1. Nhà thần học đáp: “Không”.

Der Theologe erwiderte: „Nein.“

2. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieten seine Bibeln

3. Thật ra không phải nhà thần học nào cũng đều tin như vậy.

Es stimmt, nicht alle Theologen teilen diese Auffassung.

4. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

5. Chẳng hạn, một nhà thần học thời đó là Gregory thành Nyssa đã chế nhạo các thường dân: “Những kẻ bán quần áo, đổi tiền, bán tạp hóa đều là các nhà thần học.

Der Theologe Gregor von Nyssa, der in dieser Zeit lebte, spottete über das Volk: „Kleiderhändler, Geldwechsler und Lebensmittelhändler betätigen sich als Theologen.

6. Nói rộng hơn, điều này xác định những gì nhà thần học Clark H.

Im weiteren Sinn wird dadurch auch die Beobachtung des kanadischen Theologen Clark H.

7. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Für katholische Theologen war das aber Ketzerei.

8. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Theologen und Philosophen haben seit langem große Mühe, den Schicksalsbegriff zu erklären.

9. Một nhà thần học Đan-mạch nói gì về các đạo tự xưng theo đấng Christ?

Was sagte ein dänischer Theologe über die Christenheit?

10. b) Một nhà thần học miêu tả giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?

(b) Was sagte ein Theologe über die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

11. Nhà tư tưởng, nhà thần học vĩ đại người Anh thế kỷ 18, bạn của Dr.

Der große britische Denker des 18. Jhdts. und ein Freund von Dr.

12. Các nhà thần học lý luận rằng Sa-tan chỉ là một biểu tượng, một huyền thoại.

Theologen argumentieren, Satan sei lediglich ein Symbol, ein Mythos.

13. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Das ist gemäß dem französischen Theologen Jacques Guillet die vorherrschende Meinung im Katholizismus.

14. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Man beachte die folgenden Kommentare von Historikern und Theologen:

15. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Manche Theologen beispielsweise haben den Standpunkt vertreten, die Kirche sei gleichzeitig heilig und sündig.

16. Hàng giáo phẩm và các nhà thần học đi theo vết xe đổ của những nhà hộ giáo

Viele Geistliche und Theologen haben den Kurs der Apologeten eingeschlagen

17. Bạn có biết các nhà thần học đã dùng cảnh tượng hãi hùng này để làm ví dụ không?

Interessanterweise wird dieses schreckliche Szenario als ein theologisches Gleichnis verwandt.

18. Năm 1954, dưới sự hướng dẫn của nhà thần học Michael Schmaus, bà làm luận án Das frühe Mönchtum.

Im Jahr 1954 wurde sie bei dem Dogmatiker Michael Schmaus mit der Dissertation Das frühe Mönchtum.

19. Triết lý này tồn tại qua nhiều thế kỷ và được các nhà thần học Công Giáo khai triển.

Diese Philosophie hielt sich über Jahrhunderte hinweg und wurde von verschiedenen katholischen Theologen erweitert.

20. Những lời ghi chép ngắn gọn ở lề đã không để kẽ hở cho các nhà thần học tranh cãi.

Die sehr präzisen Randbemerkungen ließen wenig Raum für theologische Debatten.

21. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

Kein Wunder, dass Theologen der Universität von Paris, der sogenannten Sorbonne, schon bald versuchten, Lefèvre mundtot zu machen.

22. Có lẽ các ghi chú ở ngoài lề của Estienne là điều làm các nhà thần học lo lắng hơn hết.

Mehr als alles andere erregten wahrscheinlich Estiennes Randbemerkungen die Besorgnis der Theologen.

23. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Darauf korrespondierte er mit verschiedenen reformierten Theologen in Europa.

24. Nhà thần học hàng đầu cổ xúy việc ăn chay trong Thế kỷ 17 là Thomas Tryon (1634-1703), người Anh .

Der führende Theoretiker des Vegetarismus im 17. Jahrhundert war der Engländer Thomas Tryon (1634–1703).

25. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

26. “Chẳng bao lâu, một nhà thần học đến gặp tôi để can ngăn tôi nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Es dauerte nicht lange, bis ein Theologe vorbeikam und mir davon abriet, mich mit Zeugen Jehovas zu unterhalten.

27. Trong mấy thế kỷ nay những nhà làm tự điển, triết gia và nhà thần học đã cố gắng định nghĩa hạnh phúc.

Lexikographen, Philosophen und Theologen bemühen sich seit Jahrhunderten um eine Definition.

28. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Pawskijs wissenschaftliche Bemühungen trugen ihm die Achtung vieler Linguisten und Theologen ein.

29. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Luthers Lehre — die später von dem französischen Theologen Johannes Calvin aufgegriffen wurde — widerstrebte dem Gerechtigkeitssinn vieler gläubiger Menschen.

30. Có phải từ này chỉ tượng trưng cho những tính xấu trong con người như nhiều nhà thần học thời hiện đại thường nói không?

Könnte er einfach nur ein Symbol für das Böse im Menschen sein, wie viele moderne Theologen behaupten?

31. Ngay cả hiện nay giữa những nhà thần học có một sự chia rẽ trầm trọng về việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Selbst heute bestehen unter den Theologen noch große Meinungsverschiedenheiten in der Frage des Gebrauchs von Bildern bei der Anbetung.

32. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Mehr als 250 evangelische Theologen beteiligten sich an einer Unterschriftenaktion, mit der davor gewarnt werden sollte, sich von der katholischen Kirche vereinnahmen zu lassen.

33. Thật vậy, hầu hết các nhà thần học ngày nay không còn tin địa ngục là chỗ hành tội theo cách dạy trong thời Trung Cổ.

Tatsächlich betrachten die meisten neuzeitlichen Theologen die Hölle nicht mehr als buchstäblichen Ort der Qual, wie es im Mittelalter gelehrt wurde.

34. Thay vào đó, các nhà thần học cố gắng gán cho Kinh-thánh ý tưởng về một Chúa Ba Ngôi mà họ đã tưởng tượng trước.

Statt dessen versuchen Theologen, ihre vorgefaßten Vorstellungen von einer Dreieinigkeit der Bibel aufzuzwingen.

35. Nhà thần học Lawrence Cunningham thuộc Trường Đại Học Notre Dame giải thích: “Người ta quan tâm đến khái niệm về sự thánh thiện trên đời.

Lawrence Cunningham, Theologe an der Universität Notre Dame, erklärt: „Die Vorstellung, dass es in der Welt so etwas wie Heiligkeit gibt, weckt das Interesse der Menschen.

36. Origen và nhà thần học Gregory ở Nyssa thì cho rằng hỏa ngục là nơi xa cách Đức Chúa Trời—một sự đau khổ về tâm linh.

Origenes und der Theologe Gregorios von Nyssa hielten die Hölle für einen Ort der Gottferne und geistiger Entbehrungen.

37. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733—1804) ist als Wissenschaftler sehr bekannt, weil er den Sauerstoff entdeckte. Aber er war außerdem Theologe.

38. Đối với đa số các nhà thần học, địa ngục đã trở thành một đề tài quá lỗi thời cho sự học hỏi uyên thâm nghiêm chỉnh.

Die meisten Theologen betrachteten das Thema Hölle inzwischen als zu altmodisch für ein ernsthaftes Studium.

39. Đứng trước bằng chứng rõ ràng và sống động này về đức tin, một số nhà thần học tìm cách phân biệt giữa đức tin và “tin tưởng”.

Angesichts dieser eindeutigen und dramatischen Beweise des Glaubens suchen einige Theologen eine Unterscheidung zwischen Glauben und „Zuversicht“ zu konstruieren.

40. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Die Befreiungstheologie, eine Mischung aus Katholizismus und revolutionärem Marxismus, geht auf das Konto einiger katholischer Theologen.

41. Vào lúc đó, Giáo hội Công giáo và những nhà thần học ở Paris chống đối việc dùng các bản dịch Kinh Thánh trong ngôn ngữ thông dụng.

