1. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Wir schenken Trost, reichen die Hand,

2. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

Sie waren fast ein Vierteljahrhundert zusammen und führten bis zu ihrem Tode ein glückliches, zufriedenes und erfülltes Leben.

3. 6 Làm việc chung với nhau: Những người trong gia đình nên làm việc chung với nhau, như phụ giúp công việc nhà.

6 Gemeinsame Unternehmungen: Familien sollten etwas gemeinsam tun, zum Beispiel die Haushaltsarbeiten erledigen.

4. Dành Thời Giờ Sinh Hoạt Chung với Nhau

Verbringt Zeit miteinander

5. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Wir machen gemeinsam Spiele . . .

6. Tôi gói cả 2 chung với nhau nhé?

Soll ich es zusammen packen?

7. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Dieselbe Schriftgröße für alle Elemente verwenden

8. Trong trận chung kết Wimbledon, 2 người đấu với nhau.

In einem Wimbledon- Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.

9. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

und alles Schöne, das Gott uns verhieß?

10. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

Liebevoll ist er, wir sprechen von ihm.

11. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

Dem einen ist Vereinigung, dem anderen Trennung lieb.

12. Nói chung, dân Đức Giê-hô-va tin tưởng lẫn nhau.

4:28). Unter Jehovas Volk herrscht heute allgemein großes Vertrauen.

13. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

Anfänglich saßen nur er und seine Frau am Tisch.

14. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Sie gehörten zwar verschiedenen Stämmen an, aber sie bildeten e i n e Familie.

15. Thời điểm, chế độ khác nhau, chỉ có chung nấm mồ.

Andere Zeit, anderes Imperium, derselbe Friedhof.

16. Họ đang làm việc chung với nhau, họ phải như vậy.

Sie arbeiten zusammen. So muss es sein.

17. Và chúng tôi tìm kiếm các giải pháp chung với nhau”.

Und dann finden wir gemeinsam Lösungen.“

18. Cùng Làm Việc Với Nhau hướng tới một Mục Tiêu Chung

Arbeiten Sie miteinander auf ein gemeinsames Ziel hin

19. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

Wir gehen zusammen und nehmen die Herde mit.

20. Phần mô tả ngắn về danh mục chung của video.

Eine kurze Beschreibung der allgemeinen Kategorie, zu der das Video gehört.

21. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Die Auswechslung des Gelübdes deiner treuen Liebe gegen das meinige. "

22. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

Wenn aber zwei Schwalben eine Nuss zusammen trügen?

23. Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.

Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.

24. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Die Auswirkung ist oft die gleiche — Schwangerschaft und Kinder.

25. Lui quân ngay, nếu không chúng ta sẽ chết chung với nhau.

Zieht Euch zurück oder wir sterben alle.

26. Nhờ vậy, cả gia đình ấy có thể ngồi chung với nhau.

Dadurch konnte die gesamte Familie zusammensitzen.

27. 11 Trong nhiều nước gia đình có lệ ăn chung với nhau.

11 In vielen Ländern ist es üblich, daß Familien die Mahlzeiten gemeinsam einnehmen.

28. Nếu gia đình đi chơi chung với nhau thì mọi người có khuynh hướng gắn bó với nhau hơn!

Familien, die zusammen spielen, halten sehr wahrscheinlich auch zusammen.

29. 1685 Toro là một thiên thạch Apollo có quỹ đạo Mặt trời trong 8:5 phần chung với Trái Đất, và 13:5 phần chung với Sao Thủy.

Toro befindet sich in einem interessanten Orbit in einer 8:5-Resonanz mit der Erde einerseits und einer 13:5-Resonanz mit der Venus andererseits.

30. Song, điều hợp lý là hai người thực sự yêu nhau thì muốn long trọng hứa chung sống với nhau.

Dabei ist es nur logisch, daß es zwei Menschen, die sich wirklich lieben, dazu drängt, einander feierlich zu versprechen zusammenzubleiben.

31. Họ cần làm việc chung với nhau như một tổ chức độc lập.

Sie mussten lernen, zusammenzuarbeiten als eine Einheit.

32. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Doch der unbändige Haß, den viele dort gegeneinander hegen, hat seine Wurzeln eher in der Religions- als in der Volkszugehörigkeit, da die meisten dieser Völker den gleichen Ursprung haben.

33. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Schließlich nahmen sie auch das Abendessen im Familienkreis ein.

34. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.

35. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

Gibt es eine Grenze für uns, wie wir zusammen leben?

36. Ken và tôi đã làm việc chung với nhau trong gần 40 năm.

Ken und ich arbeiten nun bereits seit fast 40 Jahren zusammen.

37. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

In jeder Hinsicht ist dies lohnend.

38. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Wenigstens unsere Enttauschung haben wir gemeinsam.

39. Những người đi chung với nhau có thể rao giảng phối hợp thế nào?

Wie können sich beide Partner am Zeugnisgeben beteiligen?

40. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

Der Bruder erzählte: „Ich bewundere sie, weil sie Verschiedenes gemeinsam unternehmen.

41. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

Es ist als sähe man, dass Hunde und Katzen gut miteinander auskommen.

42. Ông bà và các cháu gắn bó với nhau nhờ có chung ngôn ngữ

Durch die gemeinsame Sprache bleiben Großeltern und Enkel eng miteinander verbunden

43. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Interessanterweise werden diese beiden Eigenschaften zusammen angeführt.

44. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Normalerweise schließen sich Popularität und Seriosität aus.

