1. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

2. Một câu chuyện nối tiếp nhau.

Eine Geschichte mit Fortsetzungen.

3. Máy in nối tiếp cục bộ

Lokaler Drucker an serieller Schnittstelle

4. Thiết bị điện thư nối tiếp

Serielles Faxgerät

5. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

Serielles & Fax/Modemdrucker

6. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

7. Máy in & cục bộ (song song, nối tiếp, USB

& Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

8. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Achtung: Nur für serielle Kameras

9. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

10. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

11. Chúng ta vững tin rằng mùa hạ sẽ nối tiếp mùa đông.

Wir sind sicher, dass auf den Winter wieder ein Sommer folgt.

12. Chúng tôi thảo luận, và mọi chuyện cứ thế nối tiếp nhau

Und doch begannen wir darüber zu reden, und eines führte zum anderen.

13. Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

Der Rat hat einfach mich gewählt, um seine väterliche Tradition fortzuführen.

14. Bạn có thể thực hiện hàng loạt những sự thay đổi nối tiếp

Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben.

15. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

16. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Und die Reihenfolge dieser Untereinheiten beschreibt diesen Bauplan.

17. Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp (không phải máy ảnh USB

Legen Sie hier den seriellen Anschluss fest, der an Ihrem Rechner benutzt werden soll. Diese Einstellung muss nur gemacht werden, falls Sie eine serielle Kamera benutzen

18. Họ biết những người đã đến trước họ và sẽ nối tiếp những người đó.

Sie wissen, dass es Menschen vor ihnen und nach ihnen geben wird.

19. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Warum holen Ihre Leute dann immer noch Hosts zur Nachsorge?

20. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

21. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

22. Các lời phán của Giê-su ở đây không nối tiếp các điều ghi nơi đoạn 5.

Jesu Ausführungen hier sind keine Fortsetzung dessen, was in Kapitel 5 aufgezeichnet ist.

23. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Jetzt kann ich über Parallel - und Reihenschaltung reden.

24. Xác định tốc độ liên lạc giữa bộ điều giải và cổng nối tiếp. Bạn nên bắt đầu với ít nhất # bit/giây (lớn hơn nếu cổng nối tiếp hỗ trợ). Gặp khó khăn kết nối thì thử giảm giá trị này

Gibt die Geschwindigkeit an, mit der Ihr Modem und der serielle Port kommunizieren. Sie sollten mindestens mit # Bit/s (oder mehr, wenn Sie wissen, dass der Port das unterstützt) beginnen. Bei Verbindungsproblemen können Sie versuchen, diesen Wert zu reduzieren

25. Vương quốc Anh đã giảm giá đồng Pound 1931 25%, nhiều nước khác sau đó nối tiếp theo.

Großbritannien wertete 1931 das Pfund Sterling um 25 % ab, viele Länder folgten.

26. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Das Holz aus den Wohnungen wird draußen zur Fassade.

27. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Trotzdem verpasst ein Vorhersagesystem nach dem anderen den Anschluss.

28. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

Man kann Parallel - und Reihenschaltkreise machen, die Kinder, die diese Dinge benutzen.

29. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

Die Existenz und das Einsetzen der Jahreszeiten schließen nicht nur astronomische Abläufe ein.

30. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein serielles Kabel verbunden ist

31. Chưa kể hai phần phim nối tiếp sau loạt phim hoạt hình phỏng theo một dòng đồ chơi trẻ em.

Dann zwei Teile eines Films, der auf eine TV- Serie zurückgeht die wiederum von einer Spielzeugmarke inspiriert war

32. Và sau đó, Jesus đã đề nghị Mary Magdalene muốn nối tiếp Giáo hội của Ngài hay không thì tùy.

Im Anschluss erzählt Jesus Maria Magdalena... dass es ihr obliege, seine Kirche weiterzuführen.

33. Các lớp Canopus, Formidable, Duncan và King Edward VII nhanh chóng xuất hiện nối tiếp nhau trong giai đoạn 1897-1905.

Die Klassen Canopus, Formidable, Duncan und King Edward VII folgten zwischen 1897 und 1905 rasch aufeinander.

34. Chúng tôi đã thử hàng loạt hóa chất và tác nhân khác nhau, và thất bại cứ nối tiếp thất bại.

Wir haben zahlreiche Chemikalien und Wirkstoffe ausprobiert, und wir scheiterten immer wieder.

35. Một tình trạng thế ấy có thể kéo dài hằng tháng, và ngay cả nhiều năm, nếu cứ sanh con nối tiếp nhau.

Eine solche Situation kann monatelang bestehen — ja sogar jahrelang, wenn ein Kind nach dem anderen kommt.