Damals stellten sich sowohl die katholische Kirche als auch die Theologen von Paris entschieden gegen eine Bibel in der Sprache des Volkes.

42. Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ: Điều gì khiến cho con người ta sai lầm?

Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage: Was bringt Menschen dazu, sich falsch zu verhalten?

43. Sự dạy dỗ này cũng được hầu hết các thầy và nhà thần học lỗi lạc, Luther, Melanchthon, Bucerus, Korvín, Jiles̆, Bullinger,... Đại Phái, đều cùng nhau hướng đến”.

Das Gleiche tun fast alle Lehrer und Doktoren: Luther, Melanchthon, Bucer, Corvinus, Jileš, Bullinger . . . und die Große Partei, die sich alle voneinander angezogen fühlen.“

44. Thế nhưng, theo lời nhà thần học Küng, các người dạy đạo xưng mình theo Chúa Giê-su lại “du nhập các ý niệm Hy Lạp ngày càng nhiều”.

Stattdessen übernahmen kirchliche Glaubenslehrer, die angeblich Christus nachfolgten, „immer mehr Vorstellungen der Griechen“, wie der Theologe Küng erklärt.

45. Song le, nhà thần học và học giả Theodoret ở thế kỷ thứ năm cho biết là vào thời đại của ông vẫn còn “tật xấu” thờ các thiên sứ.

Jahrhundert deutete der Theologe und Gelehrte Theodoret an, daß „dieses Laster“ der Engelanbetung* noch zu seiner Zeit existierte.

46. Nhà thần học Công giáo La Mã là ông Hans Küng cho biết rằng các tôn giáo lớn có cùng một số chuẩn mực cơ bản về luân thường đạo lý.

Wie der katholische Theologe Hans Küng erklärt, ähneln sich wirklich einige der Grundlehren dieser Religionen.

47. Các nhà thần học Công giáo La Mã, đáng chú ý nhất là Thomas Aquinas (khoảng 1224-1274), đã pha trộn các triết lý của Aristotle với tín ngưỡng của họ.

Katholische Theologen, vor allem Thomas von Aquin (um 1224–1274), ließen Aristotelesʼ Schriften in ihre theologischen Werke einfließen.

48. Một nhà thần học nói: “Một khi đã có các giáo điều thì Kinh-thánh giống như là giàn giáo bị người ta tháo gỡ sau khi xây xong một bức tường”.

Ein Theologe sagte: „Stehen die Lehren einmal fest, gleicht die Bibel einem Baugerüst, das nach dem Bau der Mauer entfernt wird.“

49. Nhà thần học Manfred Becker-Huberti cho là trong tín ngưỡng dân gian cổ xưa, nhiều người tin rằng đây là ngày không may mắn (tương tự như Thứ Sáu ngày 13).

Gesichert ist dem Theologen Manfred Becker-Huberti zufolge einzig, dass es schon im Volksglauben der Antike eine Vielzahl von angeblichen Unglückstagen gab (vgl. Freitag, der 13.), zu denen regelmäßig auch der 1. April zählte.

50. một cuộc biện luận tuần tự các bước mới hiểu được đâu là điều sai trái như là thiêu người dị giáo? RNG: Ồ đúng rồi. Đây là cách nhà thần học

SP: Wollen Sie damit sagen, dass die Menschen dafür Argumente brauchten, dass das Verbrennen von Ketzern auf dem Scheiterhaufen nicht richtig ist?

51. Hồi còn ở trung học, anh đã hỏi một nhà thần học thuộc Chính thống giáo Hy Lạp về chính đề tài này nhưng đã không nhận được câu trả lời thỏa đáng.

In der Schule hatte er einen griechisch-orthodoxen Geistlichen zu genau diesem Thema befragt, aber keine zufriedenstellende Antwort erhalten.

52. Nói về tín đồ Đấng Christ thời ban đầu và nghĩa vụ quân sự, nhà thần học người Đức là Peter Meinhold nhận xét: “Là tín đồ Đấng Christ thì không thể là lính chiến”.

