1. Các độ phân giải

Auflösungen

2. Độ phân giải Y

Y-Auflösung

3. Độ phân giải video

Videoauflösung

4. Độ phân giải thường

Normale Auflösung

5. Độ phân giải xuất

Druckauflösung

6. Độ phân giải máy nhạy

Sensorauflösung

7. Độ phân giải máy in

Druckerauflösung

8. Độ phân giải, kiểu phương tiện

Auflösung, Papiertyp

9. Hai triệu pixel độ phân giải.

2 Millionen Pixel Auflösung.

10. Cỡ gốc (tính theo độ phân giải quét

Originalgröße (berechnet aus der Scan-Auflösung

11. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Auflösung, Qualität, Medientyp

12. Độ phân giải, chế độ màu, kiểu phương tiện

Auflösung, Farbmodus, Medientyp

13. 2007: Phát sóng truyền hình độ phân giải cao - HDTV.

2007 lancierte das Unternehmen hochauflösendes Fernsehen (HDTV).

14. Độ phân giải quét (dpi-số điểm ảnh mỗi inch

Scan-Auflösung (dpi

15. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Auflösung, Qualität, Tintentyp, Medientyp

16. Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

Masterplaylist mit CODECS und RESOLUTION

17. Ông dường như điểm của một số độ phân giải lớn.

Er schien auf dem Punkt einige große Auflösung.

18. Có 3 lý do: Một là chúng có độ phân giải kém.

Drei Gründe: Erstens hätten sie eine geringe Auflösung.

19. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.

20. Chúng ta chỉ cần nâng cao độ phân giải lên nữa thôi.

Wir müssen nur die Auflösung verbessern.

21. Báo cáo này sẽ đưa ra cho nhà cung cấp của bạn một trong ba xếp hạng: HD đã xác minh, Độ phân giải chuẩn hoặc Độ phân giải thấp hơn.

Der Bericht ordnet deinem Anbieter eine der folgenden drei Bewertungsstufen zu: HD Verified, Standardauflösung oder niedrigere Auflösung.

22. Đây cũng là video âm nhạc đầu tiên có độ phân giải 4K.

Damit ist es das erste Smartphone mit einem 4K-Display.

23. Do đó, độ phân giải của thiết bị được tăng lên đáng kể.

Das Motorgewicht steigt dadurch überproportional an.

24. Nếu không sử dụng điểm nhập độ phân giải biến thiên, thì bạn phải sử dụng tốc độ bit chính xác cho độ phân giải mà bạn đã chọn trên trang Cài đặt truyền dẫn.

Wenn du keinen Einstiegspunkt mit variabler Auflösung verwendest, musst du für die Auflösung exakt die gleiche Bitrate verwenden, die du auf der Seite "Aufnahmeeinstellungen" ausgewählt hast.

25. Kể từ mùa thứ 6, Ellen đã được phát sóng ở độ phân giải cao.

Seit Anfang der sechsten Staffel wird Ellen in High Definition Television ausgestrahlt.

26. Nhưng, nếu không, thì giờ đã có âm thanh lập thể với độ phân giải cao

Und wenn nicht, gibt es jetzt High Definition Surround Sound.

27. Hình ảnh phải rõ ràng, sắc nét và có độ phân giải ít nhất 512 pixel.

Die Bilder müssen deutlich und fokussiert sein und über eine Auflösung von mindestens 512 Pixel verfügen.

28. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Dieser Schritt kann vor allem auf Bildschirmen mit hoher Auflösung helfen.

29. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Er sorgte dafür, daß ernannte ältere Männer am Stadttor Rechtsfälle anhörten.

30. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

Dieses ersetzt nicht das Symbol zum Starten Ihrer App, sondern sollte eine Version in besserer Qualität und mit höherer Auflösung sein, die diesen Richtlinien entspricht:

31. Có thể chọn kích thước, hay còn gọi là độ phân giải, trong danh sách hiện xuống này

Die Größe, die mit der so genannten Auflösung zusammenhängt, lässt sich über diese Aufklappliste festlegen

32. Để xuất bản danh sách cửa hàng, bạn phải có một biểu tượng có độ phân giải cao.

Für die Veröffentlichung Ihres Store-Eintrags ist ein hochauflösendes Symbol erforderlich.

