1. Cần tôi nhúng tay vào việc nào?

Muss ich mir ernste Sorgen machen?

2. Đừng nhúng tay vào chuyện này, con trai.

Halt dich da raus, Sohn.

3. Anh đã quyết định nhúng tay vô?

Sie mischen also doch mit.

4. Thưa bà, ta có phải nhúng tay vào không?

Aber vielleicht müssen wir ja gar nicht selber in Erscheinung treten.

5. Cậu ta nhúng tay vào mọi chuyện hả?

Ich meine, war er wegen irgendetwas besorgt?

6. Chính phủ thực sự có nhúng tay vào sao?

Hatte die Regierung wirklich damit zu tun?

7. Đừng bao giờ nhúng tay vào chỗ chứa nước sạch.

Man sollte seine Hände auch nie in Trinkwasserbehälter tauchen.

8. Hamas và Hezbollah sẽ nhúng tay vào cho mà xem.

Die Hamas und Hisbollah werden mit hineingezogen.

9. Ngài có sẵn sàng nhúng tay vào máu không đấy?

Sind Sie bereit, sich mit Blut zu besudeln?

10. anh có nhúng tay vào vụ tấn công lâu đài không?

Hast du irgendetwas mit dem Angriff auf das Schloss zu tun?

11. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

Wir werden mehr raufschlagen als sonst.

12. Người Rô-ma có nhúng tay rất nhiều vào việc này.

An vielem waren die Römer beteiligt.

13. Nếu nhúng tay vào thì sẽ không có đường lùi đâu.

Bei so etwas gibt es kein Zurück.

14. Ngân hàng đã nhúng tay vào, bắt đầu sa thải mọi người.

Die Banken haben sich bei uns gemeldet.

15. Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can.

Ich halte meine Hände sauber, meine Weste weiß.

16. Bà ta sẽ nhúng tay vào toàn bộ dự án này.

Sie weiß von der ganzen Operation.

17. Và tôi nghĩ người này... còn nhúng tay vào nhiều chuyện hơn.

Und dennoch... glaube ich, dass diese Person... ein noch ausgeklügelteres Spiel spielt.

18. Người có nghĩ Lãnh chúa Hugo đã nhúng tay vào việc này không?

Hat Lord Hugo da geholfen?

19. Họ có thông tin mà ta cần và Malick rất thích nhúng tay vào.

Sie haben Informationen, die wir brauchen und die Malick gerne in die Finger bekäme.

20. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Oh, bitte, sag mir nicht, dass deine Hand soeben in irgendeinem widerwärtigen Glibber gewühlt hat.

21. Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể

Der Erste steckte den Finger in dich und sein Blick sagte:

22. Ngay khi một quan chức ở Hamilton nhúng tay vô thì nó sẽ là heroin.

Bis sich einer der lahmarschigen Bürokraten bewegt, wird es Heroin sein.

23. Một phần của chính phủ Albani có nhúng tay vào vụ này, v v

Und ein Teil der albanischen Regierung war daran beteiligt, etc., etc,

24. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Im gesamten Verlauf der Geschichte haben sich geistliche Führer in die Politik eingemischt

25. Thật là Nữ hoàng số liệu quỷ quái sẽ không cho anh nhúng tay vào.

Zu dumm, dass die alte Schachtel das nicht einsieht.

26. Vậy thì đừng nhúng tay vào, không ai trong chúng ta ủng hộ người nào cả.

Also halten wir uns hier raus, und keiner von uns unterstützt jemanden.

27. Mấy thằng này nhúng tay vào hết tất cả các chuyện làm ăn trong thị trấn

Diese Jungs hatten ihren Pfoten in jedem Spiel in der Stadt.

28. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Dann kam für die Engel die Zeit, ein entscheidendes Trennungswerk einzuleiten.

29. Tom, chờ đã. Tôi đang nói về một tay cảnh sát dám nhúng tay vào ma tuý.

Das ist ein Polizist, der mit Drogen zu tun hat und unehrlich ist.

30. Nếu anh thua, nhưng còn sống, thì không được nhúng tay vào việc kinh doanh của chúng ta.

Sollten Sie verlieren, aber leben, müssen Sie sich aus all unseren Geschäften raushalten.

31. 12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.

12 Im gegenwärtigen Jahrhundert hat Gott direkt in die Angelegenheiten des Menschen eingegriffen.

32. Họ xin lỗi các Nhân-chứng và trừng phạt những cá nhân đã nhúng tay vào cuộc tra tấn.

Man entschuldigte sich öffentlich, und diejenigen, die für die Schläge verantwortlich waren, wurden bestraft.

33. Đêm qua, có một cô gái vô tội nhập viện vì mất lá lách chỉ vì cậu đã nhúng tay vào.

