1. Gần nhau nhưng lại xa cách

Together but Apart

2. Rất vui ta lại được gập nhau.

I'm glad we're together now.

3. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

Each brings its rewards.

4. Hết yêu thương rồi lại ganh ghét nhau...

They hate and love each other all the time.

5. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

We need to group together.

6. Tụi con ở lại với nhau suốt đêm.

We stayed together all night.

7. Tuần tới chúng ta gặp lại nhau nhé.

Let's meet next week.

8. 22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

22 And they will be gathered together

9. Mặc dù những con vật này thường sống gần nhau, chúng lại hung dữ với nhau.

Although these animals tend to live close together, they are aggressive towards one another.

10. Chúng ta sẽ hợp sức nhau chống lại Fantômas.

Since you're victims of Fantomas as well, let's join forces to try to capture him.

11. Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

I'm pulling the bridge together

12. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

13. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

14. Cuối cùng, nhờ may mắn họ đã gặp lại nhau và sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.

They eventually, by pure chance, meet up again and live happily ever after together, side by side.

15. Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.

Perhaps you'd like to talk it over together.

16. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

If the two devices are far apart, they’ll sync their data when they're close together again.

17. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Are you and Mom gonna get back together?

18. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves, the virus thrives.

19. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Why would you guys actually meet IRL?

20. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Afterward, they tied my feet together and held my hands over my head and also tied them together.

21. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Boy, I'm glad we're going out again.

22. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

23. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

24. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

And you push them together and they repel.

25. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

I mean, everybody pulled together.

26. Chúng ta sẽ lại hợp tác cùng nhau, phải vậy không?

We're going to be together again, isn't that so?

27. Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

Both then meet again in the train station.

28. Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

Men have always had men.

29. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su nhóm lại với nhau?

Why do Christians meet together?

30. Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

It's a wonder we haven't crossed paths before.

31. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

We have the rest of our lives to dredge stuff up from the past and fight about it.

32. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

33. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

34. Will và Sarah Jane cố gắng đưa họ trở lại với nhau.

Bill and Sarah Jane try to get them back together.

35. Tuy nhiên, Henry và Eleanor sau đó lại ghẻ lạnh với nhau.

However, Henry and Eleanor eventually became estranged.

36. Có thể một thời gian nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

It may be some time before we see one another again.

37. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

And pain seemed to bring them closer.

38. Họ bị trói lại với nhau và rồi tàn sát dã man.

They had been roped together and then horribly massacred.

39. Các cặp chim ở lại với nhau sau khi mùa sinh sản.

Pairs stay together after the breeding season.

40. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

(Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.

41. Uh, đó là tổng hợp các món dư thừa lại với nhau.

Well, it's that low-cal-nondairy-soymilk junk.

42. Cùng trọng lượng, nhưng lại khác nhau về màu sắc âm thanh.

Same amount of weight, but different sound colors.

43. Hay phải để ta cụng đầu hai người lại với nhau đây?

Or must I knοck yοur heads tοgether?

44. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

How do we glue those grains of sand together?

45. Đánh nhau to mà lại đóng cửa như ko có gì thế?

You've drawn swords but pretend to be peaceful?

46. Nhóm phải hát "lặp đi lặp lại bởi vì tôi chỉ muốn tạo ra nhiều khuôn hình khác nhau, nhiều góc quay khác nhau, nhiều chất lượng khác nhau."

The group performed it "over and over again because I was just trying to get different shots, different angles, different qualities."

47. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

“But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —4:32.

48. Một người viết Kinh Thánh ghi: “Phải chăng hai người cùng đi với nhau, mà lại đã không cùng nhau giao hẹn?”

One Bible writer asked: “Will two walk together unless they have met by appointment?”

49. Chúng tôi đã nhìn thấy nhau và những kỷ niệm xưa chợt sống lại, nhưng rồi không làm gì cả và chúng tôi chưa gặp lại nhau kể từ khoảnh khắc ấy."

She and I caught eyes and lived a lifetime in that moment, but didn't do anything about it and haven't seen each other since."

50. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

That's how TED brings these connections together.

51. Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

Why put the fighting fishes in the same tank?

52. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

It seems your daughter and Richard are something of an item.

53. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

All the dead warriors get to fight again in the courtyard each morning, and kill each other again.

54. Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.

I then collected the pages and stitched them together.

55. Cả hai phái này hợp sức với nhau chống lại Chúa Giê-su.

Both schools of thought were united in their opposition to Jesus.

56. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Street vendors vie for the attention of passing tourists.

57. Con yêu, mẹ ước gì chúng ta sẽ có ngày gặp lại nhau.

My dearest wish is that we will meet someday.

58. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

It's exactly the same event, but radically different responses.

59. Có thể sẽ thêm 17 năm nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

It may be another 17 years before we see each other again.

60. Taki và Mitsuha gặp nhau, thân xác của họ hoán đổi trở lại.

Taki and Mitsuha realize they have switched bodies.

61. Có lẽ dành thời gian bên nhau sẽ hâm nóng lại vài thứ...

Perhaps spending time together could rekindle some - - [ alarm beeping ]

62. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

The boats completed the circle, and the trap closed.

63. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

To start all over again with the dust and the mud and the shooting?

64. Cùng nhau, cậu sẽ có đủ niềm tin và nghị lực giành lại Erebor.

Together, you have the might and power... to retake Erebor.

65. Chẳng giống như chúng ta tìm được nhau rồi lại hoang phí duyên Trời

Why we found each other than waste all fate we had in vain

66. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Here's something where we're sort of integrating a bunch of different capabilities here.

67. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

I tried to mend it, but wands are different.

68. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Submission and turnaround times vary by region.

69. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

It is interesting that these two are grouped together.

70. Liên kết thông tin lại với nhau là chìa khóa cho hệ thống này.

Linking the information back together is the key to this system.

71. Bọn em để lại dấu hiệu cho nhau ở tháp đồng hồ lớn nhất.

We'd leave each other a mark at the largest clock tower.

72. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

73. Bởi vì kĩ thuật hạch toán của 2 mô hình là khác nhau nên cũng đưa ra những thông tin phân tích khác nhau, nhưng các thông tin này lại bổ trợ cho nhau.

Because the accounting techniques of the two models are different, they give differing, although complementary, analytical information.

74. Burn (2012) — Một bộ sưu tập nhỏ của tám bản dubstep phối lại với nhau.

Burn (2012) — A small collection of eight dubstep remixed tracks.

75. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Okay, we're gonna go again, but this time, sneak in some tongue for daddy.

76. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

77. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Opponents continue to “make sharp attacks on the soul of the righteous one.”

78. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

We corresponded for some time and later married.

79. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

It's more a kind of string of words that you can connect in almost any way.

80. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

What if I get a bunch of mattresses and stack them?