Was die frühen Christen und den Soldatenstand angeht, sprach der Theologe Peter Meinhold von der „Unvereinbarkeit des Christ- und Soldatseins“.

53. 12 Dùng lối lý luận căn bản giống như lập luận của các nhà thần học Công giáo, giáo sư giả có lẽ đã nói: “Các thiên sứ được đặc ân kỳ diệu biết bao!

12 Ähnlich wie katholische Theologen mögen die falschen Lehrer im wesentlichen folgendermaßen argumentiert haben: „Welch ein wunderbares Vorrecht die Engel doch haben!

54. Năm 1877, nhà văn kiêm nhà thần học Joseph Seiss đã chứng minh rằng đại kim tự tháp tọa lạc ngay trên giao điểm của đường vĩ tuyến dài nhất và đường kinh tuyến dài nhất.

Im Jahr 1877, der Autor und Theologe Joseph Seiss, demonstriert, dass die große Pyramide am Schnittpunkt des längsten Breitengrades und des längsten Längengrades liegt.

55. Khi giới thiệu các bộ sách về Lu-ca, cuốn The Living Word Commentary (Bình phẩm về Lời sống) đã nói: “Lu-ca vừa là một sử gia (chính xác), vừa là một nhà thần học”.

In dem Werk The Living Word Commentary heißt es in der Einführung zu den Bänden über Lukas: „Lukas war sowohl Historiker (und dazu ein genauer) als auch Theologe.“

56. Các nhà thần học thời ban đầu đã bám lấy ý niệm trái đất là trung tâm của vũ trụ vì họ suy diễn các câu Kinh Thánh quá nhiều, chẳng hạn như Thi-thiên 104:5.

Einige der damaligen Theologen hingen an Aristotelesʼ geozentrischem Weltbild, weil sie in manche Bibelpassagen zu viel hineinlasen.

57. Jeffrey Burton Russell nói rằng các nhà thần học của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ nói chung đã “bác bỏ Ma-quỉ và các quỉ sứ và xem đó như là sự mê tín dị đoan”.

Nach Darstellung von Jeffrey Burton Russell haben die Theologen der Christenheit in ihrer großen Mehrzahl „den Teufel und die Dämonen als Relikte des Aberglaubens abgetan“.

58. Thí dụ, một nhà thần học nổi tiếng người Đức công khai nói rằng việc Giê-su chữa lành bệnh là do sức mạnh của sự gợi ý gây ảnh hưởng trên những người bị bệnh tâm thần.

Ein bekannter deutscher Theologe brachte zum Beispiel öffentlich zum Ausdruck, Jesu Heilungen seien einem suggestiven Einfluß auf Menschen zuzuschreiben gewesen, die ein psychisches Leiden hatten.

59. Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.

Geymonat schreibt in seinem Buch Galileo Galilei: „Engstirnige Theologen, die die Wissenschaft auf der Grundlage biblischer Schlußfolgerungen einschränken wollten, würden damit lediglich die Bibel selbst in Mißkredit bringen.“

60. Vào ngày 10-12-1547, Hội đồng cơ mật của nhà vua quyết định cấm bán các Kinh-thánh của Estienne cho đến khi các nhà thần học có thể đưa ra bản kê khai những lời kiểm duyệt.

Dezember 1547 entschied der Staatsrat des Königs, daß der Verkauf der Bibelausgaben Estiennes so lange verboten sein solle, bis die Theologen eine Liste ihrer Beanstandungen erstellt hätten.

61. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

Andere legen vor allem Wert auf die Überlegungen von Theologen aus nachapostolischer Zeit oder auf Hermeneutik und Exegese der Bibel.

62. Nhà thần học kiêm Học Viện Viên là Adam Boreel viết vào năm 1644 rằng khi dính líu vào chính trị trong thời Hoàng Đế Constantine, giáo hội thời xưa đã bội ước với Đấng Christ và mất sự soi dẫn của thánh linh.

