1. Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình hay một nhịp điệu hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

Ich hatte keine Akkorde, um mich aufzubauen, oder einen Rhythmus oder Takt, um das Tempo zu wissen.

2. Chuẩn tấu.

So sei es.

3. Chuẩn tấu!

Der Erlass wird gewährt!

4. Một mình một phách.

Ein Ruf in der Wildnis.

5. Tay cự phách đấy!

Er ist der Beste.

6. Banjo độc tấu.

Nun das Banjo.

7. Đồ khốn kiếp phách lối!

Sie selbstgerechter Mistkerl!

8. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

9. Khí phách của ngài đã lộ rõ.

Deinen Ehrgeiz.

10. Cổ vui vẻ và không phách lối.

Sie ist lustig, und sie ist nicht affektiert.

11. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

12. kế bên Những tay súng cự phách.

Gleich neben " Top Gun ".

13. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

Besonders während des Oboensolos.

14. Thần, có tấu chương cần bẩm

Ich habe ein Anliegen!

15. Và làm phách và mình ghét bả.

Und eine Besserwisserin, und ich hasse sie!

16. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ich war nicht wirklich da.

17. Frédéric Chopin: 21 bản cho độc tấu piano.

Frederic Chopin: 24 Préludes op.

18. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

19. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

bringet Lob mit Herz und Mund.

20. Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.

Danke für die Darbietung.

21. MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert, so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

22. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Die Frauen fanden ihn umwerfend.

23. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

24. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

25. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Sie meinen die Clowns?

26. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

27. Bởi vì tôi là một người phách lối, vậy đó.

Weil ich ein alter Besserwisser bin.

28. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Dann nehmt lhr das Maul nicht mehr so voll!

29. Bà sớm trở thành một nghệ sĩ độc tấu.

Er wirkte schon früh als Bühnenautor.

30. Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

31. Mình không thể tin là chúng phá phách phòng tập.

Schlimm, was mit dem Raum passiert ist.

32. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Ich dachte, das seien Sie.

33. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Offensichtlich hat der Macho Ihr Büro zertrümmert.

34. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„Im Lauf der Jahre habe ich eine Sammlung seiner Sinfonien, Konzerte, Sonaten und Quartette zusammenbekommen.“

35. Có một người lên lầu và hắn phá phách mọi thứ.

Einer von denen war oben und hat meine Sachen durchwühlt.

36. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

Die Blutanalyse des Schwertes.

37. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

"Tätigen Sie eine jähe, destruktive, unwägbare Aktion.

38. Bây giờ quay lại với lối đánh đảo phách của Gene Krupa.

Nun wieder zurück zu Gene Krupas synkopischem Stil.

39. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Sie und Ihre Bande von Schurken, sind wild durch die Geschichte gereist.

40. Vào lúc cuối ngày hồn phách tôi sẽ phải quay lại đó!

Meine Seele muss dorthin zurückkehren.

41. Mấy hôm sau, ông ta lại dâng sớ tấu đó lên.

In den Folgejahren wurde er wieder großflächig mit Kiefern aufgeforstet.

42. (Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

(Musik: "Rapper's Delight" von The Sugarhill Gang) Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert, so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

43. Tôi không hiểu sao anh lại hào hứng về một cuộc gọi phá phách.

Ich weiß nicht, warum Sie ein Telefonstreich so aufregt.

44. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Auch ohne Bernstein hätte man immer noch Knochen.'

45. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Üblicher Kaffee enthält Schadstoffe, die mich meiner Kreativität und Vitalität berauben.

46. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

Der Affenkönig platzte uneingeladen in das Bankett.

47. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Sobald du deinem Bruder gesagt hast, dass er die genannten verwöhnten Gören nicht tötet.

48. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Und ich habe dieses Solo 200 Mal gehört, und ich mag es immer noch.

49. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Wie ich Ihnen bereits sagte, Mr Potter: Unartige Kinder verdienen es, bestraft zu werden.

50. “Nổi lòng kiêu-ngạo” và phách lối, y chỉ nghĩ đến “việc ác” (Cô-lô-se 1:21).

Vor Stolz „aufgeblasen“ und arrogant, richtete er seinen Sinn auf „Werke“, die „böse“ waren (Kolosser 1:21).

51. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Und die Konservierung ist, wie auch bei diesen Insekten in Bernstein, phänomenal.

52. Dù cho cô có ra vẻ phách lối thì cô rõ ràng không tin tưởng cái thỏa thuận này.

Trotz deines früheren Wagemuts scheinst du eindeutig gegen den Tausch zu sein.

53. Sóng tải phải được đưa vào trở lại bởi một bộ dao động phách (beat frequency oscillator - BFO).

Diese wird im Empfänger von einem BFO (Beat Frequency Oszillator) erzeugt.

54. Vào thời buổi hung bạo ngày nay hành động phách lối thật là không khôn ngoan chút nào.

In dem heutigen Zeitalter der Gewalt ist es besonders unweise, anmaßend zu sein.

