1. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

2. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

3. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

4. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

Die Atmosphäre trägt zudem dazu bei, dass sich die Wärme gleichmäßiger auf der Erde verteilt, und nachts wirkt sie wie eine Decke, die die Abkühlung verzögert.

5. Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

So könnte ein Regenwald aussehen, wenn man im Heißluftballon darüber fliegt.

6. Khí hậu trên đảo mang tính nhiệt đới.

Das Klima auf den Inseln ist tropisch.

7. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Sie verändert sich mit der Temperatur und dem Luftdruck.

8. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.

9. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

10. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

11. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Als die Hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die Umgebungstemperatur der Luft drastisch erhöht, so wie eine extreme Hitzewelle.

12. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

13. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klima: subtropisch, in den Bergen milder

14. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Feuchtigkeit, Höhe, Temperatur, Wind, Wirbeleffekt.

15. Nhiệt độ không khí thay đổi trên theo ngày và theo mùa.

Die Strahlungsenergie schwankt tages-, jahreszeitlich und wetterbedingt.

16. Nếu nhiệt độ tăng lên 2,8 độ, một khoảng thấp so với các tính toán thôi, hãy xem nó sẽ biến đổi khí hậu toàn cầu thế nào.

Bei einer Abnahme um 2,8 ° C, was das untere Ende der Voraussagen darstellt, schauen Sie sich die globale Auswirkung an.

17. Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

Von Globalisierung bin ich noch begeisterter.

18. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

Die Lufttemperatur in Mexiko lag zwischen 15 bis 30 Grad Celsius und die Menschen fühlten sich wohl.

19. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.

20. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klima: überwiegend tropisch, im Bergland kühler

21. Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.

Sie helfen dabei, die Temperatur in unseren gemäßigten Zonen zu regeln und das Wetter stabil zu halten.

22. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

23. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es ist ein Ballon.

24. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Wir müssen die Ballons benutzen.

25. 11 Lời cầu nguyện của Đa-vít nhiệt thành xiết bao!

11 Wie inbrünstig David doch betete!

26. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

27. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

Viele gute Früchte wachsen,

28. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar, die Wohlbefinden ausmachen.

29. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

30. Lời cầu nguyện của ngài là từ đáy lòng và nhiệt liệt.

Diese inbrünstigen Gebete kamen wirklich aus dem Herzen.

31. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

Ja, wir benannten die mechanischen, chemischen, thermischen...

32. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Japanische Ballonbombe

33. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

34. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

Bete um heiligen Geist.

35. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

An wen hast du die Ballons verkauft?

36. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

Und hier sieht man eine Parallele zur durch den Klimawandel bedingten Erderwärmung.

37. Các vị được yêu cầu giao nộp vũ khí

Händigen Sie mir Ihre Schusswaffen aus.

38. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Wenn das stimmen würde, würde die Stratosphäre genauso wie die untere Atmosphäre erhitzt werden, wenn mehr dazu kommt.

39. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

Und wenn die Luft wieder zurückkommt, nachdem sie abgekühlt worden ist, kann sie diese Wärme wieder aufnehmen.

40. Gangas thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã nhiệt thành cầu nguyện.

Gangas von der leitenden Körperschaft ein inbrünstiges Gebet.

41. Chẳng phải ta đã biết các khí ấy ảnh hưởng đến nhiệt độ thế nào sao?

Wissen wir nicht bereits, wie sie die Temperatur beinflussen?

42. Các vùng nhiệt đới đóng vai trò quan trọng trong việc giảm cacbon điôxít khí quyển.

Hier spielt die Bewetterung eine große Rolle bei der Klimatisierung der Grubenbaue.

43. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natürlich nicht nur wie die Atmosphäre beim Ballon, sondern im Leben selbst.

44. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Erzähl ihr von den anderen Ballons.

45. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

Also gingen wir tatsächlich nach unten.

46. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

Schenk deinen Geist uns täglich, wir flehen.

47. Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

Ich würde Ihnen gerne einen Start zeigen.

48. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Dies sind wirkliche Messungen der atmosphärischen Temperaturen seit des Sezessionskrieges ( 1865 ).

49. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.

50. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Temperatur und CO2 in der Atmosphäre wandern synchron miteinander hoch und runter.

51. Để nguội đến nhiệt độ phòng, sau đó, khí ammonia sẽ bay hơi lần nữa và hòa với nước trở lãi bên khối cầu bị đốt nóng, tạo ra hiệu ứng làm mát cực mạnh.

Man lässt es auf Raumtemperatur abkühlen und dann, sobald der Ammoniak verdampft und sich mit dem Wasser vermischt in der einstig heißen Seite kreiert es einen starken Kühlungseffekt.

52. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Diese Gase gelangen in die Atmosphäre und könnten zur globalen Erwärmung beitragen.

53. 1 quả cầu khí khổng lồ cách xa hàng triệu dặm.

