1. Cha không phân biệt đối xử.

Vater macht keinen Unterschied.

2. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Man kann nicht diskriminieren.

3. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

Irgendwas Geselliges, unverbindliches.

4. Không được phân biệt đối xử với người bệnh.

Dich nicht um kranke Personen kümmern.

5. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Herausforderung Nr. 3: Ungleiche Behandlung

6. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Ich würde seiner Meinung nach immer noch diskriminiert werden.

7. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Überall auf der Welt leiden Frauen unter Gewalt und Diskriminierung.

8. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Ganz schön ungerecht, oder?

9. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Kein Zweifel, in der Zeit das Tier lernen zu unterscheiden, Sir.

10. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Das ist sexistisch.

11. Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

Die schwedische Verfassung verbietet jegliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Veranlagung.

12. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können zu diskriminierendem Verhalten führen.

13. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die haben einen furchtbaren Ruf in unserer Gesellschaft, zwei Minderheiten auf einmal, und so.

14. Theo Hiến pháp Liên Xô, cấm phân biệt đối xử với mọi người vì ngôn ngữ của họ.

Nach der Verfassung der UdSSR war es verboten, Personen wegen ihrer Sprache zu diskriminieren.

15. Tât nhiên tôi nghĩ không có ai dám phân biệt đối xử với anh, một quý ông da trắng.

Als würde dich jemand diskriminieren!

16. Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

Aus Angst vor Diskriminierung lassen sich viele erst gar nicht auf HBV testen oder verheimlichen ihre Krankheit

17. Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

Es zeigt systematische Diskriminierung und Vorurteile in der indischen Gesellschaft gegenüber Frauen.

18. Lý do là phân biệt tuổi tác: đó là phân biệt đối xử và định kiến dựa vào độ tuổi.

Der Grund ist Altersdiskriminierung: Diskriminierung und Klischees aufgrund des Alters.

19. Chúng tôi cũng có lúc bị phân biệt đối xử... ngay cả bên trong những bức tường tù đày này.

Gelegentlich diskriminiert man uns sogar in diesen Mauern hier.

20. Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

Durch soziale Medien wurden Bewerber trotz gleicher Fähigkeiten diskriminiert.

21. Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

Die bis dahin benachteiligten Juden und protestantischen Christen wurden gleichgestellt.

22. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

Wie hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Zeugen Jehovas vor Diskriminierung geschützt?

23. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der "positiven Diskriminierung", so nennen wir das jetzt.

24. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der " positiven Diskriminierung ", so nennen wir das jetzt.

25. Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können auch zu Erfahrungen des Ausschlusses und diskriminierendem Verhalten führen.

26. Nội dung cũng có thể bao gồm nội dung khiêu dâm, phân biệt đối xử hoặc khuyến khích sử dụng ma túy bất hợp pháp.

Ebenso können explizite sexuelle Darstellungen, Diskriminierung oder glorifizierende Darstellungen illegalen Drogenkonsums enthalten sein.

27. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

28. Họ có quyền, tự do lựa chọn, không bị phân biệt đối xử và tiếp cận tới những thông tin tiến bộ nhất của thế giới hay không?

Haben sie Rechte, Wahlfreiheit, keine Diskriminierung und Zugang zum besten Wissen der Welt.

29. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Nur wenn der Richter den Zusammenhang zwischen diesen Richtlinien erkannte, würde er die zweifache Diskriminierung nachvollziehen können, der Emma DeGraffenreid ausgesetzt war.

30. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist, sowie Inhalte, die die Diskriminierung dieser Einzelpersonen oder Gruppen fördern oder diese Einzelpersonen oder Gruppen herabsetzen

31. Tuy nhiên, nếu bạn đã có một tai phân biệt đối xử, trong đó các yếu tố của một hoà chẳng hạn như các vùng đồng bằng này không bao giờ thấy hay nghe.

Und doch, wenn Sie eine anspruchsvolle Ohr hatte, gab es in ihr die Elemente einer concord wie diese Ebenen noch nie gesehen noch gehört.

32. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

So mancher, der unterdrückt oder diskriminiert wird, sozial im Abseits steht, ausgebeutet wird oder kein selbstbestimmtes Leben führen kann, weiß sich oft nur durch Gewalt zu helfen.

33. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

Die indische Rechtsanwältin Chandra Rami Chopra wird in einer französischen Tageszeitung wie folgt zitiert: „Alle religiösen Gesetze haben eines gemeinsam: die Diskriminierung von Frauen.“

34. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Zugehörigkeit zu Streitkräften, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist

35. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Zugehörigkeit zu Streitkräften, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist; außerdem Inhalte, mit denen die Diskriminierung dieser Einzelpersonen oder Gruppen gefördert wird oder solche Personen oder Gruppen herabgesetzt werden

36. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

Dies ist ein ganz wichtiger Punkt, den man beachten muss, denn unsere Außenpolitik hält sich ja gerade in Ländern auf, wo die Frauenproblematik Thema ist, wie z. B. in Afghanistan.

37. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.

38. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

Sensible soziale Themen: beispielsweise Diskriminierung und Identitätsfragen, Skandale und Ermittlungen, Abtreibung und Waffen

39. Lời ở bên phải của một em gái cho thấy sự thật phũ phàng—trên toàn cầu, nạn bạo lực và phân biệt đối xử ảnh hưởng đến các em gái và phụ nữ trong suốt cuộc đời họ.

AUS den Worten von Zahra spricht eine bittere Realität: Überall auf der Welt haben Mädchen und Frauen ihr Leben lang unter Gewalt und Diskriminierung zu leiden.

40. Nội dung kích động hận thù, khuyến khích sự phân biệt đối xử, chê bai hoặc sỉ nhục một cá nhân hay một nhóm người vì những đặc điểm sau đây đều không phù hợp để tham gia quảng cáo:

Inhalte, die basierend auf den folgenden Merkmalen zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufrufen sowie Diskriminierung und Ausgrenzung fördern, sind nicht werbefreundlich:

41. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google erlaubt keine Inhalte, die zum Ziel haben, Einzelpersonen oder Gruppen zu belästigen, auszubeuten oder zu verunglimpfen, und in denen Hass, Rassismus, Gewalt oder die Diskriminierung von Einzelpersonen oder Gruppen propagiert werden.

42. Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà, bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

Das ist der einzige Grund, den der Vermieter angeben muss, da es keinen Schutz gegen Diskriminierung der LGBT- Gemeinschaft gibt.

43. Tổ chức nhân quyền Equality Now đã gửi đơn kiện trực tiếp cho Illusion Soft và Thủ tướng Nhật Bản lúc bấy giờ là Asō Tarō với cáo buộc đất nước này đã vi phạm Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ ban hành năm 1981.

In Japan wandte sich die Organisation Equality Now verärgert an den Premierminister Taro Aso und die Verantwortlichen von Illusion und erinnerten diese an das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

44. Mối quan tâm chính của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền được họ nói là ngăn cản tham nhũng, ngăn cản phân biệt đối xử về giới tính hay về giai cấp xã hội trong chính phủ và chống lạm dụng quyền lực nhà nước (thí dụ như tra tấn hay giam tù biệt lập).

Hauptanliegen der Organisation ist Verhinderung sozialer oder geschlechterbezogener Diskriminierung, Korruption in Regierungen und Missbrauch staatlicher Gewalt (z. B. Folter und Isolationshaft).

45. Quyền bày tỏ suy nghĩ của mình một cách tự do, kết hôn với người mà chúng ta chọn, chọn người bạn đời của mình, sinh hoạt tình dục hay không, quyết định có con hay không và khi nào, tất cả điều này mà không có bạo lực hoặc vũ lực hoặc phân biệt đối xử.

Das Recht, unsere Ideen und Gedanken frei auszudrücken, die zu heiraten, die wir wählen, unsere Partner selbst zu wählen, sexuell aktiv zu sein oder nicht, zu entscheiden, ob und wann man Kinder bekommt, und all das ohne Gewalt, Zwang oder Diskriminierung.

46. Quốc tế Giáo dục phản đối bất kỳ loại phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử trong giáo dục và trong xã hội, cho dù dựa vào giới tính, chủng tộc, định hướng giới tính, tình trạng hôn nhân, khuyết tật, tuổi tác, tôn giáo, chính trị hay ý kiến, địa vị xã hội hoặc kinh tế, quốc tịch hay nguồn gốc dân tộc.

