1. Xương cốt ta đau nhức vì nhớ Rome.

Meine Knochen sehnen sich nach Roms Wärme.

2. Nhức đầu

Kopfschmerzen

3. Tôi bị nhức đầu.

Ich habe Kopfweh.

4. Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

Die Menschheit leidet an unzähligen Formen von Schmerz neuropathische Schmerzen, Kreuzschmerzen und Krebsschmerzen von Knochenmetastasen. Wenn die Metastasen die Knochen erreichen sind sie manchmal äußerst schmerzhaft.

5. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

6. • Nhức đầu khủng khiếp*

• Starke Kopfschmerzen*

7. Tôi hơi nhức đầu.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

8. Em nhức đầu quá

Ich liebe dich...

9. Chân tôi hơi nhức.

Mein Bein tut ein bisschen weh.

10. Hay là đau nhức.

Oder Gelenksschmerzen.

11. Làm tôi nhức cả đầu.

Du bereitest mir Kopfschmerzen.

12. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

13. Những vết thương nhức nhối

Tiefe Wunden

14. Cha con chỉ bị nhức đầu.

Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.

15. Người lớn cũng có thể bị nhiễm độc chì, thường dẫn đến rối loạn thần kinh, đau nhức cơ và khớp xương hoặc giảm trí nhớ và sự tập trung.

Bei Erwachsenen macht sich eine Bleivergiftung unter anderem durch Nervenstörungen, Muskel- und Gelenkschmerzen, Gedächtnisstörungen und Konzentrationsprobleme bemerkbar.

16. Em nhớ đến nhức nhối.

Ich hatte Schmerzen vor Liebessehnsucht.

17. Không đau nhức, không thiếu máu.

Keine Wunden, keine Anämie.

18. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

19. Khiến mọi người nhức đầu hả?

Tut das euren Köpfen nicht gut?

20. Chỉ có tim tôi nhức nhối

Aber ich spure, wie mein Herz schmerzt

21. Tôi thấy mình sắp bị nhức răng đây.

Ich bekomme schon Zahnschmerzen.

22. Tôi bị nhức đầu, nhiều trận tệ lắm.

Ich habe schlimme Kopfschmerzen.

23. Nhưng không phải là không nhức đầu.

Es ist nicht ganz ohne gewissen Problemchen.

24. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

25. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Ich spüre jeden Muskel.

26. Bức ảnh gây nhức nhối những kẻ khủng bố.

Dieses Bild ist Kryptonit für Extremisten.

27. Và nơi này làm ta nhức đầu quá!

Davon krieg ich Kopfschmerzen!

28. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Innerhalb von zwei Wochen stellen sich bei der Kleinen Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Schmerzen hinter den Augen, extrem starke Gelenkschmerzen und hohes Fieber ein.

29. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Ich spüre jeden einzelnen Muskel“, berichtet sie.

30. Trái tim anh hẳn là nhức nhối vì em lắm.

Dein Herz sollte sich nach mir sehnen.

31. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Meine Arme und Beine brannten und schmerzten.

32. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

33. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

34. Làm mẹ cậu ấy rất nhức đầu, bạn biết không?

Es bereitet seiner Mutter Kopfzerbrechen.

35. Ông muốn thứ gì để trị nhức đầu không thưa ngài?

Etwas gegen Kopfschmerzen?

36. Sẽ hơi đau nhức vài ngày, nhưng sẽ tốt đẹp thôi.

Das wird ein paar Tage wehtun, aber sonst ist es harmlos.

37. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

38. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Wundsein ist doch weniger wichtig als das Quäken.

39. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

Kopfschmerzen und Schlafstörungen können ebenfalls Probleme bereiten.

40. nhưng cơn nhức đầu từ đó không bao giờ dứt.

Gerade ging weiter und weiter.

41. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Mein Zustand ließ auf Migräne, Verwachsungen im Unterleib, Dysmenorrhö (kolikartige Menstruationsschmerzen), Dickdarmreizung oder -entzündung beziehungsweise Magenschleimhautentzündung schließen.

42. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.

43. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

44. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ einen steifen Hals hat oder plötzlich schlimme Kopfschmerzen bekommt.

45. Các khớp của tôi biến dạng nhiều hơn, đau nhức nhiều hơn.

Meine Gelenke verformten sich immer mehr und die Schmerzen nahmen zu.

46. Hoàn cảnh này cũng gây nhức nhối cho các bác sĩ.

Die Situation war selbst für die Ärzte traumatisch.

47. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Wir fingen an, Extremitätenknochen zu finden, wir fanden Fingerknochen, die Beckenknochen, Wirbel, Rippen, die Schlüsselbeinknochen, Dinge, die von einem Homo erectus nie zuvor gesehen worden waren.

48. Chỉ cần nhìn các bậc thang đó cũng đủ nhức mỏi cả đêm.

Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.

49. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

Und dann ist der Schmerz ungeheuer groß.

50. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

51. Những ngày đầu, có lẽ bạn cảm thấy các cơ bắp căng và nhức.

In den ersten Tagen hat man etwas Muskelkater und ist empfindlich.

52. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

53. Xương cá voi.

Walknochen.

54. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

55. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Aber Schmerz hat auch bestimmte Eigenschaften, wie stechend, dumpf, brennend oder ziehend.

56. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita hat Kopfweh und keine Gebärmutter mehr.

57. Không, xương thôi.

Das ist doch nur ein Knochen.

58. Đừng nhức nhích, Mackenna, nếu không tôi sẽ chẻ anh ra làm hai.

Nicht bewegen, Mackenna, sonst lege ich Sie um.

59. Chỉ là xương.

Nur Knochen.

60. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

61. bị gãy xương.

Eine Verbrennung, eine Schnittwunde, ein gebrochener Knochen.

62. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

63. Xương lưỡi hàm dưới (hyomandibula), một đoạn xương của cung lưỡi, và xương cánh giữa (metapterygoid), một trong các xương cánh của cá, khớp nối với nhau trên một khu vực rộng.

Die Hyomandibulare, ein Skelettelement des Kiemenbogens, und das Metapterygoid, einer der Flügelbeinknochen der Fische, artikulieren miteinander auf breiter Fläche.

64. Tôi cứ nghĩ phần lớn sự đau nhức là do chứng thống kinh, nhưng vào lúc đó tôi không biết rằng đau nhức do thống kinh hoàn toàn khác hẳn những gì tôi trải qua.

Einen Großteil der Schmerzen schob ich damals immer auf Dysmenorrhö, nicht wissend, daß die Heftigkeit der damit einhergehenden Schmerzen überhaupt nicht mit dem zu vergleichen ist, was ich erlebte.

65. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

66. Vâng, đó là thứ nhức nhối trong vấn đề khoảng cách lương theo giới tính.

Es gibt diese ärgerliche Sache mit der Geschlechter-Einkommenslücke.

67. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!

68. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ich lag fünf Monate mit hohem Fieber und starken Schmerzen im Bett.

69. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

70. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

71. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

72. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

73. Xương tôi bị gãy.

Bei der Entbindung war es zu mehreren Knochenbrüchen gekommen.

74. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

Wenn es Osteomyelitis ist, dann könnte eine Infektion seine Knochenhaut auffressen...

75. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

76. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

77. Hôm nay chúng ta sẽ nói về phần tiếp theo của bộ phim "Sự thật nhức nhối".

Wir werden heute über die Fortsetzung von (Al Gores) "Unbequeme Wahrheit" reden.

78. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.

79. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Interessante Details: Das menschliche Skelett besteht aus etwa 206 Knochen und 68 Gelenken.

80. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.