1. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Von beidem etwas.

2. Một sự pha trộn tôn giáo

Ein religiöser Wirrwarr

3. “Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

"Motel" ist eine Mischung aus "motor" und "hotel".

4. Phần còn lại là dân pha trộn.

Der Rest sind Immigranten.

5. Tôi không thể pha trộn nó thêm.

Ich kann es nicht in einem Mixer zermalen.

6. Quá trình pha trộn thalaron đả hoàn tất.

Thalaron-Intermix vollständig.

7. 1 sự pha trộn giữa Arizona và Texas.

Ganz wie Arizona, ganz wie Tex-Mex.

8. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Es gibt eine bestimmte Mischung, die ein Erfinder haben muss.

9. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Bitte unbedingt beachten: Reinigungsmittel zu mischen kann sehr gefährlich sein, vor allem Bleichmittel mit Salmiakgeist zu mischen

10. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welche Teilfarben wurden hier zusammengemischt?

11. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ich liebe es Technologie zusammenzubringen, Spaß beim Kreativsein zu haben.

12. Bạn không thể nói về đặc điểm này như là sự pha trộn.

Dann könnte man von einer Fähigkeit wie der Vermischung sprechen.

13. Đức Chúa Trời có chấp nhận lối thờ phượng pha trộn này không?

War diese Art von Mischreligion für Gott annehmbar?

14. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Also ich weiß nicht, das war irgendwie alles ziemlich spannend.

15. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Dass reiner Engel und antike Sphinx sich einen... "

16. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Er ist ein Art von Mischling, und die Farbe ist weg lückenhaft statt Vermischung kommen.

17. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ihr Blick war eine Kombination aus Stolz und Panik.

18. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Uns liegt es fern, Gottes Wort zu verfälschen, indem wir es mit menschlichen Philosophien vermischten.

19. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Während der rabbinischen Disputationen wurden in ständigem Wechsel Halacha und Haggada erörtert.

20. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Sie verwässern reine Wahrheiten durch Überlieferungen und durch menschliche Philosophien.

21. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Zuerst sucht man die richtigen Zutaten, dann findet man die Mischung.

22. Nó là một album nhạc dane, pha trộn với phong cách UK Garage, house và rave.

Es ist eine Mischung aus UK Garage, House und Rave.

23. Nhưng giờ đây chính sự pha trộn lạ lùng này gây nên hàm lượng calorie cao.

Aber jetzt ist es dieses merkwürdige Gebräu aus vielen Kalorien.

24. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Warum sollte eine derartige Mischung magische Wirkung haben?

25. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

26. Những chiến binh can đảm và quí phái,... pha trộn với khả năng tâm linh của Monk.

" Mut und Fähigkeit des Kriegers gepaart mit der Spiritualität eines Mönchs. "

27. Nhưng sau nhiều thế kỷ, sự mô tả đó bị pha trộn với những ý tưởng ngoại giáo.

Doch über die Jahrhunderte schlichen sich heidnische Vorstellungen ein.

28. Cũng như Windows 95, hệ điều hành này là một hệ thống pha trộn 16-bit/32-bit.

Windows 98 ist, wie bereits sein Vorgänger, ein 16-Bit/32-Bit-Hybrid-System.

29. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Der Versuch, diese beiden Vorstellungen miteinander in Einklang zu bringen, ist eher verwirrend als Hoffnung spendend.

30. Pha trộn những nguyên liệu châu Phi mà chúng tôi có với những vật liệu từ các nơi khác.

Sie kombinierte afrikanische Materialien, wie wir sie haben, mit Materialien aus anderen Gegenden.

31. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

Dieses katholisch-afrikanische Glaubensgemisch ist ein heikles Thema.

32. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

33. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Das Ergebnis war eine Mischung aus buddhistischen Elementen, Spiritismus und Ahnenverehrung.

34. Cuộc chinh phục của A Lịch Sơn Đại Đế đã đưa đến việc pha trộn văn hóa Hy Lạp và Do Thái

Die Eroberungen Alexanders des Großen führten zur Vermischung von griechischer und jüdischer Kultur

35. Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

Vielleicht ist es eine Kultur des Mittleren Ostens die mit dem Islam verworren wurde.

36. Về cơ bản có hai quy trình sản xuất: Sản xuất liên tục: quá trình pha trộn diễn ra liên tục (không nghỉ).

Man unterscheidet grundsätzlich zwei Produktionsverfahren: Bei der kontinuierlichen Produktion erfolgt der Mischprozess im (pausenlosen) Durchlaufbetrieb.

