1. Ê, phụ tá nhỏ.

He, kleiner Hilfssheriff.

2. Bọn cảnh sát phụ tá.

Hilfspolizei.

3. Cậu đã làm phụ tá!

Ich war eine Aushilfskraft!

4. Thiếu tá Burkhalter, phụ tá của tôi.

Major Bergholder, mein Adjutant.

5. Stockburn và các phụ tá của hắn.

Stockburn und seine Gehilfen.

6. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Der Älteste lobt den Bruder von Herzen.

7. Tôi là phụ tá riêng của Ngài Rashley.

Ich bin der Sekretär von Lord Rashley.

8. Sedinirina là phụ tá thư ký giáo khu.

Sedinirina ist Pfahlzweitsekretär.

9. Hai nghị viên thành phố và một phụ tá.

Zwei Stadträte und ein Berater.

10. Randrianandry là phụ tá thư ký tiểu giáo khu.

Randrianandry ist Gemeindezweitsekretär.

11. Phu quân của thiếp có cần phụ tá không?

Braucht mein Gatte Beistand?

12. Hôm qua, cô làm phụ tá ở phòng mổ.

Gestern wurden Sie in die Männerchirurgie beordert.

13. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Sie macht eine Ausbildung zur Zahnarzthelferin.

14. Phụ tá hội thánh đảm nhiệm vai trò nào?

Welche Rolle spielen Dienstamtgehilfen in der Versammlung?

15. Nối máy với phụ tá của tôi ngay lập tức.

Verbinden Sie mich mit meinem Assistenten.

16. Phụ tá của ông nói ở đây có bác sĩ.

Dude sagt, es gäbe einen Arzt hier.

17. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Was zeichnet Dienstamtgehilfen aus?

18. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

• Wer teilnehmen darf: Älteste und Dienstamtgehilfen.

19. Các phụ tá giúp hội thánh hợp nhất ra sao?

Wie tragen Dienstamtgehilfen zur Einheit in der Versammlung bei?

20. Có hai tên phụ tá chĩa súng trường ngay vô ông.

Da richten zwei Sheriffs ihre Gewehre auf dich.

21. Tại sao họ vươn tới đặc ân phụ tá hội thánh?

Warum wollten sie gern als Dienstamtgehilfe dienen?

22. Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.

Ein Wagen ist für mich reserviert.

23. Và bây giờ tôi xin giới thiệu phụ tá của tôi.

Nun werde ich Ihnen meine Assistenten vorstellen.

24. Harold, anh là nhân viên, và tôi là phụ tá pháp lý.

Harold, du bist ein Mitarbeiter und ich bin eine Rechtsanwaltsgehilfin.

25. Anh sẽ là thư ký đồng thời là phụ tá của tôi.

Sie werden sowohl Sekretär als auch Assistent sein.

26. Nhưng trên thực tế, ai bổ nhiệm trưởng lão và phụ tá?

Und wer ernennt diese Brüder?

27. Schwartz làm giáo sư phụ tá ở Đại học Columbia năm 1958.

Schwartz wurde 1958 Assistant Professor der Columbia-Universität.

28. Trong 40 năm sau đó, Giô-suê làm phụ tá cho Môi-se.

In den 40 Jahren danach war Josua der persönliche Diener von Moses (4.

29. Tôi phải đi gặp phụ tá của tôi, mà tôi lại không có xe.

Ich muss zu meinem Assistenten, habe aber kein Auto.

30. Vì Stefan không có cắn đứt lìa xương đòn của phụ tá pha chế.

Weil Stefan nicht das Schlüsselbein eines Hilfskellners gebrochen hat.

31. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

Nach dem abgeschlossenen Kunststudium arbeitete ich als Assistentin eines Professors für Skulptur.

32. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ich bin Assistentin im Senatsausschuss für Militäreinsätze.

33. Tôi đang nói về việc tại sao anh không muốn có thêm phụ tá.

Sie verlangten also keine Hilfe.

34. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

Im Gegenteil: Paulus erkannte später, wie wertvoll Markus als Mitarbeiter war.

