1. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

2. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.

3. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Washington ist hier, der Länder aufbaut.

4. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.

5. Họ thấy cô đơn, nhớ những tòa nhà chọc trời và những cuộn băng video.

Ihre Wolkenkratzer und ihre Video.

6. Tôi vẽ lên một tòa nhà chọc trời và phải ở tù hết một năm.

Ich habe einen Wolkenkratzer besprüht und ein Jahr Gefängnis bekommen.

7. Một tòa nhà chọc trời thật sự được xây dựng trong 1 đêm ở Thượng Hải.

Ein Wolkenkratzer wird also tatsächlich über Nacht in Shanghai hochgezogen.

8. Parc 1 Tower A là một nhà chọc trời đang được xây dựng ở Seoul, Hàn Quốc.

Parc 1 Tower A bezeichnet einen im Baustopp befindlichen Wolkenkratzer im südkoreanischen Seoul.

9. Trong 6 tháng qua, hơn 300 tòa nhà chọc trời ở UAE đã bị treo hoặc hủy bỏ.

In den letzten sechs Monaten wurde der Bau von 300 Wolkenkratzern in den VAE (= Vereinigten Arabischen Emiraten) gestoppt oder ganz aufgegeben.

10. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Ein Computer mit einem Speicher, der dem Gedächtnis des Menschen entspricht, würde einen Wolkenkratzer füllen.

11. 30 St Mary Axe hay "The Gherkin" (Quả dưa chuột) là một tòa nhà chọc trời ở Luân Đôn, Anh.

30 St Mary Axe, häufig The Gherkin genannt (englisch für Gewürzgurke), ist ein 180 m hoher Wolkenkratzer im Finanzbezirk der City of London.

12. Tháng 11 năm ngoái, một bảo tàng mở cửa tại Tokyo tên là Bảo thàng Mori, trên một tòa nhà chọc trời, tầng 56.

Letzten November öffnete ein Museum in Tokio, das Mori Museum heißt, in einem Hochhaus, oben im 56sten Stockwerk.

13. Và cái mà chúng tôi thấy ở đây, những tòa nhà chọc trời, là nội dung bình luận liên quan tới chủ đề trên TV.

Was wir hier sehen, diese Wolkenkratzer, sind Kommentare, die im Zusammenhang mit dem Inhalt der Fernsehsendungen sind.

14. Có lẽ với họ, High Line không phù hợp với hình ảnh một đô thị của các toà nhà chọc trời lấp lánh trên đồi.

Vielleicht passte ihnen die High Line nicht in das Bild der Stadt mit hohen glänzenden Wolkenkratzern auf einem Hügel.

15. Ngân hàng có trụ sở tại tòa nhà ngân hàng Bangladesh, một tòa nhà chọc trời cao 115 mét trong khu kinh doanh của Dhaka.

Die Bank hat ihren Sitz im Bangladesh Bank Building, einem 115 Meter hohen Hochhaus im Geschäftszentrum von Dhaka.

16. Thí dụ, vì cớ định luật về trọng lực, một người không thể nhảy từ nhà chọc trời xuống đất mà không bị thương hay chết.

Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

17. Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời. Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu... ... und ließen das Wissen zurück.

18. Thẩm Quyến, Trung Quốc với hàng trăm toà nhà chọc trời và hàng triệu cư dân, 40 năm trước đây chỉ là một làng chài nhỏ.

Shenzhen in China mit Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern war ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.

19. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londoner nennen diese Gebäude "Die Essiggurke", "Die Scherbe", "Den Walkie-Talkie", was diese Wolkenkratzer wieder auf den Boden bringt.

20. Liệu tòa nhà chọc trời mới nhất ở Luân Đôn có phải là một quả dưa chuột ri hay một cây xúc xích hay một món đồ chơi tình dục?

" Ist das neueste Hochhaus in London eine Gewürzgurke oder ein Würstchen oder ein Sexspielzeug? "

21. “Có sáu tòa nhà chọc trời hiện đang được dự tính xây cất sẽ cao hơn Trung Tâm Thương Mại Thế Giới đã từng đứng sừng sững với độ cao 419 mét.

