1. Ta không thể nhượng bộ, Hector.

Wir können nicht kleinbeigeben, Hector.

2. Tuy nhiên, ông đã không nhượng bộ.

Er gab aber nicht nach.

3. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

„Wichtig ist, keine Kompromisse zu machen.

4. Dĩ nhiên đấy không phải là nhượng bộ.

Das bedeutet nicht Kapitulation.

5. Tôi đánh bại anh ta chứ không nhượng bộ.

Ich besiege ihn, in dem ich aufgebe?

6. Và mẹ tôi đã nhượng bộ và ở lại.

Und Mutter gab nach und blieb.

7. Hai bên đều có những sự nhượng bộ lớn.

Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen.

8. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Wir haben schon zu viele Kompromisse gemacht.

9. Đổi lại, tôi phải hứa 1 vài điều kiện nhượng bộ.

im Gegenzug habe ich versprochen, folgende Bedingungen zu erfüllen:

10. Từ chối không nhượng bộ trước áp lực của người đồng lứa

Dem Gruppenzwang widerstehen

11. Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

12. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

13. Tuy nhiên, chỉ một ít người đã nhượng bộ vì sợ loài người.

Nur wenige von ihnen erlagen der Menschenfurcht.

14. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Die Wachleute wandten die verschiedensten Methoden an, um ihn dazu zu bringen, Kompromisse zu machen.

15. Theo ông/bà, điều gì có thể giúp chúng ta tránh nhượng bộ?

Was kann einem helfen, seinen Weg zu gehen?

16. Chúng ta có thể muốn nhưng chúng ta không cần phải nhượng bộ.

Vielleicht wollen wir nachgeben, aber wir müssen es nicht.

17. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Als Kompromissvorschlag schuf er die neue Lehre des Monotheletismus.

18. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Trotz anhaltender Drohungen der Wachleute gab er nicht nach.

19. Nếu tôi là tổng thống, tôi sẽ không nhượng bộ dễ dàng như vậy.

Wäre ich Präsident gewesen, hätte ich nicht so leicht nachgegeben.

20. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Was hätte Joseph vielleicht dazu verleiten können, es mit seinen Moralvorstellungen doch nicht so genau zu nehmen?

21. Ngược lại, nếu nhượng bộ người Do Thái, ông lại bị xem là nhu nhược.

Den Juden gegenüber klein beizugeben wäre allerdings ein Zeichen von Schwäche gewesen.

22. Tôi bắt đầu thấy dễ dàng để nhượng bộ,... hơn là chống lại điều đó.

Irgendwann war es einfacher für mich, nachzugeben ..., als die Sache durchzuziehen.

23. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Wenn du dem Druck nachgibst, machst du dich zur Marionette

24. Nói một cách khác, chúng ta không cần phải nhượng bộ các cám dỗ của nó!

Mit anderen Worten: Wir müssen seinen Verlockungen nicht nachgeben!

25. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Doch als seine eigenen Brüder und Schwestern, die Israeliten, ihn unter Druck setzten, knickte er ein!

26. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

27. Kể từ khi vụ chuyển nhượng năm 1964 của Phil Chisnall từ United tới Liverpool, không có cầu thủ nào đã được chuyển nhượng trực tiếp giữa hai câu lạc bộ.

Stand 2017 Seit dem Transfer von Phil Chisnall im April 1964 von Liverpool nach Manchester hat es keinen direkten Spielertransfer mehr zwischen den beiden Klubs gegeben.

28. Nhưng nếu nhượng bộ về đức tin thì mẹ con họ hẳn sẽ đau khổ tột độ”.

Aber das Mädchen und seine Mutter wären wegen ihrer Zugeständnisse todunglücklich gewesen.“

29. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

Schließlich erlag er seiner Begierde und tat das, wovon er wusste, dass es falsch ist.

30. Ngày mai, chúng tôi sẽ công bố mục đích của việc nhượng bộ sau cuộc bỏ phiếu lại.

Morgen sage ich, dass ich nach der Neuwahl zurücktrete.

31. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Außerdem unterlagen die meisten Kirchen schließlich selbst der Säkularisierung.

32. Tôi không định nói ra đâu, nhưng cái chuẩn người tốt của anh khiến tôi phải nhượng bộ.

Ich wollte eigentlich nichts sagen, aber Ihr blöder Spruch hat mich überzeugt.

33. Và trong lúc đó, nhóm lại ngọn lửa giữa hai người đi, hay cô vẫn không nhượng bộ?

Und in der Zwischenzeit entfacht die Flamme zwischen euch beiden wieder, oder hältst du ihn immer noch hin?

34. Hãy “khiêm-nhượng”

‘Im Geist niedrig sein’

35. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Er könnte sich hartnäckig weigern, Zugeständnisse zu machen, wie eine starke Stadt unter Belagerung.

36. Ngài không bao giờ nhượng bộ trước kẻ thù nhưng tiếp tục thực thi ý muốn của Cha ngài.

Er gab niemals den Feinden nach, sondern tat unentwegt den Willen seines Vaters.

37. Hoặc ngươi có thể tìm hiểu xem tên Tormund này có sẵn lòng nhượng bộ hơn tên Mane hay không.

Oder Ihr findet heraus, ob dieser Tormund nachgiebiger ist, als Manke es war.

38. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

Wie kleine Kinder sind auch manche Teenager richtige Meister darin, so lange zu bohren, bis die Eltern nachgeben.

39. Thêm nghe theo và nhượng bộ cám dỗ vào bản liệt kê ở nửa phía dưới của tấm bảng.

Fügen Sie die Antwort auf Versuchung hören und ihr nachgeben zu der Liste auf der unteren Hälfte der Tafel hinzu.