45. Họ tìm thấy một mẫu số chung và tất cả phần còn lại.

Sie fanden einen gemeinsamen Nenner und der ganze Rest.

46. Hai người, dành phần lớn thời gian bên nhau.

Ihr beide verbringt viel Zeit miteinander.

47. Phần III có quy định kết thúc khác nhau.

Teil IV. enthält Schlussbestimmungen.

48. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.

49. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Viele Ehepaare wahren zwar nach außen hin den Schein, haben aber in Wirklichkeit getrennte Schlafzimmer und reden kaum noch miteinander.

50. Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh

Ein digiKam-Modul zum Umrahmen eines Bildes

51. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Wir legen unsere Waffen nieder und vereinen uns in Frieden.

52. Tôi vẫn thường nói rượu bia và lái xe không thể đi chung với nhau.

Trunkenheit an der Deichsel bringt nichts ein.

53. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

Füllen Sie die Lücke aus und lassen Sie die Kinder den Satz gemeinsam aufsagen.

54. 3 Làm việc chung với nhau: Truyền-đạo 4:9 nói: “Hai người hơn một”.

3 Arbeite mit anderen zusammen: „Zwei sind besser als einer“, heißt es in Prediger 4:9.

55. Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

Diese Gelegenheit eignet sich auch gut zu einem gemeinsamen Gebet.

56. Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

In den heiligen Schriften werden Beten und Fasten immer wieder gemeinsam erwähnt.

57. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ich denke da an ein bisschen mehr Geschichte, weniger Literaturkritik.

58. Chúng tôi làm việc chung với nhau từ khi còn là trẻ con, thật sự đấy.

Wir haben zusammen gearbeitet seit, naja, eigentlich seitdem wir Kinder waren.

59. Chúng ta bị mắc kẹt chung với nhau ở đây với những cái vòng thuốc nổ.

Wir sitzen hier in einem Auto mit zwei explodierenden Armbändern am selben Ort,

60. Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

Unter dem Joch gehen die Tiere Seite an Seite, damit sie gemeinsam vorankommen und ihre Aufgabe erfüllen.

61. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

62. “Làm thế nào chúng ta có thể làm việc chung với nhau như là một đội?”

„Wie können wir als Team zusammenarbeiten?“

63. Hãy tự hỏi: “Mỗi tuần, gia đình chúng tôi dùng bữa chung với nhau mấy lần?”.

Wie ist es bei euch zu Hause? Wie oft in der Woche esst ihr alle zusammen?

64. Bấy giờ, tôi nói với lũ trẻ, một bài viết có bốn phần khác nhau: phần mở đầu, phần phương pháp, kết quả, phần thảo luận.

Ich sagte ihnen, so ein Schriftstück hat vier verschiedene Bereiche: Eine Einleitung, die Methode, das Ergebnis, die Diskussion.

65. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Gemeinsam verändern sie das Grundverständnis der Wissenschaft der der visuellen Verarbeitung.

66. Vài phần trong cậu, dù nhỏ đến mức nào cũng phải có chung dòng máu.

Irgendetwas in dir, es mag noch so verborgen sein, verbindet dich mit ihm.

67. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

In vielen Familien ist es üblich, wenigstens einmal am Tag gemeinsam zu essen.

68. Thủy Tộc, Thố Quốc, Hỏa Quốc Và Phong Tộc chung sống với nhau 1 cách hài hòa.

Wasser, Erde, Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.

69. Mỗi buổi sáng vào lúc 6 giờ, gia đình tôi đều đọc thánh thư chung với nhau.

Wir lesen jeden Morgen um 6 Uhr gemeinsam in den Schriften.

70. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

Für ihn ist es Hurerei, wenn Unverheiratete zusammenleben.

71. Thật ra, chúng ta sẽ cùng nhau chia phần cho Ned.

Wir beide bringen Ned seinen Anteil.

72. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 Auch der Wolf wird dann beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern und das Kalb und der junge Löwe und Mastvieh beisammen; und ein kleines Kind wird sie führen.

73. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Klein-Bonaparte und Zahnstocher-Charlie werden wieder im gleichen Chor singen.

74. Có nhiều loại thuyền buồm khác nhau, nhưng chúng đều có chung những đặc điểm cơ bản.

Die Raumschiffe verschiedener Fraktionen sehen unterschiedlich aus, haben jedoch alle dieselben Eigenschaften.

75. Việc chuẩn bị chung với nhau một chương sách có lẽ sẽ có ích cho người học.

Für den Studierenden mag es von Nutzen sein, wenn ihr ein Kapitel zusammen vorbereitet.

76. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Sie wohnten unter einem Dach und hatten beide im Abstand von wenigen Tagen einen Sohn zur Welt gebracht.

77. Bỏ qua những thiết lập chung của hệ thống cho thành phần soạn thảo mặc định

Setzt die systemweite Einstellung über die zu verwendende Editorkomponente außer Kraft

78. Trong những buổi ăn chung mỗi người Sparta đều phải đóng góp phần ăn của mình.

Zu den gemeinsamen Mahlzeiten hatten die Spartiaten einen Naturalbeitrag zu leisten.

79. Xem chung với gia đình những phần đại hội trung ương vào những ngày Chúa Nhật.

Schauen Sie sich mit der Familie am Sonntag Ausschnitte aus der Generalkonferenz an.

80. Các cha mẹ cũng chung nhau dạy cho con cái các giá-trị và nguyên-tắc luân-lý.

Gemeinsam belehrten sie ihre Kinder über Wertmaßstäbe und Grundsätze.