36. Một số người nói nếu đặt các diện tích nối tiếp nhau, thì nó sẽ dài 20.000 kilômét—hay nửa vòng trái đất!

Manche sagen, wenn ihre einzelnen Teile aneinandergereiht würden, hätte sie eine Länge von 20 000 Kilometern — sie würde also den halben Erdball umspannen!

37. Với những lời “có buổi chiều và buổi mai”, Đức Giê-hô-va phân chia sự sáng tạo thành những giai đoạn nối tiếp.

Er grenzte die aufeinander folgenden Schöpfungsperioden mit den Worten „Es wurde Abend, und es wurde Morgen“ voneinander ab (1.

38. Nhà tiên tri Đa-ni-ên nhận được một sự hiện thấy về các cường quốc thế giới nối tiếp nhau, kéo dài đến tận thời chúng ta.

In einer Vision sah der Prophet Daniel die Aufeinanderfolge von Weltmächten über Jahrhunderte hinweg bis in unsere Zeit.

39. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Lokal angeschlossener Drucker Verwenden Sie diese Einstellung für Drucker, die mit dem Rechner über einen parallelen, seriellen oder USB-Anschluss verbunden sind

40. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

Um es glaubhaft zu machen musst du alle Beleidigungen rächen und alles bereinigen, was zu einem Teufelskreis von blutigen Vendetten führt.

41. Xác định phương pháp liên lạc giữa cổng nối tiếp và bộ điều giải. Đừng thay đổi giá trị này nếu bạn không hiểu được trường hợp đó. Mặc định: CRTSCTS

Gibt an, wie der serielle Port und das Modem kommunizieren. Sie sollten das nicht ändern, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie tun. Voreinstellung: CRTSCTS

42. Hiển nhiên, từ “thế hệ” ở đây khác nghĩa với từ dùng nơi Truyền-đạo 1:4, nói về đời hoặc những thế hệ nối tiếp nhau, đến rồi đi trong một khoảng thời gian.

„Generation“ hat hier anscheinend eine andere Bedeutung als in Prediger 1:4, wo von aufeinanderfolgenden Generationen die Rede ist, die im Laufe der Zeit kommen und gehen.

43. Và tôi đã bị thuyết phục bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi những người lên tiếng chống lại sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

Ich war sehr beeindruckt von den Oberhäuptern meiner Stadt, die sich stark gegen das Kastensystem und die Unberührbarkeit aussprachen und von den Idealen Gandhis sprachen.

44. Chà, và sau nhiều lần như vậy, những gì mà ta nhìn thấy trên trái đất trong cuộc hành trình của chúng ta là những cảnh quan lần lượt nối tiếp nhau bị khai hoang và thay đổi để trồng lương thực và các loại cây trồng khác.

Nun, wieder und wieder, was wir auf unserer kleinen Weltreise erkennen, ist, dass Landschaft für Landschaft für Nahrungsmittel und andere Pflanzen geräumt und verändert wird.

45. Một sách bình luận khác The Wycliffe Bible Commentary nói: “Nói chung, người ta đều đồng ý là sự nối tiếp của bốn quyền bá chủ của Dân Ngoại... ở đây [sách Đa-ni-ên chương 7], là cùng những quyền bá chủ được xem xét nơi chương 2 [sách Đa-ni-ên]”.

In einem anderen ist zu lesen: „Man ist sich im allgemeinen darin einig, daß die Aufeinanderfolge der vier nichtjüdischen Herrschaftssysteme . . . hier [in Daniel, Kapitel 7] die gleiche ist wie die in Kapitel 2 betrachtete“ (The Wycliffe Bible Commentary).

46. Pho tượng mà vua thấy trong giấc mơ tượng trưng sự nối tiếp của những cường quốc trong thế gian bao gồm cả Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy-lạp (bụng và vế bằng đồng), La-mã (ống chân bằng sắt), theo sau đó là cường quốc Anh-Mỹ và những phong trào cấp tiến trong đó (bàn chân bằng sắt và đất sét).

Das menschenähnliche Standbild, das der König im Traum sah, stellt eine Reihe von Weltmächten dar: Babylon (das Haupt von Gold), Medo-Persien (die Brust und die Arme von Silber), Griechenland (der Bauch und die Oberschenkel von Kupfer), Rom (die Beine von Eisen) und die anglo-amerikanische Weltmacht, in deren Einflußbereich die heutigen radikalen Volksbewegungen (die Füße teils von Eisen und teils von Ton) tätig sind.