40. Không cần khoan nhượng!

Keine Gnade!

41. Không khoan nhượng.

Erbarmungslos.

42. Các anh trẻ bị gọi nhập ngũ phải đối phó với nhiều áp lực nhằm buộc họ phải nhượng bộ.

Junge Brüder, die zum Militärdienst einberufen wurden, waren großem Druck ausgesetzt, Kompromisse zu schließen.

43. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Nochmal haben wir ein bisschen nachgegeben und haben das Praktische gemacht, das jedoch weniger toll war.

44. Anh đã có được hợp đồng viết sách, một bộ phim trên đài Lifetime, anh đã nhượng quyền quán bar.

Sie haben einen Buchvertrag, einen Film, Sie starten ein Franchise mit der Bar.

45. Luôn luôn “khiêm-nhượng”

Stets „demütig gesinnt“ sein

46. Chỉ vì anh đã tóm được... một con bò tót trắng glà nua nào đó... anh nghĩ tôi sẽ nhượng bộ à...?

Nur weil Sie diesen... weißen alten Büffel ergattert haben, gäbe ich klein bei?

47. Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

Deshalb hat dein Vater davon abgelassen, und deshalb wirst auch du es tun.

48. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

(b) Wieso war in Daniels Augen eine Änderung seiner Gewohnheit gleichbedeutend mit einem Kompromiß?

49. Hết nhân nhượng rồi đó.

Oh, was für ein Kater.

50. Tôi đã học cách nhượng lại quyền kiểm soát lớp học đối với tất cả các học sinh với toàn bộ thời gian

Ich lernte, die Kontrolle über meine Klasse mit der Zeit den Schülern zu überlassen.

51. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.

52. Chúng ta sẽ không nhân nhượng.

Niemand wird verschont!

53. Đó là giấy chuyển nhượng.

Es ist eine Übertragungsurkunde.

54. Càng nhân nhượng, càng lấn tới.

Reich ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

55. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

56. Nếu ông muốn hợp tác với chúng tôi trong dự luật này, tôi có thể nhượng bộ một ứng viên thân thiện với súng.

Wollen Sie mit uns an dem Gesetz arbeiten... komme ich mit einem Waffenfreundlichen Kandidaten klar.

57. Tôi không nhân nhượng với Gao.

Ich habe mich Gao widersetzt.

58. Thị Trưởng Castle đã khoan nhượng.

Bürgermeisterin Castle ist eingeknickt.

59. • Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?

• Warum sollten wir „demütig gesinnt“ sein?

60. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Ihre Unterschrift ist auf den Papieren.

61. Từ này có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

Die buchstäbliche Bedeutung ist „nachgiebig“ oder „nachsichtig“ (Jak.

62. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

So übertragen Sie die Rechte an Fotos:

63. Phí chuyển nhượng của anh là 27 triệu £ và có thể lên đến 31 triệu £ tùy vào thành công của anh với câu lạc bộ mới.

Die Summe kann sich um eine weitere Million Euro erhöhen, abhängig vom Erfolg des Klubs.

64. Và ông nghĩ rằng tôi đã nhượng lại

Sie wählten die falschen Freunde.

65. ‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“

66. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.

67. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Die Kosten betrugen rund 35 Millionen Euro.

68. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

69. Khi ông làm mất 116 trang bản phiên dịch Sách Mặc Môn qua việc nhượng bộ những lời thuyết phục của loài người, Joseph rất khổ sở.

Als er die 116 Seiten des Übersetzungsmanuskriptes des Buches Mormon verlor, weil er den Überredungen der Menschen nachgegeben hatte, fühlte sich Joseph Smith elend.

70. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

Er gab dem Druck nach und ließ Jesus unschuldig an den Pfahl bringen (Johannes 19:16).

71. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Sie wollten nicht auffallen und waren zu beinahe jedem Zugeständnis bereit, um sich dem Gemeinwesen anzupassen.

72. Trong trường hợp đó, điều quan trọng là người ấy không nhượng bộ vì tội nghiệp người bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

In einem solchen Fall ist es wichtig, Gefühlen des Mitleids nicht nachzugeben (1.

73. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.

74. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

Falls allerdings jemand ganz bewusst darauf abzielt, zu zeigen, dass wir doch nicht so fest zu unserer Überzeugung stehen oder dass wir wegen materieller Vorteile Kompromisse machen würden, dann wäre es klug, sein Geschenk abzulehnen.

75. Ngược lại, nếu nhượng bộ, bạn sẽ làm giảm uy của mình, đồng thời dạy con điều khiển bạn bằng cách mè nheo mỗi khi con muốn gì đó.

Wenn Eltern andererseits immer nachgeben, untergraben sie die eigene Autorität und vermitteln dadurch dem Kind, dass es durch Quengeln alles bekommen kann, was es will.

76. Đó là tội lỗi và ta sẽ không nhân nhượng.

Es ist eine Sünde und ich werde sie nicht verzeihen.

77. Nghĩa đen của từ Hy Lạp này là “nhân nhượng”.

Eine Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung gibt die wörtliche Bedeutung mit „nachgiebig“, „nachsichtig“ an.

78. Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

Das erfordert gewöhnlich von beiden gewisse Zugeständnisse.

79. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Die Russen bleiben beim Jordantal unnachgiebig.

80. Lần nữa, Phi-lát lại cố khuyên can những kẻ chống đối phi lý nhưng cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ trước sự la hét của dân chúng.

Pilatus versuchte erneut, die unvernünftigen Gegner davon abzubringen, doch gab er schließlich dem lautstarken öffentlichen Protest nach (Lukas 23:2, 5, 14, 18-25).