1. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

2. Hèm có thể sử dụng chăn nuôi và là một thức ăn gia súc, nhất là cho lợn ăn rất tốt vì ăn xong lợn hay ngủ và dễ tăng trọng.

Das Schwein, das sich hinter dem Schweinachtsmann versteckt, macht alles, was ein Schwein so gerne macht: viel schlafen und viel essen.

3. Chúng ta sẽ thấy các kênh cho người sành ăn và chúng ta sẽ thấy các kênh dành cho người yêu vật nuôi.

Mann 3: Es wird Sender für Gourmets geben, und Sender für Tierliebhaber.

4. Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern weiden, naschen und hungern?

5. Thức ăn nuôi trồng ở đây rất khó nhai và vô vị.

Was hier wächst, ist zäh und hat keinen Geschmack.

6. 95% lượng đậu nành được dùng làm thức ăn cho vật nuôi và gia cầm ở châu Âu và châu Á.

95% dieser Sojabohnen dienen als Futter für Vieh und Geflügel in Europa und Asien.

7. Cha mẹ nên phục vụ con cái họ không phải chỉ bằng việc nuôi ăn và nuôi mặc cho chúng mà còn bằng việc dạy dỗ, nô đùa và làm việc với chúng.

Eltern müssen ihren Kindern nicht nur dadurch dienen, dass sie ihnen Essen und Kleidung geben, sondern auch, indem sie ihnen vieles beibringen und mit ihnen spielen und arbeiten.

8. Hóa ra Mars mua nhiều hải sản hơn Walmart vì thức ăn vật nuôi.

Wie sich herausstellt, kauft Mars mehr Meeresfrüchte als Walmart, wegen des Tierfutters.

9. Thịt bò mà sư tử được cho ăn... đến từ những con bò được nuôi dưỡng bằng những viên thức ăn... được xử lí với thuốc trừ sâu... từ Reiden Toàn cầu.

Das Fleisch, das die Löwen fraßen, war von Kühen, die Getreiden fraßen, welches mit Pestiziden von Reiden Global behandelt wurde.

10. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Hier, wie in allen anderen Industrieländern, wird es zu Viehfutter oder Biokraftstoff gemacht.

11. Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

Eine konstante Temperatur ist wichtig, da die Termiten eine bestimmte Pilzart kultivieren, von der sie sich hauptsächlich ernähren.

12. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.

13. Và để nuôi sống cơ thể vĩ đại của mình, nó phải cần rất nhiều thức ăn.

Um ihren hohen Energiebedarf zu decken, müssen sie viel Nahrung zu sich nehmen.

14. Bởi vì, bạn thấy đó, chỉ ít chúng tôi cũng nuôi ăn được mấy con hà mã

Wir fütterten zumindest die Nilpferde.

15. Tuần Đêm không thể nuôi ăn quân của ngài và tù binh Man Tộc vô thời hạn.

Die Nachtwache kann Eure Männer und die Wildlinge nicht unbegrenzt weiterverpflegen.

16. Chúng tôi đã nuôi vịt 22 năm. Và giống Khaki Campbell là giống ăn sên giỏi nhất.

Wir halten schon 22 Jahre lang Enten und die Khaki Campbells sind die besten Schneckenfresser.

17. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi phải cung cấp dồi dào đồ ăn vật chất và thiêng liêng; tôi phải làm lụng cực nhọc mới kiếm đủ tiền nuôi con.

Um für sie zu sorgen, ist eine Fülle buchstäblicher und geistiger Nahrung erforderlich; ich muß hart arbeiten, damit ich genug Geld für ihren Lebensunterhalt verdiene.

18. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Ich habe Po 20 Jahre lang großgezogen, bevor ich ihm sagte, dass er adoptiert ist.

19. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Gib's weg.

20. Mẹ tôi đã cho nó làm con nuôi.

Meine Mom hat es zur Adoption freigegeben.

21. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Er hatte also wirklich der Adoption zugestimmt.

22. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

23. Họ có hồ cho thú nuôi và mọi thứ!

Die haben einen Welpen-Pool!

24. Người ăn xin—gồm người què, người mù, phụ nữ nuôi con bú—là những hình ảnh thường thấy.

Bettler — Gelähmte, Blinde, stillende Mütter — sind ein alltäglicher Anblick.

25. Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra vô ơn về ma-na, là nguồn thức ăn nuôi sống họ, khi gọi đó là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”.

Die Israeliten hatten gezeigt, dass ihnen die Wertschätzung für das Manna fehlte, durch das sie am Leben erhalten wurden.