37. Hãy quay trở về 4,5 tỷ năm trước đây, thời kỳ đó có vô số vật chất làm từ sự pha trộn hóa học.

Stellen Sie sich die Zeit vor viereinhalb Milliarden Jahren vor, dort gibt es eine gewaltige chemische Suppe von Stoff.

38. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

Die Religion ist eine Mischung aus traditionellem Animismus und importiertem Katholizismus.

39. Hãy quay trở về 4, 5 tỷ năm trước đây, thời kỳ đó có vô số vật chất làm từ sự pha trộn hóa học.

Stellen Sie sich die Zeit vor viereinhalb Milliarden Jahren vor, dort gibt es eine gewaltige chemische Suppe von Stoff.

40. Anh Jay, một người dịu dàng, tận tâm, đã pha trộn một chút hóm hỉnh và tình cảm để chiếm được lòng tin của Season.

Bruder Jay, ein freundlicher, engagierter PV-Lehrer, fand genau die richtige Mischung aus Humor und Warmherzigkeit, mit der er Seasons Vertrauen gewann.

41. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

Auf jeden Fall muß die Tatsache, daß Timotheus aus einer Mischehe stammte, für das Predigtwerk vorteilhaft gewesen sein.

42. Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

Da gab es eine Energie, einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.

43. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

Selbst ein von einem Medizinmann besonders zubereiteter Trank ist nichts anderes als eine Mischung aus ganz gewöhnlichen Zutaten: Wurzeln, Kräuter und ähnliches.

44. Ngoài sự pha trộn chủng tộc ở xứ Sri Lanka, ngôn ngữ và tôn giáo cũng phản ảnh nguồn gốc các dân khác nhau của xứ đó.

Neben der Vielzahl der Rassen verraten auch Sprache und Religion die unterschiedliche Herkunft der Einwohner.

45. Tùy thuộc vào tỷ lệ pha trộn của hai loại sắc tố này, làm phát sinh các biến thể màu sắc được biết đến trong con người.

Je nach Mischungsverhältnis dieser beiden Pigmenttypen entstehen die beim Menschen bekannten Farbvariationen.

46. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên bị quyến dụ tìm cách pha trộn sự thờ phượng Đức Giê-hô-va với sự thờ phượng Ba-anh.

Deshalb wurden die Israeliten schon bald dazu verführt, die Anbetung Jehovas mit dem Baalskult zu vermischen.

47. Tôi nghe tiếng nói, nhưng gần như cả hầm là sự pha trộn của tiếng ho và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ.

Ich höre Stimmen, aber der Schacht ist angefüllt mit einer wahren Kakophonie von hustenden Männern und Steinen, die mit einfachstem Werkzeug gebrochen werden.

48. Tại đây có một sự pha trộn đặc biệt của rất nhiều cửa hàng và quán ăn nhiều loại khác nhau từ nhiều vùng văn hóa khác nhau.

Dort befinden sich Geschäfte und Restaurants verschiedenster Art aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen.

49. Họ trở thành những sinh vật sống xã hội, gặp gỡ và sẻ chia kiến thức và kinh nghiệm, pha trộn những cái đồng nhất và khác biệt.

lebt der Großteil der Menschheit an den Küsten der Kontinente oder den Ufern von Flüssen und Seen.

50. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Gegen Ende des vierten Jahrhunderts u. Z. wurde diese verfälschte, mit Kompromissen durchsetzte Form des Christentums Staatsreligion des Römischen Reiches.

51. Tay súng bắn tỉa được đào tạo để ẩn trong đất, hoặc trong trước mắt hoặc, như vụ này đây, nếu không được, họ pha trộn vào tự nhiên.

Scharfschützen sind darauf trainiert, abzutauchen, entweder nah am Feind, oder wenn das, wie es hier der Fall ist, nicht funktioniert, sich mit der Wildnis zu vermischen.

52. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

Jedes Neugeborene war so einzigartig wie eine Schneeflocke, eine einmalige Mischung aus Biologie, Abstammung und Mysterium.

53. Các thương gia khác pha trộn Whisky từ mạch nha và lúa mì, loại mà có thể được sản xuất nhờ vào phương pháp của Coffey, thành "Blended Scotch".

Andere Händler verschnitten Malz- und Kornwhiskys, die dank der Coffey still hergestellt werden konnten, zu Blended Scotch.

54. Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm "Tôi" và khái niệm "hổ" rồi sau đó pha trộn chúng với nhau.

Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert, das Konzept „ich“ und das Konzept „Tiger“ zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

55. Ông Lucas Moreira, cựu chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Brazil, khẳng định: “Mỗi người phải theo một tín ngưỡng nhất định, không thể có sự pha trộn”.

So unterstrich Lucas Moreira, vormals Präsident der brasilianischen katholischen Bischofskonferenz: „Jeder sollte seinen eigenen Glauben praktizieren, und zwar unvermischt.“

56. Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm " Tôi " và khái niệm " hổ " rồi sau đó pha trộn chúng với nhau.

Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert, das Konzept " ich " und das Konzept " Tiger " zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

57. Nghi lễ đã 250 năm tuổi này là một thí dụ điển hình về chủ nghĩa hòa đồng, tức sự pha trộn tín ngưỡng, đặc trưng của Công Giáo Brazil.

Dieses 250 Jahre alte Ritual ist ein markantes Beispiel für die Vermischung von Religionen, die als Synkretismus bezeichnet wird und die für den brasilianischen Katholizismus so typisch ist.

58. Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

Ihre Atmosphäre hat die genau richtige Zusammensetzung von Gasen, die es uns ermöglicht zu atmen und die uns vor schädlichen Strahlen aus dem Weltall schützt.

59. Các nhà thần học Công giáo La Mã, đáng chú ý nhất là Thomas Aquinas (khoảng 1224-1274), đã pha trộn các triết lý của Aristotle với tín ngưỡng của họ.

Katholische Theologen, vor allem Thomas von Aquin (um 1224–1274), ließen Aristotelesʼ Schriften in ihre theologischen Werke einfließen.

60. Nhà thờ của bà pha trộn nghi lễ tôn giáo với các nghi thức truyền thống, nên bà nghĩ rằng lối thờ phượng này không làm Đức Chúa Trời vui lòng.

In der Kirche, die sie besuchte, wurden religiöse Zeremonien mit traditionellen Ritualen vermischt, und sie hatte ihre Zweifel, ob Gott mit dieser Art Anbetung einverstanden sei.

61. Trong khi những người kế vị A-léc-xan-đơ tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông, hai nền văn hóa—Hy Lạp và Do Thái—pha trộn với nhau.

Als Alexanders Nachfolger seinen Hellenisierungsplan fortsetzten, kam es zur Verschmelzung der beiden Kulturen — der griechischen und der jüdischen.

62. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war, das Visuelle von Comics mit Ton, Bewegung und Interaktivität der CD- ROMs zu vermischen, die zu dieser Zeit verbreitet waren.

63. Kết quả: một loại giao thông kỳ lạ pha trộn giữa tính thông suốt và nhanh nhạy của các xa lộ tại Đức và sức sáng tạo của các giao lộ ở Mumbai.

Das Ergebnis: ein eigenartiger Verkehr, der die schnelle und reibungslose Strenge deutscher Autobahnen

64. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Allerseelen und das englische Halloween sind Feiertage dieser Art, denen auch Bräuche nichtchristlicher Religionen beigefügt wurden.

65. Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

Bis heute hält sich hartnäckig ein Mischglaube aus vorspanischen Maya-Traditionen und römisch-katholischem Brauchtum.

66. Trong vòng vài ngày qua em trai cô đã vận dụng đủ tốt để pha trộn việc làm ăn với lạc thú bằng cách liên tiếp kết hợp tình cảm với con gái tôi.

In den letzten Tagen hielt es Ihr Bruder für angebracht, Geschäftliches mit Vergnügen zu verbinden, indem er sich wiederholt mit meiner Tochter traf.

67. Có hai đoạn clip tôi muốn cho các bạn xem, Đầu tiên là một sự pha trộn, Chỉ gồm 3 khoảnh khoắc, 4 khoảnh khắc của 3 người đang có mặt tối hôm nay.

Ich möchte Ihnen zwei Episoden aus dem Film zeigen: Die erste ist ein ziemlicher Mischmasch, nur drei oder vier kurze Momente mit drei Leuten, die hier heute Abend anwesend sind.

68. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.

In der New Encyclopædia Britannica heißt es über ihn: „In seinem Geist verschmolz die Religion des Neuen Testaments am vollständigsten mit der platonischen Überlieferung der griechischen Philosophie.“

69. “Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

„Die christliche Theologie ist mit griechischer Philosophie so durchsetzt worden, daß sie Individuen großgezogen hat, die zu neun Zehnteln griechisch und zu einem Zehntel christlich denken.“

70. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

In dem Buch Ancient Egypt (Das alte Ägypten) heißt es: „Vernünftige Rezepte sind [in ägyptischen medizinischen Texten] reichlich mit magischen Bannsprüchen und Formeln durchsetzt.“

71. Tôi từng thiết kế gốm trong khoảng 10 năm, và chỉ yêu những định khuôn vị lợi -- những thứ đơn giản mà ta dùng hàng ngày, ít pha trộn màu sắc và kiểu dáng bề mặt.