Die Bildungsinternationale wendet sich gegen jede Art von Rassismus und Diskriminierung im Bildungsbereich und in der Gesellschaft, sei es aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der sexuellen Orientierung, des Familienstatus, einer Behinderung, des Alters, der Religion, der politischen Orientierung oder Meinung, des sozialen oder ökonomischen Status, der Nationalität oder der ethnischen Herkunft.

47. Cụ thể, quảng cáo, từ khóa và trang web của bạn không được cổ động sự chống đối hoặc chống lại quan điểm liên quan đến niềm tin về các nhóm được bảo vệ, bao gồm cả tôn giáo, chủng tộc, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

In Ihren Anzeigen, Keywords und auf Ihrer Website dürfen insbesondere keine Inhalte enthalten sein, die zu einer ablehnenden oder feindlichen Haltung gegenüber geschützten Gruppen auf Grundlage von Religion, ethnischer Herkunft, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexueller Orientierung, Geschlecht, geschlechtlicher Identität oder ähnlichen Eigenschaften, die mit struktureller Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden sind, aufrufen.

48. Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Das sind Inhalte, die Gewalt gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund von Hautfarbe oder ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexueller Orientierung, Geschlecht, geschlechtlicher Identität oder anderen Eigenschaften fördern oder billigen, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden sind, oder Inhalte, deren primäres Ziel darin besteht, basierend auf diesen Eigenschaften Hass zu schüren.

49. Kính thưa Quý Bà và Quý ông cảnh ngộ nghiệt ngã mà hàng triệu phụ nữ gặp phải này có thể được thay đổi Nếu chúng ta suy nghĩ khác đi, Nếu phụ nữ và nam giới suy nghĩ khác đi, Nếu đàn ông và phụ nữ trong xã hội phụ hệ và mang tính bộ lạc ở các nước đang phát triển, nếu họ có thể phá vỡ luật lệ về gia đình và xã hội, nếu họ có thể bãi bỏ luật phân biệt đối xử trong hệ thống xã hội của mình, những thứ mà đi ngược lại các nhân quyền cơ bản của phụ nữ.

Sehr geehrte Damen und Herren, diese Misere von Millionen von Frauen könnte geändert werden, wenn wir anders dächten, wenn Frauen und Männer anders dächten, wenn Männer und Frauen in patriarchalischen Gesellschaften und Stammesgesellschaften in den Entwicklungsländern einige Regeln abschaffen könnten, die für Familien und die Gesellschaft gelten. Wenn sie die diskriminierenden Gesetze abschaffen würden, die in den Systemen in ihren Ländern gegen die grundlegenden Menschenrechte der Frauen verstoßen.

50. Mặc dù tôi không thể nói lý do tại sao nó đã được chính xác rằng những người quản lý giai đoạn, số phận, đặt tôi xuống cho điều này một phần tồi tàn của một chuyến đi đánh bắt cá voi, khi những người khác đã được thiết lập cho các bộ phận tuyệt vời trong bi kịch cao, và ngắn và dễ dàng các bộ phận trong bộ phim hài lịch sự, và các bộ phận vui vẻ trong farces - mặc dù tôi có thể không nói lý do tại sao điều này đã được chính xác, nhưng, bây giờ mà tôi nhớ lại tất cả các trường hợp, tôi nghĩ rằng tôi có thể thấy một chút vào lò xo và động cơ được cunningly trình bày cho tôi theo cải trang khác nhau, do tôi thiết lập về thực hiện một phần tôi đã làm, bên cạnh cajoling tôi vào các ảo tưởng rằng đó là một sự lựa chọn kết quả từ ý chí tự do không thiên vị của riêng tôi và phán đoán phân biệt đối xử.

Zwar kann ich nicht sagen, warum es genau, dass die Inspizienten war, die Parzen, setzen mich für dieses schäbige Teil eines Walfangreise, wenn andere sich wurden eingestellt prächtige Teile in hoher Tragödien und kurze und einfache Teile in vornehmer Komödien und lustige Teile in Farcen - obwohl ich kann nicht sagen, warum es genau das war, doch jetzt, da ich all die Umstände erinnern, ich glaube, ich kann siehe ein wenig in die Federn und Motive die zu schlau, um mich unter verschiedenen Verkleidungen präsentiert, veranlasste mich, über Set in der Rolle habe ich neben schmeichelnd mich in den Wahn, dass es eine Wahl war aus meiner eigenen unvoreingenommene freien Willen und diskriminierende Urteil.