33. Cấu hình mới: Độ phân giải: % # x % # Định hướng: % # Tần số cập nhật: % #Refresh rate in Hertz (Hz

Neue Einstellung: Auflösung: %# x %# Ausrichtung: %# Bildwiederholrate: %#Refresh rate in Hertz (Hz

34. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

Dies entspricht 12 Satelliten mit höchster Auflösungs-Kapazität.

35. Độ phân giải cao hơn như 4K hoặc 1080p có thể cần thời gian xử lý lâu hơn.

Bei höheren Auflösungen wie 4K oder 1080p kann die Verarbeitung länger dauern.

36. Giá trị được đặt thành độ phân giải màn hình của thiết bị có ứng dụng hiện đang chạy.

Der Wert wird auf die Bildschirmauflösung des Geräts festgelegt, auf dem die App derzeit ausgeführt wird.

37. Biểu tượng có độ phân giải cao được sử dụng ở những vị trí khác nhau trên Google Play.

Das hochauflösende Symbol erscheint in verschiedenen Bereichen bei Google Play.

38. Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

Zellen übertragen, entschlüsseln und befolgen Befehle ihres genetischen Codes.

39. Đối với tỷ lệ khung hình 16:9 theo mặc định, hãy mã hóa ở các độ phân giải sau:

Zuschauer können unten rechts im Video auf die quadratische Schaltfläche tippen, um in den vertikalen Vollbildmodus zu wechseln und das gesamte Video anzusehen.

40. Bạn cũng có thể chỉ định độ phân giải và tốc độ khung hình mong muốn bằng cách thủ công.

Alternativ kannst du deine gewünschte Auflösung und Framerate manuell festlegen

41. độ phân giải hơi thấp một chút -- sử dụng phần mềm Infinity đã bị ngừng sản xuất từ 15 năm trước.

die Auflösung ist etwas niedrig -- und dabei Infinity- Software benutzt, die seit 15 Jahren nicht mehr produziert wird.

42. Chúng thu thập hàng ngàn điểm cùng một lúc với độ chính xác rất cao và độ phân giải rất cao.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

43. Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

Und für mich ist das das Zeichen eines Meisterwerks, wenn es bei einem Gemälde einen Mangel an Auflösung gibt.

44. Nó sẽ biến đổi một cách thần kỳ về phiên bản nhỏ, sáng, mỏng, và có độ phân giải cao. - Năm 1995]

Das wird sich mit hellen, hochauflösenden, kleinen Bildschirmen radikal ändern."

45. Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

Microsoft lag absolut richtig, es dauerte gute 10 Jahre, doch Bildschirme haben heute eine bessere Pixelauflösung, und auch eine viel bessere fotometrische Auflösung, dank Kantenglättung und so weiter.

46. Nên tôi đã chỉnh camera chứa luôn nhờ đó ta sẽ tạo được bản đồ kỹ thuật số với độ phân giải cao.

Hab der Kamera Lasertechnik verpasst für eine hoch auflösende digitale Karte.

47. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

Und weil es so viele dieser Zellen im Auge gibt, könnte das, eventuell, eine sehr hoch- aufgelöste Kamera sein.

48. Video của bạn phải có chiều cao và chiều rộng của độ phân giải mà bạn đã chọn trên trang Cài đặt truyền dẫn.

Dein Video muss in Höhe und Breite der Auflösung entsprechen, die du auf der Seite "Aufnahmeeinstellungen" ausgewählt hast.

49. Đầu tiên, carbohydrate là nhóm chất dinh dưỡng bao gồm đường và các phân tử mà cơ thể phân giải để tạo thành đường.

Kohlenhydrat ist vor allem die Nährstoffkategorie von Zuckern und Molekülen, die der Körper abbaut, um Zucker zu produzieren.

50. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

Häufig wird für die Bildschirmauflösung mit der höchsten E-Commerce-Conversion-Rate der Wert "(not set)" angezeigt.

51. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem "Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" – wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

52. Khi dân sự nghe cách Sa-lô-môn phân giải vụ khó xử này, họ vui mừng có được một vị vua khôn ngoan như thế.

Als die Leute hören, wie Salomo das Problem gelöst hat, freuen sie sich, dass sie so einen weisen König haben.

53. Mẫu U Plus đắt nhất có cảm biến vân tay và camera 16 MP; Cả ba thiết bị đều có độ phân giải 720p và LTE.

Das teuerste Modell U Plus besitzt einen Fingerabdrucksensor und eine 16-MP-Kamera; alle drei Geräte warten mit einer 720p-Auflösung und LTE auf.

54. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem " Mädchen mit dem Perlenohrgehänge " - wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

55. Tuy vậy, cách tôi xây dựng khiến nó có độ phân giải cao, giá rẻ, và có lẽ quan trọng nhất, có thể sản xuất hàng loạt.

Unser Ansatz ist jedoch hochauflösend, erschwinglich und am wichtigsten - skalierbar.

56. Để có kết quả tốt nhất, hãy mã hóa video của bạn ở độ phân giải cao và theo thông số kỹ thuật nâng cao của YouTube.

Bestmögliche Ergebnisse erzielst du, wenn du dein Video mit hoher Auflösung gemäß den erweiterten Spezifikationen von YouTube codierst.

57. Thưa ngài tổng thống, không có quốc gia có công nghệ quân sự đủ mạnh để dễ dàng phân giải một tòa nhà thành các Pixel được.

Mr. President, keine Nation der Welt hat die Militärtechnologie, um ganze Gebäude einfach zu pixellieren.

58. Một video 4K dài 60 phút, với tốc độ 30 khung hình/giây có thể cần thời gian xử lý ở độ phân giải cao lâu hơn 4 lần.

Bei einem 60 Minuten langen 4K-Video mit einer Framerate von 30 fps kann die Verarbeitung hoher Auflösungen bis zu vier Stunden dauern.

59. Và giờ chúng ta đang phóng đại nó lên 100000 lần để đạt được độ phân giải mà chúng ta có thể thấy nhiều nhánh nơron cùng một lúc

Wir vergrößern um einen Faktor größer als 100. 000, um die Auflösung zu erhalten, so dass wir die Verzweigungen der Nervenzellen gleichzeitig sehen können.

60. Bên cạnh loại hình học độ phân giải cao này, vì nó toàn được chụp bằng camera, chúng tôi có 1 mẫu vân tuyệt vời để dùng cho khuôn mặt.

Zusätzlich zu dieser Art von Geometrie mit hoher Auflösung, erhalten wir, da ja alles mit der Kamera erfasst wird, eine großartige Aufnahme der Strukturkarte, die wir für das Gesicht brauchen.

61. Quảng cáo gốc có thể tùy chỉnh được và sử dụng các phần tử quảng cáo có chất lượng cao, chẳng hạn như hình ảnh có độ phân giải cao.

Native Anzeigen sind anpassbar und es werden qualitativ hochwertige Anzeigenelemente wie hochauflösende Bilder verwendet.

62. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Nahrung zum Beispiel, die aus komplexen Molekülen besteht, wie ein Apfel, erfordert zum Abbau viele verschiedene Mikrobenarbeiter.

63. Bởi vì ở đằng sau hốc mắt các bạn, nơi có độ phân giải cao, chỉ to bằng khoảng móng tay cái được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Denn der foveale Teil des Auges, der hochauflösende Teil, ist nur etwa so groß wie ein Daumennagel, eine Armlänge entfernt.

64. Với tôi, hoặc mục đích của tôi tại thời điểm này, vẫn còn quá nhiều đánh đổi không thuận lợi giữa quy mô, và độ phân giải và tốc độ.

Für mich, oder für meine Zwecke, gibt es da momentan noch einen zu ungünstigen Kompromiss zwischen Größe auf der einen Seite und Auflösung und Geschwindigkeit auf der anderen.

65. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

Die gesamte Oberfläche ist mit 60 Millionen Dioden besetzt, Rot, Blau und Grün, die es einem ermöglichen ein hoch aufgelöstes Bild bei Tag anzuzeigen.

66. Giải quyết trực tiếp các vấn đề về hình ảnh trùng lặp bằng cách chỉ gửi cho Tin tức một phiên bản hình ảnh có độ phân giải cao (ít nhất là 800 px).

Problemen mit doppelten Bildern können Sie vorbeugen, indem Sie nur eine hochauflösende (mindestens 800 Pixel) Version eines Bildes an Google News übermitteln.

67. Ví dụ như những hệ thống quét la-de 3 chiều, những chiếc máy tính cá nhân mạnh hơn bao giờ hết, đồ họa 3D, ảnh số với độ phân giải cao, và cả Internet.