Ein großer Ball heißer Luft, eine Million Kilometer entfernt!

54. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

Diese zusätzliche Wärmeenergie heizt die Atmosphäre, das ganze Erdsystem auf.

55. Đó là bức ảnh bố mình đã chụp trên khí cầu.

Dieses Foto hat mein Vater gemacht.

56. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ich habe die Waffe ausgeliefert, die der Kaiser verlangt hat.

57. Và nếu ai còn mù mờ thì ống khí dưới bồn cầu là một nguồn cấp khí vô hạn.

Für die, die immer noch verwirrt sind,... führt man einen Schlauch ins U-Rohr eines Klos ein,... kommt man an unbegrenzte Luftversorgung.

58. Nó lấy nhiệt độ từ kênh đào và dẫn vào hệ thống trao đổi không khí " 4 độ "

Diese nehmen die Temperatur des Kanals auf und wandeln sie in diesem vier Grad warmen Wärmetauscher um.

59. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

Sie bilden mit der Atmosphäre praktisch eine Einheit, da zwischen ihnen ein ständiger Austausch an Wärme, Wasser und Gasen stattfindet sowie an Bewegungsenergie durch Wind und Wellen.

60. Theo định luật này, A. Crawford xác định nhiệt độ tại đó khối lượng của một khí biến mất.

Nach diesem Gesetz ermittelte A. Crawford die Temperatur, bei der das Volumen eines Gases verschwindet.

61. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

Wir brauchen das Hitzeschild nicht mehr um uns vor der Kraft des Eintritts zu schützen, also werfen wir es ab und setzen das Landemodul zum ersten Mal der Marsatmosphäre aus.

62. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Meteorologen arbeiten unter anderem mit Hilfe von Satelliten, Wetterballons und Computern

63. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Im Vergleich zum tropischen Hawaii war das eine ganz schöne Umstellung!

64. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Wenn sich die Luft also nach oben bewegt, um vom heißen zum kalten Ende zu gelangen, lässt es etwas Wärme im Schwamm.

65. Đầu năm 2007 một cơ sở tiêu hóa kỵ khí ưa nhiệt được đặt tại Stornoway ở Western Isles.

Anfang 2007 wurde in Stornoway auf den Western Isles eine Anlage mit wärmeliebenden Bakterien zur anaeroben Vergärung errichtet.

66. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Die ersten Luftschiffer waren allerdings nach wie vor völlig dem Wind ausgeliefert, denn sie konnten weder die Richtung noch die Geschwindigkeit des Ballonflugs steuern.

67. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Über den Rundfunk ging diese Reaktion um die halbe Welt.

68. Giáp và vũ khí cũng có thể yêu cầu điểm sức mạnh.

Rüstungen und Waffen können auch eine Stärkeanforderung haben.

69. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Gott bewahre, dass sie so etwas standhalten müsste.

70. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Wir hatten einen Übergabeort um die Ballons und das Geld auszutauschen.

71. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Wisst ihr Leute nicht, wie Wetterballons funktionieren?

72. CA: Thôi được, Vậy khí tự nhiên là nhiên liệu cầu nối.

CA: Okay, es ist also eine Brückenlösung.

73. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

Diener Gottes sollten inständig beten, wenn sie niedergeschlagen sind.

74. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Wie eine amerikanische Umweltschutzbehörde erläutert, „handelt es sich beim Treibhauseffekt um den Temperaturanstieg auf der Erde, der entsteht, weil bestimmte atmosphärische Gase (beispielsweise Wasserdampf, Kohlendioxid, Stickstoffoxide und Methan) die von der Sonne eingestrahlte Energie festhalten.

75. Ngoài việc đều đặn và nhiệt thành cầu nguyện, chúng ta cần mặc bộ khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê 6:11-18.

Damit wir „gegen die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fn.] des Teufels standhalten“ können, müssen wir allerdings nicht nur regelmäßig und inständig beten, sondern auch die vollständige Waffenrüstung Gottes tragen (Eph. 6:11-18).

76. Hmm. có lẽ anh có thể bảo họ đưa em đến nhà tù chỗ nào khí hậu nhiệt đới ấy.

Vielleicht könntest du sie bitten, mich in ein Gefängnis irgendwo in den Tropen zu schicken.

77. Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào.

Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten, der schließlich mit Helium gefüllt wird.

78. Gay-Lussac cũng xác định công suất nhiệt của khí ở áp suất không đổi và khối lượng liên tục.

Gay-Lussac ermittelte auch die Wärmekapazität von Gasen bei konstantem Druck und konstanten Volumen.

79. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Das Erdklima ist wie ein großer Motor, der die Wärme verteilt vom Äquator zu den Polen.

80. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Ihr reicher Wasservorrat, die richtige Menge an Licht und Wärme, die Atmosphäre und fruchtbarer Boden