Ich war Keramik-Designer für etwa zehn Jahre und liebte die nützliche Form – einfache Dinge, die wir jeden Tag benutzen, kleine Kompositionen von Farbe, Oberfläche und Form.

72. Khi lệnh cấm đoán được hủy bỏ và các giáo sĩ Công giáo trở lại Nhật Bản, thì phần đông các “tín đồ đấng Christ kín” tiếp tục bám lấy loại tôn giáo pha trộn của họ.

Als das Verbot aufgehoben wurde und erneut katholische Missionare nach Japan kamen, blieb die Mehrheit der „heimlichen Christen“ bei ihrer Art der Mischreligion.

73. Tháng 6 2009, Ủy ban châu Âu khi bị phản đối mạnh mẽ đã rút lại một dự luật, cho phép các nhà làm rượu chế rượu vang hồng pha trộn giữa vang trắng và vang đỏ.

Im Juni 2009 zog die EU-Kommission nach heftigen Protesten von Weinbauverbänden einen Gesetzesvorschlag zurück, der den Winzern erlaubt hätte, Roséwein auch durch einfachen Verschnitt von Rot- und Weißwein zu erzeugen.

74. Năm 1789, tỉ lệ pha trộn các nguyên liệu trong quá trình sản xuất rượu tại Nordhausen đã được tiêu chuẩn hóa: ít nhất 2/3 lúa mì đen và nhiều nhất 1/3 Malz từ lúa mạch.

1789 wurde ein Reinheitsgebot für die Zutaten des Nordhäuser Korns festgelegt: mindestens zwei Drittel Roggen und maximal ein Drittel Gerstenmalz.

75. Năm 1819, khi vương quốc Phổ bắt đầu khuyến khích việc sản xuất rượu Branntwein từ khoai Tây, rất nhiều nhà máy rượu của thành phố đã pha trộn thêm khoai Tây vào thành phần rượu Branntwein Nordhausen.

Als jedoch 1819 der preußische Staat die Branntweinherstellung aus Kartoffeln zu fördern begann, mischten viele Nordhäuser Brennereien dem Korn Kartoffelsprit bei.

76. Nó khuyến khích lòng khao khát đạt đến những chuẩn mực bushido—siêng năng, trung thực, trọng danh dự, trung thành và thanh đạm—trong khi pha trộn niềm tin của Thần đạo, Tân Nho và Phật giáo.

Es ermutigte zum Streben nach den Qualitäten des Bushidō - Fleiß, Ehrlichkeit, Ehre, Loyalität und Genügsamkeit - wobei Überzeugungen des Shintō, Neo-Konfuzianismus und Buddhismus mit einflossen.

77. Chúng ta không phân chia theo tầng lớp hoặc giai cấp.16 Chúng ta vui mừng trước sự thật rằng tất cả các chủng tộc và các nền văn hóa đều được pha trộn với nhau trong một giáo đoàn ngay chính.

Wir unterscheiden nicht nach Klasse oder Stellung.16 Es ist schön, dass in unseren Gemeinden Menschen unterschiedlichster Herkunft und Kultur zusammenkommen.

78. Vậy nên khi tôi nói về nó, tôi không chỉ nói về video game mà theo cách nào đó, là dạng thuần tuý nhất của tương tác không bị pha trộn bởi bất cứ dạng chức năng hay nguyên tắc quyết định nào

Wenn ich darüber rede, meine ich nicht nur Videospiele, die in gewisser Weise die reinste Form der Interaktion sind, unverfälschte durch jede Art von Funktion oder Endlichkeit.

79. Trong sách Galileo’s Mistake (Sự sai sót của Galileo) tác giả Wade Rowland nói đến thời Galileo, “kết quả sự pha trộn giữa thuyết lai tạp của Aristotle và thuyết của Aquinas trở thành tín điều căn bản của Giáo Hội La Mã”.

In den Tagen Galileis war, wie der Autor Wade Rowland schreibt, „das aristotelische Gedankengut der Glaubenslehre des Thomas von Aquin fundamentales Dogma der römischen Kirche“ (Galileo’s Mistake).

80. Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên, đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc, để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.