26. và họ gửi em cho... cho một người cha nuôi ở đường Pershing

Sie brachten mich zu... diesem Pflegevater in der Pershing Avenue.

27. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Dann werden die Lämmer auf ihre Weise weiden, und von den wüsten Stätten der Fetten werden sich Fremdlinge nähren.

28. Bọn phiến quân nuôi chúng tôi và cho nương náu.

Die Rebellen gaben uns zu essen und Schutz.

29. Ở thời của Martine, người ta tự nuôi trồng lấy cái ăn, tự may mặc, và xây dựng nhà cửa.

In Martines Welt gab es Tiere, man aß das, was man selbst angebaut hatte, machte seine Kleidung selbst... und baute sein Haus selbst.

30. Giống như thể xác cần có thức ăn hằng ngày để tồn tại, linh hồn cũng cần được nuôi dưỡng.

Wie der Körper täglich Nahrung braucht, um zu überleben, so benötigt auch der Geist Nahrung.

31. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Er ist adoptiert.

32. Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta.

Dennoch kümmerst du dich um seine Haustiere.

33. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

Die Bibel stellt gesunde Speise für Sinn und Herz zur Verfügung, die zu innerem Frieden beiträgt (Sprüche 3:7, 8; 4:20-22; Philipper 4:6-8).

34. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.

35. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Da unsere Gastgeber Kühe hatten, boten sie uns zum Frühstück und Abendbrot immer frische Milch an.

36. Vài năm sau đó, Agnes trở thành góa phụ với tám đứa con và phải nuôi dưỡng và làm việc khó nhọc để lo cho chúng có cái ăn cái mặc.

Einige Jahre später wurde Agnes Witwe. Sie musste hart arbeiten, damit ihre acht Kinder etwas zu essen und anzuziehen hatten.

37. * Các em nghĩ việc nuôi dưỡng (hay ăn thỏa thuê) những lời nói của Đấng Ky Tô có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, sich an den Worten von Christus zu weiden?

38. * Nuôi dưỡng người bịnh với sự dịu dàng, bằng dược thảo và thức ăn nhẹ, GLGƯ 42:43 (AnMa 46:40).

* Ernährt die Kranken voller Besorgtheit mit Kräutern und leichter Kost, LuB 42:43 (Al 46:40).

39. Ở đây, và ở những nước công nghiệp khác, nó trở thành thức ăn chăn nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Hier, wie in allen anderen Industrieländern, wird es zu Viehfutter oder Biokraftstoff gemacht.

40. Hơn 50% ngũ cốc tiêu thụ trên thế giới được dùng làm thức ăn chăn nuôi hay nhiên liệu sinh học

Über 50% des gehandelten Getreides dient als Futter oder Bio- Kraftstoff.

41. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Gab ihr Gurke ist wie er mir Salat.

42. Tao không nuôi mày lớn để cho răng mày bị hư.

Ich will nicht, dass dir die Zähne abfaulen.

43. Rồi cho ăn tiếp.

Und noch mal gefà 1⁄4 ttert.

44. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Der Große Hirte hat mich auf die Erde gesandt, um zu heilen...

45. Người ta nuôi thú cưng để cho vui và có bạn đường.

Haustiere sind zum Spaß da und als Gefährten.

46. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

47. Ngài thương xót đoàn dân và làm phép lạ để nuôi “số người ăn là bốn ngàn, không kể đàn-bà con-trẻ”.

Einmal waren viele Leute ohne etwas zu essen mit Jesus drei Tage zusammen.

48. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

Ich aß nicht nur das Falsche, sondern auch viel zu viel.

49. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

Es ist im Interesse aller, daß die Tortillas im Korb bis zum Ende der Mahlzeit heiß bleiben.

50. Chị ấy đã không thể tìm được việc làm, chị là một người mẹ độc thân, và chị phải nuôi ăn vài đứa con.

Sie konnte keine Arbeit finden, sie war alleinerziehend und sie musste mehrere Kinder ernähren.

51. Phải cần tới 16 con lợn mới ăn một lần hết được thế nên bọn này nên sợ tay nào có trại nuôi lợn.

16 Schweine braucht man, um so was in einem Mal zu erledigen. Also Vorsicht vor denen, die Schweinemast betreiben.

52. Nuôi lợn.

Schwein gehabt.

53. Đậu tương ở đây được chuyển tới Châu Âu và Trung Quốc và được dùng làm thức ăn cho vật nuôi, đặc biệt là sau khi dịch bò điên xảy ra chục năm trước đây, khi đó chúng ta không muốn cho động vật ăn protein động vật nữa, vì nó mang mầm bệnh.

