1. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

2. Ta sẽ nối lại với nhau.

Die knoten wir zusammen.

3. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

4. Nắm hai tay lại với nhau.

Nimm die Hände zusammen.

5. Trời, lại cãi nhau nữa sao?

Mann, müssen wir das noch mal durchkauen?

6. Ai nối chúng lại với nhau?

Wer hat das zusammengestellt?

7. Rất vui ta lại được gập nhau.

Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.

8. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Wer streitet über sowas?

9. Lắp đống này lại với nhau đi.

Baut den Mist wieder zusammen.

10. Những điều giống nhau đang lặp lại.

Hier passiert das gleiche.

11. Hai người lại cãi nhau nữa à.

Ihr streitet schon wieder.

12. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

In jeder Hinsicht ist dies lohnend.

13. Chúng ta không thể gặp lại nhau nữa.

Wir würden einander nie wiedersehen.

14. Sao con lại nói không thích đánh nhau?

Warum wolltest du nicht?

15. Nó kết nối mọi người lại với nhau.

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.

16. Lại là một trò chơi khó nhau, hả?

Das ist echter Scheißregierungsmist.

17. Hết yêu thương rồi lại ganh ghét nhau...

Sie hassen und lieben sich die ganze Zeit.

18. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

Wir werden uns zusammenrotten müssen.

19. Nó kết nối hai người đó lại với nhau.

Sie verband diese beiden Menschen.

20. Không thể sống lại quãng thời gian bên nhau.

Ich kann unsere gemeinsame Zeit noch einmal durchleben.

21. Thời khắc anh gặp lại em đã đến, để đôi ta lại bên nhau.

Und meine Zeit ist gekommen, zu dir zurückzukehren, damit wir wieder zusammen sein können.

22. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Wenn es richtig gefaltet wird, befinden sich diese Punkte zum Schluss im Inneren.

23. Ộng ấy dừng lại, nắm tay vào nhau và nói,

Er schwieg für einen Moment, faltete seine Hände und sagte dann:

24. Sun-kyu và vợ hắn đang quay lại với nhau

Sun-Kyu und seine Frau kommen auch vorbei.

25. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen, gedeiht das Virus.

26. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Wenn die beiden Geräte zu weit voneinander entfernt sind, werden die Daten synchronisiert, sobald sie sich wieder in Reichweite zueinander befinden.

27. Hai người lại sống với nhau mặn nồng hơn xưa.

Zusammen leben sie dann glücklicher denn je.

28. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Kommen du und Mom wieder zusammen?

29. Điều gì kéo người nam và nữ lại với nhau?

Warum fühlen sich Mann und Frau zueinander hingezogen?

30. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Warum trefft ihr Typen euch eigentlich im echten Leben?

31. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

32. Chúng quy tụ nhau lại, lập lên những thể chế.

Sie versammeln sich, formen Institutionen.

33. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Als nächstes banden sie meine Füße zusammen, dann nahmen sie meine Hände und banden sie über dem Kopf zusammen.

34. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

Und dann vereinigten sich die sechs Männer wieder, wie eine Ziehharmonika.

35. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

36. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Junge, ich bin froh, dass wir wieder ausgehen.

37. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

38. Tại sao phản ứng của họ lại khác nhau như thế?

Warum die unterschiedlichen Reaktionen?

39. Nếu mẹ và dượng Walter định hàn gắn lại với nhau.

Wenn du und Walter ein paar Dinge klären wollt...

40. Vào năm 1836 các ngôi làng được nối lại với nhau.

1833 haben sich die beiden Dörfer zusammengeschlossen.

41. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Wenn man sie zusammendrückt, stoßen sie einander ab.

42. Họ lại một lần nữa yêu và đính ước với nhau.

So lernten sie sich wieder erneut lieben.

43. Chúng mình không bao giờ lời qua tiếng lại với nhau”.

Wir streiten uns nie.“

44. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Der Norden muss sich zusammenzuschließen, alle lebenden Norden.

45. Chúng tôi nối lại tình bạn và hứa hôn với nhau.

Unsere Freundschaft vertiefte sich und wir verlobten uns dann auch.

46. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

Alle zogen an einem Strang.

47. Chúng ta sẽ lại hợp tác cùng nhau, phải vậy không?

Wir tun uns wieder zusammen, nicht wahr?

48. Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.

Ich glaube, ich habe die Lösung.

49. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Im Prinzip verkettet man fünf Donuts ..."

50. Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

Männer hatten schon immer Männer.

51. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su nhóm lại với nhau?

Warum ist christliche Gemeinschaft wichtig?

52. Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

Detective Inspector, wie können Selbstmorde miteinander verbunden sein?

53. Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

Es ist ein Wunder, dass sich unsere Wege nicht schon vorher gekreuzt haben.

54. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

Wir haben den Rest unseres Lebens, um Sachen aus der Vergangenheit auszugraben und darüber zu streiten.

55. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

oder: verflochtene Teile zu einem einzigen Gefäßsystem zusammenpfropfen.

56. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

57. Lối phát biểu lại khác nhau, vì ông nhìn nhận rằng tại mỗi nơi người ta có nhu cầu khác nhau.

Die unterschiedlichen Arten der Darlegung wählte er, weil er erkannte, was nötig war, um sich mit den Menschen unterreden zu können.

58. Mỗi khía cạnh liên quan đến một phương pháp lặp lại khác nhau và nhắm tới một mục đích khác nhau.

Sie betreffen zwei verschiedene Mittel zur Wiederholung; bei beiden hat man ein anderes Ziel vor Augen.

59. Hãy gom chúng lại với nhau, tất cả những lỗ thủng này.

Addieren wir diese Löcher.

60. Các bữa ăn ở đây xuất hiện lại chính xác như nhau. "

Die Mahlzeiten, die in hier kam wieder herauskam genau das gleiche. "

61. Có thể một thời gian nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

Vielleicht werden wir uns irgendwann mal wiedersehen.

62. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.

63. Anh bắt đầu ráp nối mọi chuyện lại với nhau rồi đó.

Sie begannen, die Puzzleteile zusammenzusetzen.

64. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

Die griechischen Götter sollen sich gegeneinander verschworen haben.

65. Cùng trọng lượng, nhưng lại khác nhau về màu sắc âm thanh.

Gleiches Gewicht, aber verschiedene Klangfarben.

66. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Wie kleben wir diese Sandkörner zusammen?

67. Vậy ra anh đã lắp ghép từng chi tiết lại với nhau.

Also, Sie haben das Puzzle zusammengesetzt.

68. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

„Werdet aber gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend“ (4:32)

69. Một người viết Kinh Thánh ghi: “Phải chăng hai người cùng đi với nhau, mà lại đã không cùng nhau giao hẹn?”

Ein Bibelschreiber stellte die Frage: „Werden zwei miteinander gehen, es sei denn, sie haben sich auf Verabredung hin getroffen?“

70. Tôi đã ghép chúng lại với nhau trong nhà xe của bố mẹ.

Das hier bin ich beim Zusammensetzen in der Garage meiner Eltern.

71. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

So verbindet Ted das eine mit dem anderen.

72. Ông Diệm: Tại sao chúng ta không ngồi lại với nhau nói chuyện?

Alo Allkemper: Warum sollte ich mich nicht in Widersprüche verwickeln?

73. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Es gab Streit, weil ich sagte, dass ich wieder wegmuss.

74. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

Ungeduldig wartete ich darauf, die anderen wiederzutreffen.

75. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

Ich hab das Gefühl, dass deine Tochter und Richard ein Liebespaar sind.

76. Con yêu, mẹ ước gì chúng ta sẽ có ngày gặp lại nhau.

Es ist mein sehnlichster Wunsch, dass wir uns eines Tages sehen.

77. Cả hai vô cùng ngạc nhiên và vui mừng khi gặp lại nhau.

Beide sind überglücklich, einander wiedergefunden zu haben.

78. Từ khi nào ta lại có quan hệ làm ăn với nhau vậy?

Seit wann sind wir Geschäftspartner?

79. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft, Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

80. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

Es ist dasselbe Ereignis, aber zwei grundverschiedene Reaktionen.