1. Anh liền được nhập viện.

Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.

2. Tôi không muốn nhập viện.

Ich will kein Krankenhaus.

3. Ổng nhập viện ngày hôm qua.

Wurde selbst eingeliefert.

4. Tôi sẽ cho cô ấy nhập viện.

Ich nehm sie auf.

5. Mừng vì đã nhập viện 40 lần.

Ich bin froh, 40 Mal in der Klinik gewesen zu sein.

6. Lúc cô ta nhập viện vẫn chưa có.

Als sie eingeliefert wurde, waren die nicht da.

7. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Die Notaufnahme gab ihm Flüssigkeit als er rein kam.

8. Bà từng phải nhập viện điều trị sức khỏe.

Sie musste sich in ärztliche Behandlung begeben.

9. Anh ta đủ đau để chịu nhập viện chưa?

Hat er genug Schmerzen, um schon reinzukommen?

10. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

Sie haben sie nicht in eine Klinik eingewiesen?

11. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ich habe den Sanitäterfunk gehackt.

12. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

Drei Wochen später war der Kleine wieder im Krankenhaus.

13. No Ri à, cậu nhập viện đã lâu rồi à?

No Ri, warst du für eine lange Zeit im Krankenhaus?

14. Ta nên xem xét kỹ các giấy tờ nhập viện.

Wir sollten uns die Aufnahmeformulare genau ansehen.

15. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.

16. Cha tôi cũng phải nhập viện vì bị lao phổi.

Auch mein Vater war im Krankenhaus, er litt an Tuberkulose.

17. Cả nhóm tìm được một mớ thủ tục nhập viện.

Das Team prüfte diverse Infiltrations-Möglichkeiten.

18. Lúc nhập viện thì không còn giờ cậu có rồi đấy.

Vielleicht hattest du keine, als du herkamst, aber jetzt hast du sie.

19. Năm 1840, ông gia nhập học viện quân sự của Turin.

1840 trat er in die Turiner Militärakademie ein.

20. Khi bạn nhập Phân đoạn từ Thư viện giải pháp, bạn chỉ nhập cấu hình cho Phân đoạn.

Wenn Sie ein Segment aus der Lösungsgalerie importieren, importieren Sie nur die Konfiguration für das Segment.

21. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Wir haben das Auge, als sie eingewiesen wurde, von innen und aussen untersucht.

22. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

21 Untersuche sorgfältig das Haftungsbefreiungsformular (das sich nur auf die Behandlung ohne Blut beziehen sollte) und die Einverständniserklärung, die du bei der Aufnahme ins Krankenhaus unterschreiben sollst.

23. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

Sie hatten keine Infektion.

24. Mỗi lần nhập viện của cô ta là một lí do khác nhau.

Der Einlieferungsgrund war bei ihr immer ein anderer.

25. Không lâu sau khi nhận sách, tôi bị bệnh và phải nhập viện.

Ich hatte es noch nicht lange, da wurde ich krank und musste ins Krankenhaus.

26. Năm 1999, khoa 06 Lâm nghiệp được nhập vào Học viện Kỹ thuật München và khoa 14 được sáp nhập với khoa 13.

Die Forstwissenschaftliche Fakultät mit der Nummer 06 wurde 1999 in die Technische Universität München eingegliedert, und die Fakultät 14 wurde mit der Fakultät 13 zusammengelegt.

27. [ Enter nhau của cả hai Viện, những người tham gia xung đột, sau đó nhập

[ Enter mehrere beider Häuser, die den Kampf beitreten, dann geben Sie

28. Có một cuộc đột nhập tại một bệnh viện thú y ở phía bắc Connecticut.

Einbruch in eine Tierklinik im Norden von Connecticut.

29. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

30. Đặc vụ Mulder đã nhờ tôi tham gia việc đó khi Tooms được nhập viện

Agent Mulder unterrichtete mich gerade..... von der Situation, als Tooms ins Krankenhaus gebracht wurde.

31. Trong những năm đó, không một ai trong gia đình tôi đã phải nhập viện.

In all den Jahren wurde niemand aus meiner Familie je in ein Krankenhaus eingeliefert.

32. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

33. Từ khi cậu ta nhập viện, tất cả những gì ta làm là kiểm tra ngực.

Wir hatten bis jetzt nur den Thorax untersucht.

