir den Kunststoff nicht in Moleküle aufschlüsseln und nicht neu kombinieren, benutzen wir eine Bergbau-Methode, um das Material zu gewinnen.

74. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

75. Dầu thô được tách ra tại các nhà máy lọc dầu bằng cách chưng cất phân đoạn và sau đó được chế biến thành các sản phẩm khác nhau, ví dụ xăng.

Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

76. Phân loại thuế và số ID người nộp thuế cho chủ sở hữu LLC một thành viên, tức là thực thể không tách rời, có thể là một trong ba tùy chọn:

Hinsichtlich Steuerklasse und Steueridentifikationsnummer des Eigentümers einer Ein-Personen-LLC mit Steuerbefreiung bestehen drei Möglichkeiten:

77. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL: Keine Praxis, oh ja.

78. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

So mancher, der unterdrückt oder diskriminiert wird, sozial im Abseits steht, ausgebeutet wird oder kein selbstbestimmtes Leben führen kann, weiß sich oft nur durch Gewalt zu helfen.

79. Hỏi mượn tách đường chắc không được đâu nhỉ?

Etwas Zucker auszuleihen, ist wohl zu viel verlangt, oder?

80. Nhỡ đâu 1 trong số họ lại tách ra?

Was, wenn einer von ihnen sich verplappert?