1. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub, Sie wechseln das Katzenklo.

2. Thỏ xổng chuồng

Ein flüchtiger Hase!

3. Chuồng sạch không?

Einen sauberen Stall?

4. Khu chuồng trại sao?

In den Ställen?

5. Quay lại chuồng ngay!

Rennt zurück zum Stall.

6. Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

Er liegt in einem Scheißloch oder... wurde zu Schweinefutter gemacht.

7. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Durchsucht jedes Lagerhaus, jedes Bauernhaus, jeden Hühnerstall, Klohäuschen und Hundehütte.

8. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

Ardis verstand sich besser aufs Melken als ich, daher sollte ich den Pferdestall ausmisten.

9. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Bringt sie zum Mietstall.

10. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Die Stallungen sind dort drüben.

11. Con lợn lại xổng chuồng à?

Ist das Schwein wieder entkommen?

12. Phương thức tự do trong chuồng.

Im Käfig der Freiheit.

13. Lợn không có ở trong chuồng.

Die Schweine sind nicht im Stall.

14. Giống như trong chuồng heo vậy.

Riecht nach Schweinestall.

15. 17, 18. a) Chuồng mới nầy do Giê-su Christ làm Đấng Chăn chiên Hiền-lành là chuồng gì?

17, 18. (a) Was war diese neue Schafhürde, für die Jesus der vortreffliche Hirte war?

16. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Das mit der Scheune tut mir Leid.

17. Mấy cái chuồng ngựa ở phía dưới.

Die Ställe lagen darunter.

18. Hãy nhốt con bò vào chuồng, Pork.

Bring die Kuh in den Stall, Pork.

19. Đây là nhà tôi... không phải chuồng heo.

Dies ist mein Haus, kein Schweinestall.

20. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.

21. Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

Der Hühnerstall war in Gefahr.

22. Không còn chuồng bò nữa rồi, Cô Scarlett.

Es ist kein Stall mehr da.

23. Lối đi qua chuồng ngựa vẫn bị cấm

Der Weg zu den Ställen ist markiert.

24. Họ có gọi nó là cái chuồng mèo?

Nennen Sie es Abzocke?

25. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa ấy.

Der Schwarze im Stall.

26. Sao anh không để nó trong chuồng ngựa?

Warum hast du es nicht in die Hütte gestellt?

27. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

Luke, zu Ein-Aug-Joe in die Stallungen.

28. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

29. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

Die neue Hürde für „andere Schafe“

30. Cần phải chú ý thông hơi cho chuồng thỏ.

Ein praktischer Wegweise für den Kaninchenzüchter.

31. Kìa chủ nhà dọn sạch chuồng ngựa của mình.

Der Herr des Hauses räumt seine Scheune auf.

32. " Khỉ ở trong chuồng ", hay " chó ở trên đường "?

Der Affe im Stall, oder der Hund auf der Straße?

33. Serpentine- chuồng ngựa, và biết tất cả về anh ta.

Serpentine- Mews, und wusste alles über ihn.

34. Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

Ich fühle mich wie der Fuchs im Hühnerhaus.

35. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

Sucht sie und trefft mich in den Stallungen.

36. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Von November bis zum Frühjahr ließen die Hirten ihre Herden nicht auf freier Flur weiden.

37. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henrietta ist der schlimmste Vogel.

38. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Der Stall noch zu, keine Anzeichen von gewaltsamem Eindringen.

39. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mein Mann hatte am Rande der Stadt Stallungen.

40. 13 Một tia sáng khác cho thấy rằng Giê-su không chỉ nói đến hai chuồng chiên, nhưng ngài nói đến ba chuồng chiên (Giăng, đoạn 10).

13 Auf Grund eines weiteren Lichtstrahls sah man, daß Jesus nicht nur von zwei, sondern von drei Schafhürden gesprochen hatte (Johannes, Kapitel 10).

41. Một con báo đốm đã xổng chuồng khỏi sở thú Morristown.

Aus dem Zoo in Morristown ist heute ein Gepard ausgebrochen.

42. Có trường hợp chúng giết gà chết dư trong chuồng gà.

Sie bedrohen in dem Spot ein totes Hühnchen.

43. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

Die 23 Schweine waren von einer Farm in der Nähe ausgerissen.

44. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria und Josef mussten in einem Stall übernachten.

