1. Nếu áp dụng Lời Đức Chúa Trời, bạn sẽ hạnh phúc hơn.

Wer sich nach Gottes Wort ausrichtet, wird glücklicher werden.

2. Điều này có nghĩa là nếu bạn áp dụng nhãn cho chiến dịch, nhãn chỉ áp dụng cho chiến dịch đó, không áp dụng cho nhóm quảng cáo và từ khóa trong chiến dịch đó.

Wenn Sie also ein Label auf eine Kampagne anwenden, wird dieses Label nur für die entsprechende Kampagne verwendet, das heißt nicht für die Anzeigengruppen und Keywords in der Kampagne.

3. Thậm chí có thể áp dụng luật nghĩa vụ quân sự nếu cần.

Und wir können gewinnen örtlichen Strafverfolgungsbehörden, wenn wir es brauchen.

4. Bạn nên áp dụng cách này nếu bạn có hiểu biết về kỹ thuật.

Diese Option wird empfohlen, wenn Sie technisches Fachwissen haben.

5. Hoặc, nếu đã cho phép Google áp dụng các biện pháp cải thiện cho mình, bạn sẽ được thông báo về các nội dung thay đổi đã được áp dụng.

Alternativ können die Verbesserungen von Google für Sie angewendet werden und Sie werden lediglich darüber in Kenntnis gesetzt.

6. Nhưng nếu chúng ta áp dụng phương pháp tiếp cận y tế công cộng chính xác?

Aber was, wenn wir Präzisionsmedizin im Gesundheitswesen anwenden?

7. Nếu không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh trong hôn nhân thì có hậu quả nào?

Welche Folgen hat das Versäumnis, in der Ehe biblische Grundsätze anzuwenden?

8. Áp dụng cờ ở cấp nguồn tin nếu tất cả nội dung của bạn đều là trào phúng hoặc bạn có thể chọn áp dụng cờ cho một phần cụ thể.

Verwenden Sie diese Flagge auf der Quellenebene, wenn Ihre gesamten Inhalte Satire sind. Sie können auch einzelne Abschnitte damit kennzeichnen.

9. “Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?

„Wie würde es sich wohl auswirken, wenn sich alle in einer Familie an das halten würden, was hier steht?

10. Tuy nhiên, nếu không khiêm nhường áp dụng lời khuyên ấy, chúng ta sẽ khó làm hòa.

4:26, 27). * Nur werden wir uns schwer damit tun, Frieden zu schließen, solange wir diesen Rat nicht demütig anwenden.

11. Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

In Gerichtssälen angewandt, lassen sich mit ihrer Hilfe auch heute fehlerhaft geführte Prozesse und Fehlurteile vermeiden.

12. Nhưng nếu đó là một lựa chọn dễ dàng, tại sao nhiều nhóm không áp dụng nó?

Aber wenn das so einfach ist, warum wird er nicht öfter genutzt?

13. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

Aber wenn Sie etwas Neues tun möchten, müssen Sie den Physik-Ansatz anwenden.

14. “Ông/ Bà nghĩ thế giới này sẽ tốt hơn không nếu mọi người áp dụng lời khuyên này?

„Was meinen Sie: Sähe unsere Welt nicht viel besser aus, wenn sich jeder an folgenden Rat halten würde?

15. Nếu hội thánh không có tiên phong đều đều, có thể áp dụng cho tiên phong phụ trợ.

Wenn es bei euch keine allgemeinen Pioniere gibt, sollte man die Gedanken auf Hilfspioniere anwenden.

16. Nếu bạn chọn ghi đè các yêu cầu chặn, yêu cầu chặn đó sẽ không được áp dụng.

Überschreibungen für Blockierungen gelten nicht.

17. Để áp dụng mẫu kiểu:

So übernehmen Sie eine Stilvorlage:

18. Tóm Lược và Áp Dụng

Zusammenfassung und Anwendung

19. Nếu giá cố định áp dụng cho một quốc gia, bạn phải cung cấp giá đó bằng nội tệ.

In einem Land mit Buchpreisbindung müssen Sie den Preis in der Landeswährung angeben.

20. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich satirische Inhalte veröffentlichen.

21. Cách áp dụng một bộ lọc:

So wenden Sie einen Filter an:

22. Áp dụng bài học ngày nay

Die Lehre für uns heute

23. Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

Ölgemäldeeffekt anwenden

24. Thật vậy, chúng ta sẽ có hạnh phúc nếu “đi đến loài kiến”, và áp dụng những điều học được.

Wir werden wirklich glücklich sein, wenn wir ‘zur Ameise gehen’ und das anwenden, was wir von ihr lernen können.

25. Người ta sẽ thành công trong việc quán xuyến gia đình nếu áp dụng lời nói nào của Giê-su?

Welche Worte Jesu tragen, wenn angewandt, zum Gelingen der Haushaltsführung bei?