„Zur Zeit sind sechs Wolkenkratzer in Planung, die noch höher sein werden als das einst so beeindruckende 419 Meter hohe World Trade Center“, berichtet die Zeitung The Wall Street Journal.

22. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

Solch hohe, grandiose Dinge wie diese Statue oder auch Obelisken, Kirchtürme und Wolkenkratzer beeindrucken vielleicht Menschen, nicht aber Gott.

23. Tờ Business Week nhận xét: “Sự phức tạp của việc chế tạo một siêu máy tính, xây dựng tòa nhà chọc trời hay thậm chí thiết kế đô thị không có gì đáng kể so với việc chế tạo những cỗ máy có khả năng vận động giống con người, có thị giác, khứu giác, thính giác và xúc giác nhân tạo cũng như có chức năng gần giống với sự thông minh của con người”.

„Die Komplexität der Aufgabe, Supercomputer zu bauen, Wolkenkratzer zu errichten oder ganze Städte zu planen, verblasst neben der Herausforderung, einer Maschine menschenähnliche Motorik, Sehfähigkeit, Geruchs-, Hör- und Tastsinn einzupflanzen, ganz zu schweigen davon, ihr so etwas wie menschliche Intelligenz zu verleihen“, schrieb die Zeitschrift Business Week.

24. Các kiến trúc sư có xu hướng làm việc với chữ ký, vậy nên 1 kiến trúc sư cần có 1 chữ ký và chữ ký đó cần phải thể hiện ở khắp mọi chỗ trong các ngôi nhà đến cả những tòa nhà chọc trời, và vấn đề là chữ ký là thứ chúng ta rất dễ bảo tồn và thực hiện; và sự phiền phức, là mối liên hệ giữa hình dáng tòa nhà với cấu trúc, các cửa sổ, màu sắc, và họa tiết của nó.

Architekten neigen dazu, mit Signaturen zu arbeiten, ein Architekt braucht eine Signatur, und die Signatur muss für alle Maßstäbe funktionieren, von Häusern bis zu, sagen wir, Hochhäusern, und das Problem der Signaturen pflegen wir sehr gut und arbeiten mit ihm; und die Kompliziertheit, welches das Verhältnis zwischen, sagen wir, der Form des Gebäudes, seiner Struktur, seiner Fenster, seiner Farbe, seines Musters ist.

25. Ví dụ: RETScreen đã được sử dụng: để cải tạo Tòa nhà chọc trời Empire State bằng các biện pháp tiết kiệm năng lượng tại các cơ sở sản xuất 3M của Canada rộng rãi bởi ngành năng lượng gió của Ireland để phân tích các dự án tiềm năng mới để giám sát việc thực hiện hàng trăm trường học ở Ontario bởi chương trình kết hợp nhiệt và điện (tối ưu hóa năng lượng sinh học) của Manitoba Hydro cho các ứng dụng dự án màn chắn để quản lý năng lượng tại các trường đại học và cao đẳng nhằm đánh giá và thẩm định qua nhiều năm về hiệu suất quang điện tại Toronto, Canada để phân tích sưởi ấm không khí mặt trời tại các căn cứ Không lực Hoa Kỳ cho các cơ sở của thành phố, kể cả xác định cơ hội để nâng cấp hiệu suất năng lượng ở các đô thị Ontario khác nhau Bộ sưu tập rộng rãi các bài báo chi tiết nói về cách thức RETScreen được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau hiện có trên trang LinkedIn của RETScreen.

Beispiele: Das Empire State Building wurde mit Energie-Effizienzmaßnahmen ausgestattet Produktionsstätten der Firma 3M Kanada durch die irische Windenergieindustrie zur Analyse potentieller neuer Projekte zur Überwachung hunderter Schulen in Ontario Durch das Hitze-/Energie-(Bioenergie-Optimierungs-)Programm der Manitoba Hydro zur Überwachung von Projektanwendungen Zur Energieverwaltungen an Universitäten/Fachhochschulen In einer mehrjährigen Bewertung der Leistung von Photovoltaik-Anlagen in Toronto, Kanada Analyse der solaren Lufterwärmung bei Anlagen der U. S. Air Force Städtische Anlagen, u. a. Identifizierung von Umbaubedarf im Sinne der Energie-Effizienz in unterschiedlichen Gemeinden Ontarios.