35. Chồng phải là trưởng lão hoặc phụ tá ít nhất hai năm liên tiếp.

Der Ehemann muss mindestens zwei Jahre durchgehend Ältester oder Dienstamtgehilfe sein

36. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

Kursteilnehmer: Reisende Aufseher, andere Älteste und Dienstamtgehilfen

37. Tôi là phụ tá thứ nhất trong một nhóm túc số các thầy tư tế.

Ich war Erster Assistent im Priesterkollegium.

38. Nếu học viên nói quá thời hạn, bạn hay người phụ tá nên ra hiệu.

Wird bei einer Schulungsaufgabe die vorgesehene Zeit überschritten, sollte von dir oder von einem Gehilfen ein Signal gegeben werden.

39. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Ich sagte immer schon, wir brauchen mehr Hilfssheriffs.

40. Trong giai đoạn ấy, giám thị vùng đề nghị tôi làm phụ tá cho anh.

In dieser Zeit bat mich der Zonenaufseher, ihn bei seiner Arbeit zu unterstützen.

41. Dường như phụ tá của Shinzon có khả năng thâm nhập tư tưởng của tôi

Shinzons Vizekönig kann offenbar in meine Gedanken eindringen.

42. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timotheus war die rechte Hand von Paulus und der Apostel hielt große Stücke auf ihn.

43. Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

Sein Vertreter springt während seiner Abwesenheit für ihn ein.

44. Được tán trợ làm Phụ Tá cho Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ

Er wird als Assistent des Kollegiums der Zwölf Apostel bestätigt.

45. Cả hai chúng tôi đều là phụ tá hội thánh và thích làm việc cùng nhau.

Wir waren beide Dienstamtgehilfen und arbeiteten gern zusammen.

46. Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.

Ohne die Hilfe eines Deputy ist das eine höllische Arbeit.

47. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...

Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )

48. Các anh phải là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh ít nhất hai năm liên tục.

Brüder können nur teilnehmen, wenn sie schon seit mindestens 2 Jahren Ältester oder Dienstamtgehilfe sind.

49. Đó có phải là loại luật pháp mà phụ tá của tôi nhận được ngày hôm qua?

Und was hatte mein Deputy gestern davon?

50. Thật tốt biết bao khi các phụ tá cố gắng hội đủ điều kiện làm trưởng lão!

Zu sehen, wie Dienstamtgehilfen darauf hinarbeiten, Älteste zu werden, ist einfach begeisternd!

51. Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác...

Wenn Ihr Erster Offizier nicht will, dass Sie auf Außenmissionen gehen...

52. Rốt cuộc, tôi nhận được công việc làm người phụ tá cho bác sĩ tại trong tù.

Schließlich wurde ich Assistent des Gefängnisarztes.

53. 10 Các phụ tá góp phần rất đáng quý vào sự hợp nhất của một hội thánh.

10 Dienstamtgehilfen leisten einen wertvollen Beitrag zur Einheit in der Versammlung.

54. Đã có sự điều chỉnh nào về cách bổ nhiệm trưởng lão và phụ tá hội thánh?

Was hat sich bei der Ernennung von Dienstamtgehilfen und Ältesten geändert?

55. Là trưởng lão, anh có thể lắng nghe khi một phụ tá tập làm bài giảng không?

Könntest du als Ältester einem Dienstamtgehilfen zuhören, wenn er einen Vortrag übt?

56. Mình phụng sự với tư cách phụ tá hội thánh và thường xuyên tham gia thánh chức.

Ich geh regelmäßig predigen und bin Dienstamtgehilfe.

57. Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

5. Ich war Protokollführer an zwei US-Gerichtshöfen.

58. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

Diese Aufgabe wird Ältesten oder geeigneten Dienstamtgehilfen zugeteilt.

59. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

So kann der Aufseher den Gehilfen beobachten und ihm hilfreiche Vorschläge machen.

60. Hai anh tiến bộ rất nhanh và không lâu sau được bổ nhiệm làm phụ tá hội thánh”.

Sie machten schnell Fortschritte und wurden schon bald Dienstamtgehilfen.“

61. Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

Falls ein Dienstamtgehilfe diese Aufgabe übernehmen muss, sollte er als „Gruppendiener“ bezeichnet werden.

62. Phần này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

Diesen Programmpunkt behandeln Älteste oder geeignete Dienstamtgehilfen.

