1. Họ là những nhà thơ, nhà triết học, thợ nhiếp ảnh, nhà làm phim.

Sie sind Dichter, sie sind Philosophen, Fotografen oder Filmemacher.

2. Carl Bernstein là nhà văn, nhà báo Mỹ.

Jake Bernstein ist ein US-amerikanischer Journalist und Autor.

3. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Ein Motel, eine Kirche, zwei Tankstellen und ein Restaurant in Alexandria.

4. Ông là một nhà toán học người Hy Lạp, nhà vật lý học, kỹ sư, nhà phát minh và nhà thiên văn học.

Er war ein griechischer Mathematiker, Physiker, Konstrukteur, Erfinder und Astronom.

5. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

höre ich Sachen wie auf die Veranda, auf die Terrasse, in die Küche.

6. Nhà hàng sushi dưới phố nhà tôi dùng Bitcoin.

Das Sushi-Restaurant in meiner Straße akzeptiert Bitcoins.

7. Chúng tôi nói " Đợi ở nhà ở nhà trọ.

" Wartet zu Hause in euren Zimmern.

8. Những nhà tư bản và những nhà chính trị.

Industrielle und Politiker.

9. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

Der Mann war ein Schriftsteller und Dichter.

10. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen

11. Vậy thì có thể là vài nhà sinh vật học, nhà tâm thần học, nhà toán học...

Das können also ein paar Biologen sein, Psychiater, Mathematiker, und so weiter.

12. Hoàn toàn phụ thuộc vào nhà tắm và nhà bếp.

Es geht um das Badezimmer und die Küche.

13. Tầng trệt của ngôi nhà hiện có một nhà hàng.

Heute ist im Erdgeschoss ein Restaurant.

14. Em là diễn viên, nhà ngoại giao, nhà tâm lý

Du bist Schauspielerin, du bist Diplomatin, du bist Psychologin...

15. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mein Vater mietete ein Haus weg von der Kirche.

16. Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern, Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.

17. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

18. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

Bei ihm haben sich viele religiöse Führer versammelt.

19. Anh bắt đầu căn nhà ngay sát cạnh nhà chị Koda.

Er fing gleich neben dem Haus von Schwester Koda an.

20. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen und sie mit Stroh zu bedecken.

21. Đá xây nhà sẽ sống dậy và giết chết chủ nhà.

Die Steine der Häuser werden zum Leben erwachen und ihre Besitzer töten.

22. Nhà sinh học thường không phải là nhà lý thuyết giỏi.

Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

23. Nhà cậu có nhà nghỉ ở đảo Than Hồng đúng không?

Hat eure Familie nicht ein Haus auf Ember Island?

24. Nó ở bên trái, nhà của nhà ngoại giao Ả Rập.

Das ist es, auf der linken Seite das zu Hause unseres Saudi-Diplomaten.

25. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Mitten unter den Holzhäusern schossen Backsteinhäuser aus dem Boden.

26. Bên cạnh nhiều sân khấu nhỏ thì Schleswig-Holstein có 3 nhà hát đa năng lớn: Nhà hát Lübeck, Nhà hát Kiel và Nhà hát bang Schleswig-Holstein ở Schleswig.

Schleswig-Holstein besitzt – neben einer Vielzahl kleinerer Bühnen – drei große Mehrspartentheater: das Theater Lübeck, das Theater Kiel sowie das Schleswig-Holsteinische Landestheater mit Sitz in Schleswig.

27. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Jeden Sonntag gingen wir von Haus zu Haus.

28. Ông Fogg, ngôi nhà ông ta côn lớn hơn nhà ông nữa.

Mr. Fogg, dieses Haus ist ja grösser als ihres.

29. Nhà thờ phải chuẩn bị cho lễ đăng quang của Nhà vua.

Die Kirche muss Seine Majestät vorbereiten.

30. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Die Umbers, Manderlys und Karstarks befehligen mehr Soldaten als der Rest zusammen.

31. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

„Unsere Seelsorge sollte sich mehr auf das Läuten von Türglocken als auf das Läuten von Kirchenglocken konzentrieren“, so der Bischof.

32. Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước.

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.

33. Sau khi khánh thành nhà ga mới, toàn bộ nhà ga quốc tế cũ được chuyển thành nhà ga nội địa.

Wenn eine neue Autobahn fertiggestellt ist, bekommt die alte Straße eine Lokalstraßennummer.

34. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Die Waynes und die Falcones waren die Stützen desselben Hauses.

35. Phân khúc nhà ở còn lại là nhà song lập (chiếm 19%).

Der Rest entfällt auf die Siedlungsfläche (etwa 19 %).

