1. nôn mửa.

Erbrechen.

2. và nôn mửa.

Und Übelkeit.

3. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Ausschau nach Gedächtnisverlust und Kotze halten.

4. Suýt nữa nôn mửa đầy người.

Ich hab mich fast vollgekotzt.

5. Cậu không nôn mửa gì cả.

Du hast dich nicht übergeben.

6. Con mèo em nôn mửa như điên.

Die Katze hat wie verrückt gekotzt.

7. Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

Pickle macht sie krank.

8. Ở đây và lĩnh đủ thứ nôn mửa...

Bleibt hier und lasst euch ankotzen...

9. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

10. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

Die, die wir hatten, nachdem Sie almost warf.

11. Nó nôn mửa suốt ngày nhưng da vẫn sáng.

Ihr ist immer übel, aber ihre Haut strahlt trotzdem.

12. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

13. Nôn mửa chỉ là tác dụng phụ của hóa trị.

Das Erbrechen ist eine Nebenwirkung von der Chemo.

14. Anh ấy nôn mửa suốt từ lúc thấy hiện trường đến giờ.

Er ist da drin am Kotzen, seit er das gesehen hat.

15. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Sie strangulieren sich, sie ersticken an ihrem Erbrochenen, sie bekommen keine Luft mehr, sie sterben am Herzinfarkt.

16. Tớ không nên là người khiến cô ấy nôn mửa như vậy.

Ich sollte nicht derjenige, sie werfen können.

17. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Schwermetalle lösen Erbrechen aus.

18. Sắp nôn mửa không thể lắm lời nữa nên tranh thủ phải không?

Hoffentlich kotzt du bald, dann redest du nicht mehr so viel.

19. Và cô còn nôn mửa khi leo lên thang máy ở Bloomingdale nữa!

Dir wird schon übel, wenn du bei Bloomingdale Rolltreppe fährst!

20. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita hat Kopfweh und keine Gebärmutter mehr.

21. Đặc biệt các bức ảnh của gia đình Henry... khiến cô muốn nôn mửa.

Beim Anblick von seinen Familienfotos hätte sie am liebsten gekotzt.

22. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Symptome sind unter anderem Erbrechen, Bewusstlosigkeit und verlangsamte oder unregelmäßige Atmung.

23. Chúng ta đã bắt người vợ, và bây giờ sẽ kết tội anh ta vì nôn mửa.

Also haben wir seine Frau verhaftet, und jetzt sind wir im Begriff, die Menschen mit Erbrechen aufzuladen.

24. Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

Eine andere nahm einen Eimer Wasser mit Reinigungsmittel und schrubbte den Teppich, wo sich mein Mann übergeben hatte.

25. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

Eine andere nahm einen Eimer Wasser mit Reinigungsmittel und schrubbte den Teppich, wo sich mein Mann übergeben hatte.

26. Trong thời gian này, Vị Tiên Tri bị đầu độc trong một cách nào đó, khiến ông nôn mửa rất dữ dội đến nỗi ông bị trật quai hàm.

Während dieser Zeit wurde der Prophet auf irgendeine Weise vergiftet und übergab sich daraufhin so heftig, dass er sich den Kiefer ausrenkte.

27. Buồn nôn

Schwindel und Übelkeit

28. uhh, nghĩ đến cũng muốn mửa.

Allein der Gedanke dreht mir den Magen um.

29. Nếu thức ăn có nhiều độc tố, hệ thần kinh ruột sẽ bảo vệ cơ thể bằng cách khởi động chức năng co mạnh để tống những chất độc ra ngoài qua việc nôn mửa hoặc tiêu chảy.

Gelangen zu viele schädliche Organismen in den Körper, löst das ENS starke Kontraktionen aus: Durch Erbrechen oder Durchfall leitet es die Giftstoffe aus dem Körper.

30. Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen.

31. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Sie hat angefangen zu spucken, als wir den Scan durchführen wollten.

32. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Mir wird übel.

33. Nhưng điều cô bé nhớ được là nôn mửa giữa hàng lang, ngoài phòng của Mike và lẳng lặng nhìn lên trần nhà khi hắn ta đang cưỡng bức cô, cô đã muốn hắn dừng lại, rồi lại run rẩy chạy về nhà.

Sie erinnert sich daran, wie sie sich am Gang vor Mikes Zimmer übergab und wie sie still die Wand anstarrte, während er in sie eindrang; wie sie wollte, dass er aufhört, und dann nach Hause schwankte.

34. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Die Übelkeit wird geringer sein.

35. Tôi nôn nóng lắm rồi.

Ich kann's kaum erwarten.

36. Còn tôi thấy buồn nôn quá.

Mir wird übel...

37. “Nôn-nả làm điều ấy”

„Es beschleunigen“

38. Tôi đang rất nôn nóng.

Ich kann's kaum erwarten.

39. Con thấy hơi nôn nao.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

40. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

Zusätzlich zur Erforschung aktueller Raumfahrttechnologien verbringt die NASA also viel Zeit mit Untersuchungen darüber, wie sie Astronauten vom Erbrechen ihrer genau berechneten Weltraumkost abhalten können.

41. Em thấy buồn nôn quá.

Mir ist übel.

42. Người bố bị nôn sáng nay.

Der Vater hat sich erbrochen.

43. 4 AM, nôn đầy ra đường.

Um 4 Uhr morgens erbrach sich Julio in der Straße.

44. Cái túi đầy bãi nôn đấy.

Die Tasche ist vollgekotzt.

45. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Die meisten übergeben sich beim ersten Mal.

46. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Brechreiz, Reizbarkeit...

47. Tôi thấy có hơi nôn nao.

Irgendwie ist mir schlecht.

48. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Ich spreche nicht von der Übelkeit.

49. 6 Trẻ con nôn nóng học hỏi.

6 Kinder sind lernbegierig.

50. Này, cậu nôn ra máu rồi.

Du spuckst Blut.

51. Có nôn trước đó một chút.

Hab vorhin kurz gekotzt.

52. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

Jetzt wollte er so schnell wie möglich wieder zum See.

53. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Jetzt ist mir schlecht.

54. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Ich muss gleich kotzen!

55. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

Übelkeit nachgelassen?

56. Họ đang nôn nóng muốn ra trận.

Sie sind kampfbereit.

57. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Henrik konnte den Angelausflug kaum erwarten!

58. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

59. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ich fühlte mich krank und übel.

60. Ông ấy giật ngược lại và nôn, và chúng tôi phải thử lại 3 lần và ông đã nôn cả ba lần.

Er springt zurück und würgt, und wir mussten es dreimal wiederholen, und jedes Mal würgte er.

61. Vì họ hâm hẩm, Đấng Christ sẽ mửa họ ra khỏi miệng ngài.

Sie waren lau; deshalb würde Christus sie aus seinem Mund ausspeien.

62. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Diese Typen kotzen mich an.

63. Cứ để cô ấy nôn ra hết.

Sie soll es aushusten.

64. Không còn nôn khan, tôi đi đây.

Der trockene Würgereiz ist weg und ich bin es auch.

65. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Ja, ich finde, das ist krank.

66. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

(Lachen) Er würgte wirklich.

67. À, tôi cũng hơi nôn nóng muốn về Pittsburgh.

Ich will schnellstens nach Pittsburgh.

68. Tôi nôn nóng muốn nghe kế hoạch của cô.

Ich kann's kaum erwarten, deinen Plan zu hören.

69. Tôi chỉ không nhớ Lọ Lem có nôn.

Ich glaube nicht, dass Cinderella sich übergeben musste.

70. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

Wir hatten alle Kopfweh und Übelkeit.

71. Em đang nôn nóng muốn về California hả?

Willst du zurück nach Kalifornien?

72. Chỉ thấy nôn nóng bắt đầu việc này.

Nur ungeduldig damit anzufangen.

73. Chúng tôi nôn nóng chờ tin trả lời.

Wir konnten die Antwort kaum erwarten.

74. Tôi chỉ hơi buồn nôn một chút thôi.

Mir ist nur ein wenig Schwindelig.

75. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Du hast am Samstag nach drei Weinschorlen gekotzt.

76. Nó sẽ nôn ra 10000 yên mỗi ngày đó.

Damit holst du da jeden Tag mehre 10.000 Yen raus.

77. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.

78. Chúng tôi nôn nóng đi dự các đại hội.

Kongressen blickten wir stets erwartungsvoll entgegen.

79. Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...

Also, wenn wir erbrochenes Blut auf die Liste der Symptome des Patienten setzen...

80. Tôi không hề nôn nóng muốn giết bất cứ ai.

Ich will niemanden erschießen.