45. Anh với vợ anh ngủ trong chuồng ngựa chắc cũng ấm?

Mit deiner Frau wird der Stall bestimmt gemütlich.

46. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wenn ein Schaf weitab von der Herde ein Junges zur Welt brachte, bewachte es der fürsorgliche Hirte in diesen kritischen Augenblicken, hob dann das wehrlose Lamm auf und trug es zur Herde.

47. Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

48. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

Übrigens, die Schau läuft bereits in den Hauptstallungen.

49. Vậy cậu đã say và chạy trần chuồng ngoài phố đúng không?

Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt's?

50. Ai cho các anh ở trong cái chuồng dê cũ của tôi?

Wer hat gesagt, ihr könnt in meinem alten Ziegenstall wohnen?

51. Nhớ lúc em muốn có một chuồng ngựa ở sân sau chứ?

Du wolltest doch so gern Ställe im Garten haben.

52. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.

53. Những người lớn nhất trong chuồng bò thứ ́và chơi ở đó.

Die größten Unternehmen geht in th ́Kuhstall und spielt dort.

54. Vì vậy, nói rằng các- chuồng ngựa Serpentine, để người đàn ông.

So sagen die Serpentine- Mews, um einen Menschen.

55. Tôi muốn tất cả mọi người phải lùng soát gắt gao tất cả mọi ngôi nhà,, cửa hàng, nông trại, chuồng gà, nhà xí và cả chuồng chó ở khu vực này.

Ich erwarte von Ihnen eine gründliche Fahndung in... Wohn -, Lager -, Bauern -, Hühner -, Scheißhäusern... und Hundehütten der Region.

56. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Der Nigger im Stall hat einen Brief von Abraham Lincoln?

57. Đội quân của cô đã có mặt ở đó... bị nhốt trong chuồng.

Deine Armee ist bereits dort, in Käfige eingesperrt.

58. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Ein Mann und ein Kind!

59. Không có gì đáng buồn hơn là mãnh thú bị nhốt trong chuồng.

Es gibt nichts Traurigeres als ein Tier im Käfig einzusperren.

60. Những chiên theo Chúa Giê-su sẽ được dắt vào hai chuồng nào?

In welche zwei Hürden führt Jesus die Schafe?

61. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Ausgerechnet hier setzten die Wehen ein.

62. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Sein Niggerfreund, der Kopfgeldjäger, ist im Stall.

63. 773 ngày bị nhốt trong một cái chuồng, xin lỗi những hồn ma.

Seit 773 Tagen in einer Zelle eingesperrt und entschuldige mich bei Geistern.

64. Vậy Giê-su Christ là cái cửa vô chuồng nầy kiêm đấng Chăn chiên Hiền-lành đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm để chăm sóc các con chiên ở trong chuồng.

Jesus Christus war sowohl „die Tür“ zu „dieser Hürde“ als auch der von Jehova eingesetzte vortreffliche Hirte der Schafe innerhalb „dieser Hürde“.

65. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Den machst du voll und schüttest ihn dann im Kaninchenstall wieder aus.

66. Ừ, nhưng mẹ cháu đã đuổi chúng ta lúc ở trong cái chuồng dê.

Ja, na ja, deine Mutter hat uns aus dem Ziegenstall verscheucht.

67. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Das war wichtig für Eddie, in den Stall zurückzugehen.

68. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Er verließ den Stall, um mich zurückzubringen...

69. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nistplätze Bäume und Sträucher sowie geeignete Nistkästen ziehen auch Waldvögel an

70. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 Wie Jesus sagte, nähert sich ein Fremder seinen Opfern in der Schafhürde auf Umwegen.

71. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Der Nigger im Stall hat einen Brief von Abraham Lincoln?

72. Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

Es kam vor, dass ich in einem Stall oder Schuppen übernachtete.

73. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

74. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Setzt Ihre Köpfe auf Spitzen vor die Ställe als eine Warnung.

75. Đột nhiên căn phòng bắt đầu trở nên có cảm giác giống 1 cái chuồng.

Plötzlich fühlt sich der Raum wie ein Käfig an.

76. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

Nach kurzer Zeit war unser Schuppen zum Bersten mit kleinen Kaninchen gefüllt.

77. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.

78. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.

79. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Die Ställe Seiner Exzellenz verfügen über den reinsten Pferdestammbaum der Welt.

80. Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

Vielleicht ist er ja auch ein paar Schritte zu den Schweinen zurückgegangen.