63. Ông sai người phụ tá đi lên lại không chỉ một hay hai lần, mà đến bảy lần!

Er schickte seinen Bediensteten nicht nur ein- oder zweimal los, sondern siebenmal.

64. • Cách tham gia: Giám thị vòng quanh mời trưởng lão và phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

• Wie man daran teilnehmen kann: Der Kreisaufseher informiert die Teilnehmer.

65. Cùng năm đó đó, ông được chuyển sang làm sĩ quan phụ tá cho viên trấn thủ của Luxemburg.

Im gleichen Jahr erfolgte seine Versetzung als Adjutant bei der Kommandantur von Luxemburg.

66. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Ihre Assistenten verbergen sich hinter dem Spiegel in Roben.

67. Một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh thường được giao trách nhiệm để lên lịch cho việc này.

In der Regel wird ein Ältester oder ein Dienstamtgehilfe für diese Arbeiten einen Plan aufstellen.

68. Ông còn gởi phụ tá đến hội nghị ở Marneuli để nhận vài cuốn cho văn phòng thanh tra.

Er schickte sogar seinen Assistenten zum Kongress in Marneuli, um sich ein paar neue Bibeln für sein Büro zu sichern.

69. Bấy lâu nay chúng ta đã trả rất nhiều tiền cho một Cảnh sát trưởng và các phụ tá.

Also ich meine, wir haben immer gutes Geld für Sheriffs bezahlt.

70. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

Im alten Israel stellte der Stamm Levi die Priester und Tempeldiener.

71. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Zweck: Unverheiratete Älteste und Dienstamtgehilfen werden auf zusätzliche Aufgaben in Jehovas Organisation vorbereitet.

72. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

• Zweck: Unverheiratete Älteste und Dienstamtgehilfen werden auf zusätzliche Aufgaben vorbereitet.

73. Phỏng vấn ngắn gọn một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh đã vươn tới trách nhiệm khi còn trẻ.

Kurzes Interview mit einem Ältesten oder Dienstamtgehilfen, der sich schon als junger Mensch dieses Ziel gesteckt hat.

74. Bảo vệ trưởng trước đây của chúng tôi đã thuê một số phụ tá cho các nhiệm vụ khác nhau.

Nun, unser letzter Sicherheitschef hatte eine Anzahl von Subunternehmern, die er für verschiedene Aufgaben einstellte.

75. Tôi được bổ nhiệm làm phụ tá tôi tớ hội thánh cho một trong bốn hội thánh ở thành phố.

Ich wurde in einer der vier Stadtversammlungen zum Hilfsversammlungsdiener ernannt.

76. Hoặc một phụ tá hội thánh có thể làm việc này cho đến khi có một trưởng lão đảm nhiệm.

Es könnte auch ein befähigter Dienstamtgehilfe eingesetzt werden, bis ein Ältester die Aufgabe übernehmen kann.

77. Dù là trưởng lão, phụ tá hội thánh, tiên phong hoặc người công bố thì cũng cần thư giới thiệu.

Dieses Schreiben ist nötig, ganz gleich ob du Ältester, Dienstamtgehilfe, Pionier oder Verkündiger bist.

78. HÌNH ẢNH: Một trưởng lão thấy một phụ tá giúp bảo trì Phòng Nước Trời và phụ giúp tại quầy sách.

BILDBESCHREIBUNG: Ein Ältester beobachtet, wie ein Dienstamtgehilfe vor dem Königreichssaal sauber macht und wie er bei der Literaturausgabe mithilft.

79. 5 Những anh làm phụ tá hội thánh cũng nêu gương về ngoại diện, lời nói, thái độ và hạnh kiểm.

5 Dienstamtgehilfen sind auch vorbildlich in ihrer Kleidung, ihrer sonstigen äußeren Erscheinung, ihrem Reden, ihrer Einstellung und ihrem Benehmen.

80. Nhờ thế, dân Đức Chúa Trời được ban phước với hàng chục ngàn trưởng lão và phụ tá có năng lực.

Daher ist Gottes Volk mit Zehntausenden von befähigten Ältesten und Dienstamtgehilfen gesegnet.