1. Đang nằm ngủ bên tôi đây.

Sie schläft neben mir.

2. Làm sao Thầy có thể nằm ngủ được

merkst nicht, wie wir bedrängt?

3. Dĩ nhiên nó đang nằm ngủ trên giường rồi.

Er ist im Bett und schläft, wie üblich.

4. Họ nghe lời, đều nằm ngủ say ở trên thuyền.

Sie wohnten und schliefen an Bord.

5. Bây giờ cô sẽ phải nằm ngủ trong quần áo.

Schlaf erstmal im Kleid.

6. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

Hunderte von schlafenden Arbeitern lagen ausgestreckt auf den Kaianlagen.

7. Quá sợ bị phạt phải nằm ngủ trên sàn hay tắm nước đá.

Ich hatte einfach zu viel Angst davor im Garten schlafen zu müssen oder vor dem Bad im Eiswasser.

8. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

9. Một tên say sỉn đang nằm ngủ, và một gánh xiếc đang theo tôi!

Ein Besoffener im Schlafraum und Clowns, die mir folgen.

10. Họ rất sớm đến khi Gryphon một, nằm ngủ say trong ánh nắng mặt trời.

Sehr bald stieß auf einen Gryphon liegend eingeschlafen in der Sonne.

11. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen-biết các đường-lối tôi.

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden.

12. Rồi một đêm nọ, khi đang nằm ngủ thì Sa-mu-ên nghe tiếng gọi tên mình.

Eines Nachts, als Samuel schon schlief, rief eine Stimme seinen Namen.

13. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

Nachdem die Segel gesetzt sind, legt er sich hinten im Boot hin und schläft ein, seinen Kopf auf ein Kissen gebettet.

14. Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

Er schläft gerade in der Stiftshütte, als er von einer Stimme geweckt wird.

15. * Mỗi ngày chúng tôi học hỏi Kinh-thánh với nhau trên băng ghế mà tôi nằm ngủ ban đêm.

* Jeden Tag studierten wir zusammen die Bibel auf der Bank, auf der ich nachts schlief.

16. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

Schlafen Sie nicht auf Ihrem Gerät oder dem Netzteil ein und legen Sie keine Decke und kein Kissen darauf.

17. Tickling mũi của một viện trưởng là " nằm ngủ, Sau đó, những giấc mơ ông đời sống giáo đường khác:

Kitzeln ein Pfarrer die Nase als " schläft, dann träumt er von einem anderen Pfründe:

18. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen biết các đường-lối tôi” (Thi-thiên 139:2, 3).

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden“ (Psalm 139:2, 3).

19. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.

20. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

Schlafen Sie nicht auf Ihrem Gerät oder dem Netzteil ein und legen Sie keine Decke und kein Kissen darauf.

21. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Und tatsächlich, wie ich es vermutet hatte, fanden wir dort die verloren gegangenen Kälber, die im Schatten ein Nickerchen hielten.

22. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

23. Nhưng cậu ấy chọn ở với tôi để có thể dành 18 tiếng 1 ngày để nằm ngủ trên 1 chiếc gối to bằng lốp ô tô.

Aber er blieb lieber bei mir und schläft 18 Stunden am Tag auf einem großen, grünen Kissen.

24. Khi tôi bước vào chuồng chiên của bà vào đêm “trực” đầu tiên của mình, gần 100 con cừu cái của Alice đã thanh thản nằm ngủ trong đêm.

Als ich in der ersten Nacht, in der ich „im Dienst“ war, ihre Scheune betrat, lagen die fast einhundert Mutterschafe von Alice friedlich am Boden.

25. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

Die nigerianische Zeitung The Guardian beklagt, in einigen Gegenden verlange die Tradition von einer Witwe, in demselben dunklen Raum zu schlafen, in dem die Leiche ihres Mannes liegt.

26. 22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

22 Und als die Nacht kam, waren sie vom aZorn trunken, ja, wie jemand, der vom Wein trunken ist; und sie schliefen abermals auf ihren Schwertern.

27. Ngài miêu tả họ là những người “nằm ngủ trên giường ngà... duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy và những bò con mập trong chuồng... uống rượu trong những chén lớn”.

Er beschrieb sie als Männer, die „auf Ruhebetten aus Elfenbein liegen und sich auf ihren Diwanen rekeln und die Widder aus einer Kleinviehherde und die jungen Stiere von den Mastkälbern essen; die aus Weinschalen trinken.“

28. Những kẻ sót lại của Y-sơ-ra-ên sẽ không làm sự gian-ác, không nói dối, không có lưỡi phỉnh-gạt trong miệng chúng nó; vì chúng nó sẽ ăn và nằm ngủ, không ai làm cho kinh-hãi”.

Was die Übriggebliebenen Israels betrifft, sie werden keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen reden, noch wird in ihrem Mund eine trügerische Zunge gefunden werden; denn sie selbst werden weiden und tatsächlich lagern, und niemand wird dasein, der sie aufschreckt.“

29. Ông nói: “[Họ] sẽ không làm sự gian-ác, không nói dối, không có lưỡi phỉnh-gạt trong miệng chúng nó; vì chúng nó sẽ ăn và nằm ngủ, không ai làm cho kinh-hãi”.—Sô-phô-ni 3:13.

Er sagte: „Sie werden keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen reden, noch wird in ihrem Mund eine trügerische Zunge gefunden werden; denn sie selbst werden weiden und tatsächlich lagern, und niemand wird dasein, der sie aufschreckt“ (Zephanja 3:13).

30. Phải, sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi, và đức tin của các người nằm ngủ im lìm và sỡ dĩ như vậy là vì các người đã biết, ... sự hiểu biết của các người bắt đầu được sáng tỏ và tâm trí các người cũng đang bắt đầu cởi mở” (An Ma 32:33–34; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Ja, darin ist euer Wissen vollkommen, und euer Glaube ruht, und zwar, weil ihr Wissen habt [und] euer Verständnis anfängt, erleuchtet zu werden, und euer Sinn anfängt, sich zu erweitern.“ (Alma 32:33,34; Hervorhebung hinzugefügt.)