36. Một tòa nhà nhỏ cách dãy nhà Gates khoảng mười ngã tư.

Ein Gebäude, weniger als zehn Blocks von Gates Haus entfernt.

37. Ngôi nhà có mái màu xanh lá cây là nhà của tôi.

Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.

38. Hầm ngầm, nằm sâu khoảng 8 tầng nhà bên dưới Nhà Trắng.

Der Bunker ist acht Stockwerke... unter dem Weißen Haus.

39. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Wir hatten also dieses Gebäude, wir mieteten es, der Vermieter unterstütze uns.

40. Tôi rụt rè bắt đầu đi từ nhà này sang nhà kia.

Zuerst war ich noch ängstlich.

41. Vâng, anh ấy là nhà vô địch đua trong nhà ở Mexico.

Er ist Hallen-rennen-champion von Mexiko.

42. Nó là cái nhà lưu động chứ không phải là tòa nhà.

Und es war ein Container, kein Gebäude.

43. Nhà thờ lớn.

Große Kirche.

44. Nhà sản xuất

Hersteller

45. Nhà hiền triết!

Weiser!

46. Cá nhà táng

Pottwal

47. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.

48. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

49. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Hat unser Nachbar Ebola, wird es schnell unser Problem.

50. Nhà vô địch?

Meister!

51. Còn mái nhà?

Was ist mit dem Dach?

52. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

53. Vậy, có được căn nhà riêng sẽ tốt hơn là tắm đứng trong bồn tròn trên sàn nhà bếp của nhà trọ.

Dann wäre Schluß damit, in einem in der Küche der Pension aufgestellten Bottich ein Bad zu nehmen.

54. Nhà bếp, trống.

Küche ist gesichert.

55. Nhà In E.

Druckerei von E.

56. Nhà của ngươi.

Dein Zuhause.

57. Đi nhà xí.

Zum Scheisshaus.

58. 1 nhà thầu.

Ein ziviler Mitarbeiter.

59. Nhà phát minh?

Der Erfinder?

60. Nhà nghiên cứu:

Wissenschaftler:

61. Trong nhà kính.

Im Gewächshaus.

62. Nhà phát triển

Entwickler

63. Trên mái nhà.

Auf dem Dach.

64. Nhà đầu tư?

Investor?

65. Nhà tập thể.

Hauskreis.

66. Trong nhà giam.

Ihr da im Gefängnis.

67. " Tại sao nhà quảng cáo lại chia sẻ tiền với nhà quản lý? "

" Warum soll denn der Promoter dem Manager Geld geben? "

68. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Bevor sie Autorin wurde, war Nora Finanzplanerin.

69. Nhà của chúng tôi là một căn nhà lưu động bằng ván ép.

Damals lebten wir in einem Wohnwagen aus Sperrholz.

70. Tôi là một nhà thiết kế và cũng là một nhà giáo dục.

Ich bin Designer und Pädagoge.

71. Sân khấu Nhà sản xuất sân khấu Bầu sô Công ty nhà hát

Standort: Gendarmenmarkt rund um das Schauspielhaus.

72. Căn nhà cạnh nhà bọn tớ mới mua cũng lại rao bán đấy.

Das Haus neben dem in Westchester, das wir kaufen, steht jetzt auch frei.

73. Tòa nhà lâu đời nhất Frankfurt cũng ở đó, nhà thờ Justinus (Justinuskirche).

Das älteste Gebäude Frankfurts befindet sich ebenfalls dort, die Justinuskirche.

74. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Ich bin kein Politiker, ich bin ein Wissenschaftler.

75. Tôi vừa hết ca và nhà cô ở trên đường tôi về nhà.

Meine Schicht war vorbei und Sie liegen auf meinem Heimweg.

76. Hơn 100 nhà xưởng và nhà kho tạo nên một khu công nghiệp.

Über 30 Labors und Werkstätten sind entstanden.

77. Những nhà vật lý nổi tiếng) Tôi sẽ về nhà vào giữa kì.

Ich gehe über die Ferien nach Hause.

78. Em Megumi cho biết: “Nhà chúng em gần nhà máy điện hạt nhân.

„Wir wohnten in der Nähe des Kernkraftwerks“, erzählt Megumi.

79. Nhà in đã được trùng tu của tòa nhà lịch sử Egbert B.

Die restaurierte Druckerei im historischen Gebäude von Egbert B.

80. bị đuổi khỏi nhà hội: Hay “bị trục xuất; cấm đến nhà hội”.

aus der Synagoge ausgeschlossen: Oder „exkommuniziert“.