1. Có rất nhiều bậc thang trong thành phố

Es gibt viele Treppen in der Stadt.

2. Nhiều bậc cha mẹ đơn thân nuôi con cần sự giúp đỡ.

Viele Alleinerziehende wünschen sich Hilfe.

3. Nhiều bậc cha mẹ dùng câu Kinh Thánh này làm chỉ đạo.

In dieser Zeitschrift werden die entsprechenden Maßnahmen behandelt. Des Weiteren wird auf die Verheißung der Bibel eingegangen, dass es eine Zeit ohne Krankheiten geben wird.“

4. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Wie für viele Eltern sind unsere Kinder so etwas wie Bermuda-Dreiecke: Gedanken und Vorstellungen gehen hinein, aber nichts davon kommt jemals wieder heraus.

5. 18, 19. (a) Nhiều bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô đã làm gì?

18, 19. (a) Was haben viele Eltern getan?

6. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Viele Eltern sind völlig am Boden, wenn sie erfahren, dass ihr Kind krank oder behindert ist.

7. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

8. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Auf den zahlreichen herausgehauenen Steinstufen der Fassaden fanden viele Zuschauer Platz.

9. 7. a) Nhiều bậc cha mẹ quan tâm thế nào đến sự an lành thiêng liêng cho thai nhi?

7. (a) Wie kümmern sich viele Eltern um das Wohl ihres ungeborenen Kindes?

10. Nhiều bậc cha mẹ đã thành công trong việc khắc ghi khuynh hướng lành mạnh này trong lòng con cái.

Viele Eltern vermitteln diese wohltuende Neigung ihren Kindern mit Erfolg.

11. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

Drittens wird vielen Eltern bei der Anhänglichkeit ihres Kindes warm ums Herz.

12. Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

Viele Judo-, Kendo- und Karateexperten lassen sich immer noch durch religiöse Meditationsübungen inspirieren.

13. Dường như nhiều bậc cha mẹ không thấy cần phải dạy con cái về cách tránh có quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Anscheinend sind sich viele Eltern nicht bewußt, daß sie ihre Kinder darüber belehren müssen, wie man es schafft, sich nicht auf voreheliche Beziehungen einzulassen.

14. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Bei vielen Eltern, die möchten, dass ihre Kinder eine akademische Ausbildung erhalten und es in ihrem Leben zu etwas bringen, stoßen solche Warnungen jedoch auf taube Ohren.

15. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

Es scheint so unnatürlich zu sein, daß ein Kind vor seiner Mutter oder seinem Vater stirbt.

16. (Truyền-đạo 7:8) Thời này là “thời-kỳ khó-khăn” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.

Dir wird wohl nichts anderes übrigbleiben, als geduldig zu warten (Prediger 7:8).

17. Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

Viele Eltern fragen sich außerdem besorgt, wie sich der allgemeine moralische Verfall auf ihre Familie und vor allem auf ihre Kinder auswirken wird.

18. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

Zahlreiche Eltern haben vieles durchgemacht, wie Kriege, politische Unruhen, wirtschaftliche Notzeiten, Misshandlungen und psychische Traumata.

19. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Natürlich gibt es viele Eltern, die ihren Kindern brauchbare Wertvorstellungen mitgeben wollen — durch das eigene Vorbild und auch, indem sie sie, wo nötig, geradlinig und liebevoll korrigieren.

20. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

Diese Quellen sind vielen Eltern eine große Hilfe dabei, die biologischen Vorgänge der Menstruation zu erklären und über das Thema Monatshygiene zu sprechen.

21. [Tuy nhiên], nhiều bậc cha mẹ thường cho con cái tiền mua đĩa nhạc hay băng nhựa cát-sét cổ võ những điều này một cách công khai” (Cuốn Raising Positive Kids in a Negative World, của Zig Ziglar).

[Doch] häufig geben Eltern ihren Kindern Geld, damit sie sich Platten oder Kassetten kaufen können, auf denen so etwas offen befürwortet wird“ (Zig Ziglar, Raising Positive Kids in a Negative World).

22. Do đó, ‘ngọn núi nhân tạo’ đã biến thành kim tự tháp có nhiều bậc, và từ những huyền thoại và phong tục mà suy ra thì nhiều dân tộc ở vùng Trung Mỹ đã biến ngọn núi nhân tạo đó thành biểu tượng của trời”.

So wurde der ‚künstliche Berg‘ . . ., die Stufenpyramide, bei vielen mesoamerikanischen Völkern zu einem Symbol des Himmels, wie sich aus Gebräuchen und Legenden schließen läßt.“

23. (Hê-bơ-rơ 11:6) Nhiều bậc cha mẹ thành công trong việc nuôi dạy con cái nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cầu nguyện chung với gia đình. Trong lời cầu nguyện, họ nói đến những vấn đề ở học đường và những lo lắng của con cái.

Viele Eltern, die ihre Kinder gut erzogen haben, finden es sehr wichtig, als Familie miteinander zu beten und dabei auch Probleme in der Schule oder andere Sorgen der Kinder zu erwähnen.

24. Cách đây vài chục năm, nhiều bậc cha mẹ—vì nghe theo những “khái niệm mới mẻ” về cách dạy dỗ con cái—tưởng rằng mình “bị cấm không được cấm”.8 Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt qui luật cho nó.

Noch vor wenigen Jahrzehnten dachten viele Eltern, beeinflußt durch „moderne Vorstellungen“ von der Kindererziehung, es sei „verboten zu verbieten“.8 Sie befürchteten, sie könnten ihre Kinder frustrieren und in ihrem Innersten verletzen, wenn sie ihnen irgendwelche Einschränkungen auferlegten.