1. Đường tan trong nước nóng.

Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

2. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

3. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

4. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Wohin läuft er?

5. Cảng có 139 đường bay đến 38 nước.

Es werden 139 Flugziele in 38 Ländern angeboten.

6. Tất nhiên, đường gợn sóng nghĩa là nước.

Die Wellenlinien stehen für Wasser.

7. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Man kann den Wasserdruck erhöhen, indem man entweder den Wasserhahn weiter öffnet oder aber die Düse am Schlauch auf einen kleineren Durchmesser stellt.

8. Đây có thịt hầm, ít bơ và nước đường.

Und da hat es Butter und Sirup.

9. Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

Und das Wasser-Team überwacht die drei Kanäle.

10. Ông nghĩ ông sẽ chuyển tiền theo đường khác, từ nước Mĩ ra nước ngoài?

Müssen Sie Geld in die andere Richtung bewegen, raus aus den USA?

11. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

Ich suche Ardians Reiseunterlagen.

12. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước.

Nein, dann bleibt der Tunnel geflutet.

13. Anh ta dùng đường dây điện như một máng nước.

Er benutzt die Starkstromleitungen als Verbindung.

14. Tôi đang lần theo đường đi nước bước của Adrian.

Ich suche Adrians Reiseunterlagen.

15. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

16. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Schwere Überschwemmungen beschädigen häufig Wasserleitungen; das Flutwasser ist stark verseucht.

17. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Wir fluten den Abwasserkanal mit Sonnenlicht.

18. Là lệnh cho phép vào nước Đường do kinh đô cấp.

Die Erlaubnis, nach Tang zu kommen, ausgestellt in der Hauptstadt.

19. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

20. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

21. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

22. Tôi biết tất cả đường đi nước bước trong thành phố này.

Ich weiß, wie diese Stadt funktioniert.

23. Tuy nhiên, New Bedford nhịp đập tất cả các đường nước và

Aber New Bedford übertrifft alle Water Street und

24. Có một con đường duy nhất để ra khỏi đất nước này.

Es gibt nur einen Weg, dieses Land zu verlassen.

25. Ta muốn thỉnh ông ở lại nước Vệ khai đường dạy học

Und deshalb lade ich dich ein, in unserem Reich als Lehrer zu wirken.

26. Trong khi đó, nông dân cả nước chặn các ngã đường chính.

Gleichzeitig blockierten Bauern im gesamten Land wichtige Straßen.

27. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Auf der Insel gibt es kein fließend Wasser, keinen Strom und keine Straßen oder Fahrzeuge.

28. Mẹ cậu ấy nối cái đường ống nước Vào vòi qua cửa sổ.

Seine Mutter führte den Gartenschlauch... vom Auspuff zum Autofenster.

29. Vì cái màu đỏ tớ dùng để làm thông đường ống nước rồi.

Ich hab nur die Rote genommen, um den Abfluss zu reinigen.

30. Hai con đường dài nhất trong hệ thống đường sá Inca là cột trụ cho vương quốc, chạy dài khắp đất nước.

Die zwei längsten der Inka-Straßen, die sich quer durch das gesamte Land zogen, bildeten das Rückgrat des Reiches.

31. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

32. Em sẽ bốc mùi nước tiểu nhiễm trùng đường vào ngày đầu tiên mất!

ich werde gleich an meinem ersten Tag nach einer Harnwegsinfektion riechen!

33. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

IRGENDWO in Polen ist ein Mann im Begriff zu verreisen.

34. Trong quá trình năm 2013, mạng lưới tuyến đường trên toàn nước Đức và các nước láng giềng đã được mở rộng.

Im Laufe des Jahres 2013 wurde das Liniennetz auf ganz Deutschland und das angrenzende Ausland erweitert.

35. Con đường lãng mạn là một trong những con đường du lịch nổi tiếng nhất và được ưa chuộng nhất tại nước Đức.

Der Weserradweg ist einer der bekanntesten und beliebtesten Radwege Deutschlands.

36. Cửa vô đường hầm của Ê-xê-chia và Hồ nước Si-lô-ê

Eingang zum Tunnel Hiskias und Teich von Siloam

37. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“

38. Ồ chỉ là một tai nạn nhẹ với nước sơn trên đường tới đây.

Auf dem Weg hierher gab's einen kleinen Farbunfall.

39. Đập và hồ chứa nước Edersee chủ yếu là cung cấp nước cho các tuyến đường thủy liên bang Oberweser và Mittellandkanal.

Zweck der Edertalsperre ist in erster Linie die Wasserbereitstellung für die Bundeswasserstraßen Oberweser und Mittellandkanal.

40. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Entweder hatte Walker sehr viel Glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese Moschee gut genug, um sie als Fluchtweg zu benutzen.

41. Trong mùa hè, các nhựa đường bị nung nóng bởi ánh nắng mặt trời mà lần lượt làm nóng nước trong các đường ống.

Im Sommer wird der dunkle Asphalt durch die Sonne aufgeheizt, wodurch wiederum das Wasser in den Rohren erwärmt wird.

42. Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

Wie ihre Vorgänger bereisen die heutigen Nomaden die Hauptverkehrsadern der Vereinigten Staaten aus Stahl und Asphalt.

43. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gewöhnliche Leute verkauften Wasser, Zucker und Zitronen, um Kindern mit Krebs zu helfen.

44. Cầu cho các em gái trinh đầu đỏ nước Anh chờ đợi ở thiên đường.

Bete das uns einige rothaarige englische Jungfrauen im Paradies erwarten.

45. Những ai lo nổi tiền vé thì đi bằng tàu hơi nước tới cuối đường.

Wer es sich erlauben konnte, nahm den Dampfer bis zur Endhaltestelle.