55. Dù gì đi nữa, ông Pliny cho biết ông Pytheas là một người thông thạo những vùng sản xuất hổ phách.

Immerhin führt Plinius ihn als Kenner der Bernsteinregionen an.

56. Khi một tác phẩm âm nhạc được dàn nhạc trình diễn không có người hát, nó được coi là hòa tấu.

Ein Künstler, der nicht toastet, sondern singt, wird als Singer bezeichnet.

57. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Und heutige Krankenhäuser werden immer mehr zu schimmernden Kathedralen der Technik.

58. Nhưng một đứa trẻ phá phách, hay lường gạt và có khả năng lôi kéo thì đâu phảilà một con quỉ chứ.

Aber ein verstörtes, hinterlistiges, manipulierendes Kind ist noch lange kein Dämon.

59. Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

Wenn beide Instrumente richtig gestimmt sind, kann mit jedem allein schöne Musik gemacht werden.

60. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Sie spielen alles überlagernd, über dem Rhythmus und dem Takt, weil Sie die Melodie sind.

61. Bach viết vài tác phẩm sớm, nhưng khi trưởng thành ông ta nói: " Đây là chủ đề - 30 tiết tấu. "

Er schrieb einige frühe Stücke, aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode, sagte er: " Hier ist ein Thema - 30 Variationen. "

62. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Also, eigentlich, wenn Sie genau zuhören, soll es fünf Variationen dieses ABEGG-Motivs geben.

63. Nói với bọn chiếm đoạt phá phách nhà bà đang sống trong nhà tôi dừng ngay cái việc tra tấn Caroline lại đi

Du musst diesen verwöhnten Gören, die in meinem Haus wohnen, sagen, dass sie aufhören sollen, Caroline zu foltern.

64. Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).

65. Hoặc vì người đàn ông đã lớn lên trong một môi trường có nhiều người làm chồng rất phách lối và độc tài.

Es ist aber auch möglich, daß der Mann in einer Umgebung aufgewachsen ist, in der viele Ehemänner arrogant und dominierend sind.

66. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

67. Và tự nhiên phải chờ đợi gần 2. 200 năm nữa trước khi có những cuộc điều tra mới về tính chất của hổ phách.

Die Menschheit musste rund 2200 Jahre warten, bevor es neue Forschungen über die Eigenschaften von Bernstein gab.

68. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Jemand erschafft Dinosaurier mittels DNA- Extraktion aus vorgeschichtlichem Bernstein.

69. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

70. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Man könnte sagen: das Thema ist die Natur und alles was folgt ist die Variation auf das Thema.

71. Và nếu chỉ vào khu vực vàng hoặc màu hổ phách, thì có nghĩa là anh cần phải có, nhân viên chăm sóc sức khỏe.

Hätte er auf den orangenen oder bernsteinfarbenen gezeigt, hättest du eine weitergehende Untersuchung beim Gesundheitsdienst gebraucht.

72. Thoạt đầu, một cặp vợ chồng lớn tuổi đang ngồi dùng bữa liền nghĩ rằng nhóm bạn trẻ này sẽ cười nói ồn ào và phá phách.

Ein älteres Ehepaar am Nachbartisch seufzte und dachte, jetzt sei es mit der Ruhe und der Gemütlichkeit vorbei.

73. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Es wird für Pfahl- und Regionskonferenzen, öffentliche Vorträge, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt werden.

74. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

Keine frühere Generation richtete die Erde durch weitverbreitete Verseuchung und Verschmutzung so zugrunde wie die unsrige (Offenbarung 11:18).

75. Re-feel là album hòa tấu piano, trong đó lấy những ca khúc từ visual novel Kanon và AIR rồi cải biên lại thành phiên bản piano.

Re-feel: Das Album Re-feel ist eine Mischung der Titel von Kanon und des Nachfolgers Air, die in einer Piano-Version aufgenommen wurden.

76. Dám chắc anh sẽ không tin nếu tôi nói anh ta là thần đồng violin, đã từng hòa tấu với dàn nhạc giao hưởng được 2 năm.

Ich wette, du würdest mir nicht glauben wenn ich dir sage er war ein Geigen-Wunderkind, und spielte 2 Jahre bei der Philharmonie.

77. Vì cha mẹ tôi không tin Đức Chúa Trời nên họ nghĩ sở thích này chỉ là trò chơi vô hại, giúp tôi không đi phá phách nữa.

Da meine Eltern nicht an Gott glaubten, hielten sie das Ganze für einen harmlosen Spaß und dachten, es würde mich von weiteren Dummheiten abhalten.

78. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

Die Landwirtschaft setzte sich durch, und die Menschen sahen die Insekten eher als Ungeziefer, das ihre Ernte zerstörte.

79. 845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

80. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Einer der Konzertveranstalter sagte über den Auftritt einer bekannten Band: „Fast jedes ihrer Worte ist . . . [obszön].“