Weißt du, letzte Nacht hatte ein unschuldiges Mädchen eine unfreiwillige Milzentnahme, nur weil du sie ihn dein Leben hineingezogen hast.

34. Tôi muốn ông cho tôi tất cả những chứng cứ về những người ta đã giết... vì nhúng tay vào vụ Munich.

Beweisen Sie, dass alle Getöteten an München beteiligt waren!

35. Chắc chắn có một số đông những tín đồ đấng Christ có uy thế trong giáo khu đã nhúng tay vào việc giết chóc”.

Es besteht nicht der geringste Zweifel darüber, daß eine beträchtliche Anzahl führender christlicher Kirchenmitglieder an den Tötungen beteiligt war.“

36. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Es liefert einen Schlüssel zur Beantwortung der Frage, ob sich jemand in die Angelegenheiten der Menschen einmischt, der meisterhaft zu täuschen vermag.

37. Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?

Ich überlegte: Wäre das nicht ein grausamer Vater, der die Hand seines Kindes in einen Topf kochendes Wasser hält, um es zu bestrafen?

38. Lịch sử cho thấy rằng tôn giáo đã nhúng tay vào, đúng hơn nữa, đã kích động nhiều cuộc xung đột đẫm máu qua hàng bao thế kỷ.

Sie offenbart, daß im Verlauf der Jahrhunderte die Religionen das Blutvergießen vielfach nicht nur unterstützt, sondern sogar dazu angestiftet haben.

39. Chẳng phải việc những người tự xưng thờ phượng Thượng Đế nhưng lại nhúng tay vào chiến tranh, khủng bố và tham nhũng đã làm tổn thương ý thức về công lý của bạn hay sao?

Verletzt es Ihren Gerechtigkeitssinn, dass Menschen, die angeblich Gott dienen, in Kriege, Terroraktionen und Korruption verwickelt sind?

40. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Er aß diese orangefarbenen Süßigkeiten, in die er immer wieder seine Finger vergrub, und weil an seinen Händen so viel Speichel war, begann sich ein orangefarbener Film auf seinen Handflächen zu bilden.

41. Nên tôi nhúng tay minh trong sơn và tôi tấn công tấm vải, Tôi thực sĩ đã đánh đấm rất hăng đến nỗi làm bầm tím ngón tay út của mình và nó đã không thể duỗi thẳng được trong mấy tuần.

Ich tauchte meine Hände in Farbe und griff die Leinwand an. Ich schlug so hart, dass ich das Gelenk in meinen kleinen Finger verletzte und ihn für ein paar Wochen nicht bewegen konnte.

42. Đã có phải là những người Chính thống giáo ở Serbia hay là những người Công giáo ở Croatia, những người đã nhúng tay vào việc “tảo thanh chủng tộc” và những hành động khác đi ngược lại đạo đấng Christ trong cuộc nội chiến đó tại vùng Balkans không?

Gelang es den orthodoxen Serben oder den katholischen Kroaten, die an den „ethnischen Säuberungen“ und an anderen unchristlichen Handlungen im Bürgerkrieg auf dem Balkan beteiligt waren?

43. Ngay cả những kẻ tương đối kiếm chác trong phạm vi nhỏ bé, chẳng hạn như những người ăn hối lộ hoặc nhúng tay vào những chuyện làm ăn ám muội, đã làm người ta bực bội, bị thương và có người bị chết khi dịch vụ hoặc sản phẩm của họ bị hỏng và hoạt động không đúng.

Selbst verhältnismäßig kleine Gauner, wie etwa diejenigen, die Bestechungsgelder annehmen oder fragwürdige Geschäftsmethoden anwenden, haben Enttäuschung, Unheil und Tod verursacht, wenn sich ihre Waren als minderwertig erwiesen oder ihre Dienstleistungen mangelhaft ausgeführt wurden.

44. Tại Quốc hội năm 1523 tại Nürnberg, khi mà các đẳng cấp Đế quốc bàn luận về việc hạn chế vốn thương mại và số lượng phân điểm của các phường hội, Jakob Fugger có nhắc nhở hoàng đế về những sự giúp đỡ của mình trong cuộc chạy đua tới ngai vị hoàng đế rằng "Cũng nên cân nhắc lại rằng Thánh thượng Bệ hạ nếu không có sự nhúng tay của thần sẽ không thể nhận được vương miện La Mã,..."

Als auf dem Reichstag in Nürnberg 1523 die Reichsstände eine Begrenzung des Handelskapitals und der Zahl der Niederlassungen von Firmen diskutierten, erinnerte Jakob Fugger seinen Kaiser an die seinerzeit gewährte Wahlbeihilfe: „Es ist auch wissentlich und liegt am Tage, dass Eure Kaiserliche Majestät die römische Krone ohne mein Zutun nicht hätte erlangen können,...“.