Der Kollegiant und Theologe Adam Boreel schrieb 1644, daß die Urkirche, als sie sich zur Zeit Kaiser Konstantins in die Politik verstrickte, ihren Bund mit Christus brach und die Inspiration des heiligen Geistes verlor.

63. Bách khoa từ điển ấy cho biết thêm: “Sự giải thích này... được các nhà thần học phương Tây về sau chấp nhận và dạy dỗ, đồng thời niềm tin nơi Triều Đại Một Ngàn Năm trước đây không còn được ủng hộ nữa”.

Seine Erklärung „wurde von späteren westlichen Theologen übernommen, und der frühere Millenarismus fand keine Unterstützung mehr“ (The Catholic Encyclopedia).

64. Estienne đề nghị rằng nếu các nhà thần học đưa ra một bản kê khai các sai lầm mà họ thấy thì ông sẵn sàng in những điều này cùng với sự sửa chữa của họ và ông sẽ đưa phần này vào mỗi cuốn Kinh-thánh bán được.

Für den Fall, daß die Theologen eine Liste aller von ihnen entdeckten Irrtümer anfertigen würden, erklärte er sich bereit, diese zusammen mit den Korrekturen der Theologen zu drucken und sie jeder Bibel beizulegen, die verkauft werde.

65. Trong số đó có Dietrich Bonhoeffer, một nhà thần học xuất sắc người Đức sinh vào năm 1906.1 Bonhoeffer đã trở thành một tiếng nói chỉ trích chế độ độc tài phát xít và cách đối xử của chế độ này với dân Do Thái và những người khác.

Unter diesen befindet sich auch der hervorragende deutsche Theologe Dietrich Bonhoeffer, der 1906 geboren wurde.1 Bonhoeffer sprach sich öffentlich gegen die Diktatur der Nazis und deren Behandlung von Juden und anderen aus.

66. “Quyển sách đầy soi dẫn này đã không bao giờ bị những người phiên dịch không được phép hoặc các nhà thần học thiên vị làm cho sai lạc, nhưng đến với thế gian một cách thanh khiết và trực tiếp từ các sử gia và những người tóm lược.

An diesem inspirierenden Buch hat sich noch nie ein nicht autorisierter Übersetzer oder voreingenommener Theologe zu schaffen gemacht, nein, es kommt rein und direkt von den Verfassern, die es geschrieben und gekürzt haben.

67. Nhà thần học Pinnock ghi nhận: “Bằng cách công nhận sự không tốt đẹp của giáo lý này, họ mong chứng minh lòng trung thành không lay chuyển của họ đối với Kinh-thánh và cảm thấy có vẻ anh hùng khi tin nơi một sự thật ghê gớm như vậy chỉ vì Kinh-thánh dạy.

Hierzu bemerkt der Theologe Pinnock: „Sie räumen ein, daß es ihnen widerstrebt, daran zu glauben, und hoffen, damit ihre unerschütterliche Bibeltreue und ein gewisses Heldentum beweisen zu können, da sie eine solch schreckliche Wahrheit glauben, nur weil die Schrift sie lehrt.

68. Trong sách The Pursuit of the Millennium, Giáo Sư Norman Cohn viết: “Thế kỷ thứ ba đã chứng kiến cố gắng đầu tiên nhằm làm giảm giá trị thuyết một ngàn năm, khi Origen, có lẽ là người có nhiều ảnh hưởng nhất trong tất cả những nhà thần học của Giáo Hội thời xưa, bắt đầu trình bày Nước Trời như một sự kiện chỉ xảy ra trong linh hồn của những người tin đạo, chứ không xảy ra trong không gian hoặc thời gian nào”.

In seinem Buch Das Ringen um das Tausendjährige Reich schreibt Professor Norman Cohn: „Origenes, der wohl einflußreichste Theologe der alten Kirche, trat im dritten Jahrhundert als erster gegen den Chiliasmus auf, indem er das Königreich nicht als ein in Zeit und Raum zu erwartendes, sondern in den Seelen der Gläubigen stattfindendes Ereignis beschrieb“.