46. Lúc đó, họ phải làm việc nặng nhọc, sửa chữa một số đường ống nước.

Sie müssen zur Zeit schwer arbeiten, irgendeine Reparatur an einer Wasserleitung machen.

47. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Die blaue Linie steht für die Zahl der Radfahrer, sie steigt steil an.

48. Chúng ta có thể vào thành phố qua các đường bí mật dưới thác nước.

Wir können uns über geheime Zugänge am Wasserfall in die Stadt schleichen.

49. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Ich will mit Clay mal ausgehen, da brauche ich fließendes Wasser.

50. Làm sao mà dây điện trần lại được nối vô đường ống nước của tôi?

Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?

51. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

Das war der Zeitpunkt, als ich entschloss, etwas tun zu müssen.

52. Trên đường rút chạy, Maxentius bị rơi xuống nước và chết chìm dưới sông Tiber.

Beim Versuch, den Tiber zu überqueren, stürzte Maxentius in den Fluss und ertrank.

53. 1990 – Hai nước Đức và bốn cường quốc ký kết Hiệp ước 2 + 4 tại Moskva, mở đường cho tái thống nhất nước Đức.

1990: Auf dem Weg zur Deutschen Wiedervereinigung wird in Moskau der Zwei-plus-Vier-Vertrag unterzeichnet.

54. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● Auf dem Weg zu ihren Laichgründen schwimmen viele Lachsarten unbeirrt gegen starke Strömung flussaufwärts.

55. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

So auch Maissirup, Fruchtsaft, Rohzucker und Honig.

56. Thế còn về người đã để lại chai nước trên đường cho bọn anh thì sao?

Jemandem, der Wasserflaschen für euch auf die Straße stellt.

57. Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

Es hatte geregnet und die unbefestigte Straße zum Lager war teilweise überflutet.

58. Và trong thực tế, Mỹ là nước đầu tiên thực hiện chuyển ong chúa theo đường bưu điện thực ra việc chuyển ong chúa qua đường bưu điện đó, là để đảm bảo rằng nước Mỹ có đủ ong.

Amerika war übrigens das erste Land, das jemals Königinnen per Post verschickte und es ist sogar so, dass man Königinnen per Post liefern muss, damit man die Anwesenheit von genügend Bienen im Land sichern kann.

59. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Das Zuckerrohr unterscheidet sich insofern von anderen Gräsern, als es Zucker in rauhen Mengen herstellt und diesen Zucker dann als süßen Saft in seinen faserigen Halmen speichert.

60. Một mạng lưới các cây lót đường cho con đường chính để làm nổi bật những đài phun nước và kiến trúc của tòa nhà triển lãm.

Ein Netz von baumgesäumten Pfaden dient als Achsen des Gartens, die die Springbrunnen und die Architektur des Ausstellungsgebäudes betonen.

61. Nhưng đó là những con đường ở nước Mỹ được xếp chồng trên bản đồ của NASA.

Aber dies sind alle Straßen in den U. S. A. übereinandergelagert oben auf dem erdräumlichen Bild der NASA.

62. Che con ( lãnh tụ phong trào ) muốn gì với một thiên đường trốn thuế ở nước ngoài?

Was will Che Junior mit einer ausländischen Steueroase?

63. Vì anh sống trong rừng, anh phải đi bộ ba giờ đường để đến Phòng Nước Trời.

Da er im Dschungel lebte, mußte er drei Stunden zum Königreichssaal laufen.

64. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Riesenblasen, massive Lungen, Kaltwasser-Tiefseebewohner.

65. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Das Verfahren, Bitumen zu erhitzen und aus dem Sand herauszulösen, erfordert Millionen Kubikmeter Wasser und immense Energiemengen.

66. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.

67. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

Durch einen etwa 3 Kilometer langen unterirdischen Einleitungstunnel gelangt das gereinigte Abwasser vor die Küste.

68. Quá trình đốt nóng và tách nhựa đường từ cát... đòi hỏi hàng triệu mét khối nước.

Das Verfahren, Bitumen zu erhitzen und aus dem Sand herauszulösen, erfordert Millionen Kubikmeter Wasser und immense Energiemengen.

69. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.

70. Nếu không thạo đường đến Phòng Nước Trời của một hội-thánh thì nên hỏi trước đường đi và thời gian di chuyển nhắm chừng là bao lâu.

Wenn ein Redner nicht weiß, wo der Königreichssaal liegt, sollte er sich bei der Gastversammlung nach einer Wegbeschreibung und der ungefähren Fahrzeit erkundigen.

71. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Die Straßen waren leicht gewölbt, um den Abfluss des Regenwassers von der Krone der Straße in die Gräben auf jeder Seite zu gewährleisten.

72. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

Der politische Slogan heute ist "Bijli, sarak, paani," was "Elektrizität, Wasser und Straßen" bedeutet.

73. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

74. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

Viele Touristen, die Jerusalem besucht haben, sind durch diesen Tunnel gewatet.

75. Shishio Makoto đã theo con đường sát thủ của con và đang âm mưu thâu tóm đất nước.

Mein Nachfolger als Killer, Shishio Makoto, bedroht unser Land.

76. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Riesige Schredder und Walzen zermahlen das Zuckerrohr und pressen den Zuckersaft aus den Fasern.

77. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

78. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

Im amerikanischen Kernland kann man sich maximal 30 km von einer gut instand gehaltenen Strasse entfernen.

79. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Der politische Slogan heute ist " Bijli, sarak, paani, " was " Elektrizität, Wasser und Straßen " bedeutet.

80. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Den Saft verarbeitete man entweder durch Erhitzen zu Sirup oder man ließ ihn gären und machte daraus Wein.