34. Đối với những người nhập viện lâu rồi, nên dễ bị kích động hay quá nhạy cảm...

Menschen, die hier sehr lange sind, die nervös und empfindlich sind...

35. Truy cập vào Thư viện giải pháp để duyệt qua và nhập các giải pháp có sẵn.

Suchen Sie in der Lösungsgalerie nach verfügbaren Lösungen, die Sie importieren können.

36. Khi Mayer 17 tuổi, anh bị chứng rối loạn nhịp tim và phải nhập viện một tuần.

Als Mayer 17 Jahre alt war, ließ er sich wegen Herzrhythmusstörungen behandeln.

37. Không chỉ chuyện Thea nhập viện, nhưng em ý còn bị Merlyn tác động làm giết người.

Nicht nur, dass Thea im Krankenhaus liegt, sie wurde auch von Merlyn beeinflusst, Menschen zu töten.

38. Sau mâu thuẫn với huấn luyện, hai anh em rời Spartak và gia nhập học viện Dynamo Moskva.

Nach einem Konflikt mit ihrem Jugendtrainer verließen sie jedoch Spartak und wechselten zum Stadtrivalen Dynamo Moskau.

39. Ở Pháp, ông bị thương trong trận St. Quentin và phải nhập viện trong một thời gian ngắn.

Dort wurde er am 29. August 1914 in der Schlacht bei St. Quentin verwundet und verbrachte kurze Zeit im Lazarett.

40. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Dekan, ich bekomme kein Stipendium, weil mein Gehalt früher zu hoch war.

41. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

Die WHO schätzt, daß bei jährlich 500 000 Fällen von DHF ein Krankenhausaufenthalt erforderlich wird.

42. Tỉ lệ hen suyễn phải nhập viện của chúng tôi cao hơn gấp 7 lần trung bình cả nước.

Die Rate der Krankenhauseinweisungen ist siebenmal höher als der landesweite Durchschnitt.

43. Khiến cầu thủ đắt giá nhập viện, phá hủy mọi hy vọng giành lấy chiến thắng của chúng ta.

Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus, vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.

44. Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

In Europa sind Diebesbanden auf der Jagd nach solchen Hörnern in Museen und Auktionshäuser eingebrochen.

45. Bỏ qua việc cậu ta nghiện rượu thì gan cậu ta không suy nặng đến thế khi mới nhập viện.

Wenn man die Tatsache betrachtet, dass er ein Alkoholiker ist, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Leber als er herkam noch nicht so warm war.

46. Đêm qua, có một cô gái vô tội nhập viện vì mất lá lách chỉ vì cậu đã nhúng tay vào.

Weißt du, letzte Nacht hatte ein unschuldiges Mädchen eine unfreiwillige Milzentnahme, nur weil du sie ihn dein Leben hineingezogen hast.

47. Trong khi đang phân vân chưa biết quyết định thế nào, tôi bị tai nạn xe máy và phải nhập viện.

Dann hatte ich auch noch einen Motorradunfall und landete im Krankenhaus.

48. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

Später, als sich mein Gesundheitszustand verschlechterte, musste ich für einige Wochen ins Krankenhaus und danach ging ich in ein Pflegeheim.

49. Việc nhập viện có những hạn chế nên phần lớn bệnh nhân được gia đình chăm sóc và qua đời tại nhà.

Nicht jedem war ein Krankenhausaufenthalt möglich; die meisten wurden von ihrer Familie gepflegt und starben zu Hause.

50. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Manche Studenten und Seminaristen beginnen ihr Studium als Bibelgläubige, schließen es aber als Skeptiker ab.

51. Nếu họ bị bệnh hoặc nhập viện, có lẽ cần giải phẫu hoặc điều trị bằng phương pháp vật lý trị liệu thì sao?

Was ist aber, wenn sie krank werden oder ins Krankenhaus kommen, vielleicht wegen einer Behandlung oder Operation?

52. Vào ngày 26 tháng 7, bà đột ngột nhập viện với lý do "vô cùng kiệt sức" và "suy sụp về thể chất lẫn tinh thần".

Ab Herbst legte sie dann eine mehrmonatige Pause ein, da sie sich „körperlich und mental erschöpft“ fühlte.

53. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Sie entstand 1923 durch den Zusammenschluss einer Medizin- (gegründet 1903) und einer Rechtsschule (gegründet 1913).

54. Sau đó Nghị viện châu Âu kêu gọi vào 24 tháng 11 năm 2016 "đóng băng" các cuộc đàm phán gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ.

Das EU-Parlament sprach sich am 24. November 2016 für ein „Einfrieren“ der Beitrittsgespräche aus.

55. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

In den USA werden jedes Jahr rund 2.500 Kinder mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen.

56. Vào năm 1880, ông gia nhập Uỷ ban học vấn (Studienkommission) của [[Học viện Quân sự Phổ|Học viện Quân sự (Kriegsakademie), rồi năm sau ông được bổ nhiệm làm Thanh tra của lực lượng Bộ binh nhẹ (Jäger) và Lính trơn (Schützen).

1880 arbeitete er als Mitglied der Studienkommission der Kriegsakademie, im Jahr darauf wurde er zum Inspekteur der Jäger und Schützen ernannt.

57. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Mit Kirchenämtern, Palästen, Schlössern, Städten, Abteien und außerordentlich einträglichen Bistümern.

58. Tháng 3 năm 1959, cả hai viện Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Gia nhập và Tổng thống Hoa Kỳ Dwight D. Eisenhower ký thành luật.

Im März 1959 verabschiedeten beide Häuser des US-Kongresses den Hawaii Admission Act und der US-Präsident Dwight D. Eisenhower unterzeichnete das Gesetz.

59. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

60. Hạ viện thường được gọi là Nghị viện.

Das Oberhaus wird in diesem Fall häufig Senat genannt.

61. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

62. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Ich bin Dr. Ariza, Direktorin der Krankenhausleitung.

63. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Krankenhäuser und Pflegeheime werden der Vergangenheit angehören.

64. Tôi lớn lên trong một gia đình bình thường hai tuần trước hạn chót nộp đơn vào Viện Công Nghệ Massachusetts tôi mới bắt đầu viết đơn xin nhập học.

Ich komme aus einer armen Familie, und zwei Wochen vor Einsendeschluss habe ich die Anmeldung für's MIT eingereicht.

65. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

66. Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi trong vòng 60 năm qua, thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

Selbst nach einer Billion Dollar die in den letzten 60 Jahren hier an Entwicklungshilfe angekommen ist, ist das Pro-Kopf-Einkommen niedriger als in den 1970ern.

67. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

Zurzeit dauert es im Schnitt drei Stunden, bis ein Patient die ersten Symptome eines Herzinfarktes erkannt hat und in der Notaufnahme ankommt.

68. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Eingabeanforderung, wenn das zugrundeliegende Hilfsprogramm Eingaben aus der Standardeingabe liest

69. Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.

Der Entwurf sieht vor, Millionen irregulärer Migranten die Möglichkeit zur Erlangung der US-Staatsbürgerschaft zu eröffnen und dem Recht auf Familienzusammenführung im Abschiebeverfahren größeres Gewicht zu geben.

70. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks, von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war, war in sich zusammengestürzt.‘“

71. Bộ nhập

Injector

72. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát. "

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks, von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war, war in sich zusammengestürzt. "

73. Ông là viện sĩ của Viện hàn lâm Khoa học Leopoldina.

Sie ist Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina.

74. Nhập vai.

Das Rollenspiel.

75. Còn Anne d'Alençon thì lui về hậu màn và gia nhập một nữ tu viện thuộc dòng Đa Minh của Catarina thành Siena gần kề với cung điện của mình tại Casale Monferrato.

Später zog sich Anna von Alençon aus dem öffentlichen Leben zurück und trat in den Konvent der Dominikanerinnen der Katharina von Siena ein, der sich neben ihrem Palast in Casale Monferrato befand.

76. Hiện tại, nhập dữ liệu tóm tắt hỗ trợ kiểu nhập sau:

Derzeit werden für den Datenübersichtsimport die folgenden Importtypen unterstützt:

77. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

78. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.

79. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Und so bekam er schon mit vier Monaten eine Lungenentzündung und musste wieder ins Krankenhaus, diesmal in Quarantäne.

80. Nhập bàn phím

Tastatureingabe