Dies beinhaltet zum Beispiel 3D-Laserscanning-Systeme, immer leistungsstärkere Computer, 3D-Graphiken, HD Digitalfotografie und natürlich das Internet.

68. Nếu đang sử dụng tính năng Sự kiện, thì bạn có thể chọn khóa sự kiện trực tiếp có độ phân giải biến thiên để sử dụng lợi ích của tính năng Phát trực tiếp ngay.

Wenn du "Events" verwendest, kannst du einen Streamschlüssel mit variabler Auflösung auswählen, um die Vorteile von "Jetzt streamen" zu nutzen.

69. Bảng này cho thấy rằng mặc dù độ phân giải màn hình của phần lớn người dùng máy tính để bàn là 1366x768, nhưng phần lớn doanh thu đến từ những người dùng trên màn hình 1440x900.

Die Tabelle zeigt, dass die Bildschirmauflösung bei den meisten Nutzern von Computern zwar 1.366 x 768 beträgt, der Großteil des Umsatzes aber von Nutzern mit einer Bildschirmauflösung von 1.440 x 900 generiert wird.

70. Đã có nỗ lực nhằm chụp ảnh các ngôi sao riêng rẽ trong hệ đôi này nhờ sử dụng Hubble Space Telescope, nhưng các ngôi sao nằm quá gần nhau để có thể phân giải chi tiết được.

Es wurde bereits versucht, die einzelnen Komponenten dieses Binärsystems mit Hilfe von Fotografien des Hubble-Weltraumteleskop aufzulösen, allerdings hat sich der Abstand zwischen beiden Sternen als zu gering erwiesen, als dass sie getrennt auszumachen gewesen wären.

71. Hợp chất Polypored B được cung cấp cho các khách hàng của hệ thống tại châu Âu, lý tưởng cho các bộ phận có tính chi tiết đòi hỏi độ sắc cạnh cao, độ phân giải và độ bền nén tươi.

Polypor B, verfügbar in der voxeljet-Dienstleistung und für System-Kunden in Europa, bietet sich für detailgenaue Teile an, bei denen eine höhere Kantenschärfe, Auflösung und Grünteilfestigkeit erwünscht ist.

72. Việc đo đạc sự dịch chuyển này cho phép các nhà thiên văn xác định được vận tốc quỹ đạo tương đối của ít nhất một ngôi sao cho dù chúng ta không thể phân giải rõ hình ảnh của từng ngôi sao.

Die Messung dieser Verschiebung erlaubt es wiederum den Astronomen, die relative Umlaufgeschwindigkeit von mindestens einem der Sterne zu bestimmen, auch ohne dass die Objekte einzeln aufgelöst werden können.

73. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Befestigen wir also ein paar Drähte und Schalter an den Bausteinen – wir heften sie also nicht an die Stränge, sondern an die Bausteine – dann bauen sie die komplizierteren Schaltkreise selbst zusammen, die Demultiplexer-Schaltkreise, die wir für diesen Speicher brauchen.

74. Họ muốn một số lượng nhỏ phông chữ thay vì được cải biên lại, chúng được thiết kế riêng cho màn hình, chúng phải dần được cải thiện qua các vấn đề thường gặp như là độ phân giải còn thô sơ của màn hình máy tính.

Sie wollten ein paar Hauptschriftarten, die nicht adaptiert, sondern speziell entworfen wurden, um den Problemen mit dem Bildschirm zu begegnen: die niedrige grafische Auflösung.

75. Việc các nhà thiết kế tiếp cận được những dụng cụ phân tích, tổng hợp ở độ phân giải cao như thế cho phép họ tạo ra những sản phẩm không chỉ vừa vặn cơ thể chúng ta mà còn đóng vai trò như một lớp màng vi sinh.

Dadurch, dass Designer Zugang zu solch hochauflösenden Analyse- und Synthese-Werkzeugen haben, können sie Produkte gestalten, die sich nicht nur unserer Körperform, sondern auch dem physiologischen Aufbau unserer Zellen anpassen.

76. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

Einen anderen coolen Effekt sehen Sie hier: Die kleinen Partikel haben wir nur mit der Kaustik beleuchtet. Wenn sie in die Lichtbänder schweben, erscheinen sie, und wenn sie heraus schweben, verschwinden sie. Das führt zu einem magischen Unterwasserfunkeln.