Diese Sojabohnen werden nach China und Europa geliefert, als Tierfutter, besonders seit der Zeit der BSE- Angst vor zehn Jahren, seit der wir keine tierischen Proteine mehr füttern wollen, weil sie Krankheiten übertragen können.

54. Họ cố gắng nuôi dưỡng em để tạo cho em một căn bản tốt cho cuộc sống.

Die Erziehung, die sie dir zuteil werden lassen, hat den Zweck, dir einen guten Start für deinen Lebensweg zu geben.

55. Tương tự, chúng ta nên nỗ lực nuôi dưỡng tấm lòng bằng thức ăn thiêng liêng đáp ứng nhu cầu của cá nhân mình.

Wie ist es mit uns? Bemühen auch wir uns, unser Herz mit geistiger Speise zu nähren, die unsere persönlichen Bedürfnisse stillt.

56. Nuôi gà?

Halten uns Hühner?

57. Con sói con cho ăn.

Der, den man füttert.

58. Tuy nhiên ít có ăn, ông luôn luôn tiết kiệm một o bit ́bánh mì của mình để kích thích vật nuôi của mình. "

Wie wenig es zu essen gibt, hat er immer spart ein wenig o ́sein Brot, seine Haustiere zu locken. "

59. Không cho tôi ăn chắc?

Mir nichts zu essen geben?

60. Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

Die Farmer bezahlen die Bienenzüchter für die Dienste jedes einzelnen Bienenstocks.

61. Cho nó ăn miếng đi

Probiers damit.

62. Ăn cho hết, Chim Ưng!

Nimm das, Falcon!

63. Tao cho gì ăn nấy.

Ihr fresst, was ich euch vorsetze.

64. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Also, da wäre lnlandadoption und viele andere Adoptionsarten.

65. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.

66. 7 Nhiều lúc những người dường như không ghét bỏ sự ác lại ăn nói nghe rất êm tai khiến cho ai nghe họ có thể nuôi dưỡng trong lòng ý muốn làm điều sai lầm.

7 Es kommt vor, daß Personen, die das Böse nicht hassen, so verführerisch reden, daß im Herzen derjenigen, die ihnen zuhören, ein unrechtes Verlangen entsteht.

67. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

Ameisenkolonien sind hervorragend organisiert. Manche halten sich Blattläuse wie Vieh, geben ihnen Unterschlupf und „melken“ sie.

68. Đó là những chất nuôi dưỡng cần thiết cho chứng ngôn của chúng ta.

Dies sind unverzichtbare Nährstoffe für unser Zeugnis.

69. chị em nuôi.

Stiefschwestern.

70. Tôi đã cho ăn tối qua.

Ich habe sie gestern gefüttert.

71. Thức ăn nóng cho bọn trẻ.

Eine warme Mahlzeit für die Mädchen.

72. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Er soll sein Essen verdienen.

73. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

Ich wurde im Alter von drei Jahren adoptiert. Meine leibliche Mutter stimmte der Adoption nur unter der Bedingung zu, dass meine Adoptiveltern versprachen, keine heilige Handlung an mir vollziehen zu lassen, ehe ich 12 Jahre alt war.

74. Không nên cho ăn quá nhiều.

Gebt mir nicht so wenig.

75. Miễn là chúng được cho ăn.

Solange man sie füttert.

76. Ăn bữa cho no nê đi.

Holt euch was Heißes zu futtern.

77. Tôi khóa cửa cho chắc ăn.

Carlos, öffnen Sie die Tür. Komme.

78. Nhớ đừng cho Gấu ăn gì.

Aber füttern Sie Bear nicht.

79. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Und apropos Zucht -- für die Zucht braucht man Nahrung.

80. Tôi không biết làm thế nào bạn cho một đứa trẻ ăn như vậy nhưng ta không biết Mola lớn nhanh đến mức nào trong tự nhiên, nhưng nghiên cứu sinh trưởng trong môi trường nuôi ở Monterey Aquarium một trong những nơi đầu tiên nuôi chúng -- Có một con đạt 800 pao trong 14 tháng.

Ich weiß ja nicht, wie man so ein Kind ernähren würde, aber -- wir wissen nicht, wie schnell Mondfische in der Freiheit wachsen, aber Studien von gefangenen Exemplaren im Monterey Bay Aquarium -- eines der ersten, das sie in Aquarien hält -- belegen, dass einer in 14 Monaten 360 kg zugenommen hatte.