26. Cách áp dụng một phân khúc:

So wenden Sie ein Segment an:

27. Áp dụng màu tới các ứng dụng không phải KDE

Farben auf & Nicht-KDE-#-Programme anwenden

28. Áp dụng cho: Nhóm quảng cáo

Gilt für: Anzeigengruppen

29. 24 Áp dụng cho thính giả.

24 Nutzanwendung für Zuhörer gezeigt.

30. Khuyến khích học sinh áp dụng

Die Schüler bestärken, das Gelernte in die Tat umzusetzen

31. Khi bạn áp dụng bộ lọc Bao gồm, lượt truy cập bị loại bỏ nếu dạng không đối sánh dữ liệu.

Stimmt das Muster bei der Anwendung eines Einschließen-Filters nicht mit den Daten überein, wird der Treffer verworfen.

32. Nếu chúng ta có thể kiểm soát sức mạnh này, áp dụng nó vào giao thức Binh đoàn Sắt của tôi?

Wenn wir das nutzen können, und für mein Iron Legion Programm venNenden...

33. Hậu quả có thể là gì nếu người chồng không áp dụng lời khuyên nơi 1 Phi-e-rơ 3:7?

Wozu kann es führen, wenn der Rat aus 1. Petrus 3:7 nicht befolgt wird?

34. Tuy nhiên, nếu áp dụng Kinh-thánh và nhiệt tâm cầu nguyện, chúng ta có thể tránh được tính tham lam.

Wir können jedoch Habgier vermeiden, wenn wir uns an die Heilige Schrift halten und aufrichtig beten.

35. Nguyên tắc này áp dụng cho phụ nữ mọi lúc, và chắc chắn là cũng áp dụng cho ngày cưới.

Für Christinnen gilt das zu jeder Zeit, und der Hochzeitstag macht da ganz bestimmt keine Ausnahme.

36. Áp dụng niên lịch theo Tây Âu.

Lizenzausgabe für Westeuropa.

37. “Theo ông/bà, nếu hai vợ chồng áp dụng lời khuyên này trong Kinh Thánh, hôn nhân sẽ bền chặt hơn không?

„In der heutigen Zeit ist es gar nicht selbstverständlich, dass Ehepaare fest zueinanderhalten. Denken Sie, dass dieses Prinzip hier die Ehe festigen könnte?

38. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

Sofern vorhanden, werden die entsprechenden Rechnungen im Transaktionsverlauf neben dem passenden Zeitraum aufgeführt.

39. Nếu bạn tải lại tệp nguồn cấp dữ liệu, các quy tắc ID mà bạn đã thiết lập vẫn được áp dụng.

Wenn Sie die Feeddatei noch einmal hochladen, bleiben die von Ihnen festgelegten ID-Regeln gültig.

40. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Wenn der Grenzwert in der Tabelle nicht mit dem Grenzwert in diesem Artikel übereinstimmt, gilt vielleicht eine Ausnahme.

41. Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

Doch, wenn der Blutdruck hoch genug ist.

42. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Aber wenn sie nicht drinbleibt, wird der internationale Druck überwältigend sein.

43. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

Die Frau war damit einverstanden und begann sie anzuwenden.

44. Áp dụng hiệu ứng màu cho ảnh chụp

Wendet spezielle Farbeffekte auf Fotos an

45. Khoản thuế tương ứng sẽ được áp dụng.

Er steht im umgekehrten Verhältnis zu Steuern.

46. b) Một số nguyên tắc căn bản nào được áp dụng nếu một người hôn phối tin đạo còn người kia không tin?

(b) Welche Grundsätze gelten, wenn ein Ehepartner gläubig ist und der andere nicht?

47. Chọn hộp này/chọn Có nếu bạn tuân thủ luật về giá sách cố định ở các quốc gia áp dụng giá này.

Klicken Sie dieses Kästchen an bzw. wählen Sie Ja aus, wenn Sie in den Ländern, in denen dieser Preis gilt, der Buchpreisbindung unterliegen.

48. Nếu chúng ta muốn áp dụng sự tự lắp ráp vào môi trường vật chất, thì tôi nghĩ có bốn điểm quan trọng.

Wenn wir Selbstmontage in unserer physischen Umwelt nutzen wollen, gibt es meiner Meinung nach vier zentrale Faktoren.

49. Sốt sắng áp dụng những điều mình học

Setze um, was du lernst

50. Khoanh tròn tất cả những điều áp dụng:

Kreuze alles an, was zutrifft:

51. Chúng tôi áp dụng phép toán phái sinh

Wir wandten den genetischen Algorithmus an.

52. Quy tắc áp dụng theo thứ tự số.

Regeln werden in numerischer Reihenfolge angewendet.

53. Luật chơi áp dụng cho cả hai người.

Die Regeln galten für Euch beide.

54. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Ich meine, die Favelas können manchmal auch eine Lösung sein, wenn man sich um sie kümmert, wenn man eine öffentliche Ordnung in die Favelas bringt.

55. Một số tính năng sẽ áp dụng trên toàn trang web, một số tính năng chỉ áp dụng trên một trang riêng lẻ.

Einige Funktionen beziehen sich auf die gesamte Website, andere auf einzelne Seiten.

56. Nếu các nguyên tắc trong Luật pháp của Đức Chúa Trời được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan

Leitsätze aus Gottes Gesetz beugen Fehlurteilen vor

57. Nếu bạn có tín dụng từ phiếu mua hàng khuyến mại hoặc loại điều chỉnh tín dụng bất kỳ khác, VAT trước tiên sẽ tự động được áp dụng cho các chi phí quảng cáo được trả bằng tín dụng.

Wenn Sie eine Gutschrift für ein Werbeangebot oder eine andere Art von Gutschriftkorrektur erhalten haben, wird für die damit bezahlten Werbekosten erst einmal automatisch Umsatzsteuer berechnet.

58. Thi-thiên 119:97-105 Chúng ta sẽ hưởng lợi ích nào nếu chăm chỉ học hỏi và áp dụng Lời Đức Chúa Trời?

Psalm 119:97-105 Was bringt es uns ein, Gottes Wort fleißig zu studieren und danach zu leben?

59. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản các blog có giá trị về mặt tin tức.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich Blogs mit Nachrichtenwert veröffentlichen.

60. Nếu áp dụng ngoại suy, chúng ta nhận ra rằng chúng đã từng nằm chồng lên nhau vào khoảng 15 tỉ năm về trước.

Wenn wir zurückrechnen, stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren.

61. Có một số điều có thể làm được và nếu áp dụng các điều này sẽ giúp ích cho hôn nhân đang lung lay.

Es gibt vieles, was man tun kann, um eine Ehe, die zu scheitern droht, zu festigen.

62. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie auf Ihrer Website hauptsächlich Pressemitteilungen veröffentlichen.

63. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Wenn du die Wahrheit in deinem Leben anwendest, wirst du frei werden von der Sklaverei der Lüge, des Aberglaubens und der Unwissenheit.

64. Thử nghĩ xem nếu chúng ta có thể áp dụng khoa học vào việc xác định danh tính của những tác phẩm nghệ thuật.

Überlegen Sie für einen Moment, ob die Wissenschaft wirklich in das Terrain der Echtheit von Kunstwerken eindringen kann.

65. Nếu sách của bạn có sẵn để bán sau thời gian khuyến mãi, hãy đảm bảo đưa ra giá sẽ áp dụng về sau.

Wenn Ihr Buch nach dem Aktionszeitraum zum Verkauf verfügbar sein soll, denken Sie daran, einen im Anschluss geltenden Preis anzugeben.

66. Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất, thiết kế kĩ thuật cho khí hậu, chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.

Auch wenn wir den besten architektonischen Entwurf hätten, einen Klimatechnik-Entwurf, könnten wir es nicht viel verbessern.

67. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

Das Segment wird anschließend auf den Bericht angewendet und ersetzt alle zuvor angewendeten Segmente:

68. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

Der Arzt wollte meinen Augendruck messen und musste dazu mit einem Gerät mein Auge berühren.

69. Nguyên lý ấy cũng áp dụng ở đó nữa.

Hier gilt das gleiche Gesetz.

70. Nhưng nếu chúng ta áp dụng điều này vào từng vòi nước chữa cháy chúng ta có thể định nghĩa lại sự khẩn cấp.

Aber wenn wir das bei jedem - jedem Hydranten machten, könnten wir den Notfall neu definieren.

71. Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

Genauso verhält es sich auf religiösem Gebiet.

72. 3 Khiêm nhường áp dụng Lời Đức Chúa Trời.

3 Sich demütig auf Gottes Wort stützen

73. * Áp dụng tài liệu cho hội thánh địa phương.

* Wende den Stoff auf die örtlichen Gegebenheiten an.

74. Có áp dụng luật về giá cố định không?

Unterliegt das Buch der Buchpreisbindung?

75. Lưu ý: Có một số hạn chế áp dụng

Hinweis: Es gelten einige Einschränkungen.

76. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

Sie sind bei gewaltsamer Unterdrückung sehr nützlich.

77. Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

Speziellen Unschärfe-Effekt auf das Bild anwenden

78. Lời hứa đó áp dụng trong mọi tình huống.

Diese Verheißung trifft in jedem Fall zu.

79. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Passe den Stoff dem Versammlungsgebiet an.

80. Lập kế hoạch để áp dụng hành động này.

Nimm dir vor, jene Verhaltensweise zu entwickeln.