1. Hai chúng tôi như hình với bóng.

Wir waren unzertrennlich.

2. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

Schon bald waren wir unzertrennliche Freundinnen.

3. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Ich liebte es, in diesen Schatten meine eigene gemalte Version zu verstecken und dass sie nahezu unsichtbar war bis sich das Licht veränderte und plötzlich mein Schatten ins Licht trat.

4. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt.

5. “Hình bóng của bổn thể Ngài”

„Der genaue Abdruck seines Wesens selbst“

6. • Lễ Lều Tạm là hình bóng cho việc thu nhóm tín đồ Đấng Christ như thế nào?

• inwiefern das Laubhüttenfest auf die Einsammlung von Christen hindeutete?

7. Ngoài ra còn có được trong các bong bóng đá hình chữ nhật vuông góc hẹp về một nửa một inch dài, sắc nét tế bào hình nón với đỉnh trở lên; oftener, nếu băng khá tươi, bong bóng hình cầu phút một trong trực tiếp trên khác, giống như một chuỗi hạt.

Es gibt auch bereits innerhalb des Eises schmale längliche senkrecht Blasen über einen halben Zoll lang, spitze Kegel mit der Spitze nach oben, oder öfter, wenn das Eis ganz frisch, Minute kugelförmige Blasen ein direkt übereinander, wie eine Perlenschnur.

8. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Dann den Torwart, in diesem Fall ich, und den Ball, der von links kommt.

9. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Für Vorübergehende sieht es glänzend und wie neu aus.

10. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Sie ist auf einer Ebene mit Tennis, Tischtennis, Schach.

11. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Stellen Sie sich vor, Sie sind Quarterback.

12. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

In meinem Leben hat keine andere Platz.

13. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

Worauf deutete das Jubeljahr hin?

14. Trong cuộc đời của tôi, tôi luôn biết ơn vì đã mê mệt bóng rỗ như là hình thức giải trí.

In meinem eigenen Leben werde ich immer dafür dankbar sein, eine Form von Freizeit in meiner irrationalen Liebe zu Baseball gefunden zu haben.

15. Như trong rạp chiếu bóng.

Wie im Kino.

16. Phát bóng như thế này!

Und macht das Sausen!

17. Như quả bóng chày, phải.

Wie ein Baseball, genau.

18. Hình mẫu bóng chày này cực kỳ có vấn đề.

Dieses Baseball- Modell ist unglaublich problematisch.

19. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Es sollte nie ein Abbild sein.

20. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den ihr liebt.

21. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walsichtungen waren verdammt rar.

22. Sự hóa hình làm hình bóng trước cho thực tại nào và các tín đồ Đấng Christ ngày nay được thúc đẩy bởi thực tại này như thế nào?

Was wurde durch die Umgestaltung prophetisch dargestellt, was heute Wirklichkeit ist, und wie werden Christen heute dadurch angespornt?

23. Hắn giống như một bóng ma.

Er ist ein Gespenst.

24. Giống như giao bóng quần vợt

Wie beim Tennis, beim Aufschlag.

25. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

26. Ông cứ như cái bóng đèn.

Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.

27. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Softball spielen.

28. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

29. Luật Pháp là hình bóng cho sự tốt lành sẽ đến.

Das Gesetz gab eine prophetische Vorausschau auf gute Dinge, die kommen sollten.

30. (b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

(b) Wer wurde durch das auffällige Horn dargestellt?

31. Em Arielle thích xem môn bóng ném nữ trên truyền hình.

Arielle schaute gern Frauenhandball im Fernsehen.

32. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den Ihr liebt

33. • Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho việc thu nhóm nào?

• für welche Einsammlung das Pfingstfest eine Vorschau war?

34. Bởi vì nếu chúng ta thấy trái đất theo đúng cách, hình ảnh của nó sẽ đẹp và đầy cảm hứng như thế này nơi bóng tối dành cho trí tưởng tượng và sự chiêm nghiệm bóng tối cũng giúp gắn kết chúng ta với mọi vật.

Denn wenn wir uns die Erde ansehen, wie sie aussehen sollte, würde das ein so inspirierendes Bild, wie dieses ergeben, wo die Dunkelheit für unsere Vorstellungskraft dient und zum Nachdenken anregt und uns dabei hilft, alles in Beziehung zu einander zu bringen.

35. 12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

12 Wen stellen also Moses und Elia in Verbindung mit der Umgestaltung dar?

36. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

37. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

38. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

Und bei Baseball gibt es natürlich die passende Ausrüstung und die besonderen Fähigkeiten.

39. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Was wurde durch das Erscheinen von Moses und Elia in der Umgestaltungsvision dargestellt?

40. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Zum Beispiel waren es Seifenblasen die uns geholfen haben eine Gebäudeform zu entwerfen die funktionieren würde ungeachtet der letzten Erdgeschosse.

41. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ihre Welt war ihr eigenes Spiegelbild.

42. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Und so einfach zerplatzte die Blase.

43. Ê-sai vẽ ra bức tranh mang hình bóng tiên tri nào?

Welches prophetische Bild malt Jesaja?

44. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Vor uns entstehen die Bilder von starken Kämpfern im Lendenschurz, von Kopf bis Fuß eingeölt

45. Đó là một vật thế hình vuông với hình một con thú như là kì lân trên đấy.

Quadratisch, mit einem Einhorn- ähnlichen Tier.

46. Hãy hình dung tình huống sau: Khi đang chơi với các bạn, Tim ném trái bóng làm vỡ cửa sổ nhà hàng xóm.

Beim Spielen mit den Freunden passiert es: Tim trifft mit seinem Baseball genau die Windschutzscheibe vom Auto des Nachbarn, die mit einem Krachen zerspringt.

47. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Sonnenstrahlen brachen durch das Blätterdach und zeichneten filigrane Muster auf die Gehröcke der Herren.

48. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Der israelitische König Salomo verglich einmal in poetischen Worten die äußere Erscheinung eines hübschen jungen Mädchens aus Sunem mit einer Palme (Hohes Lied 7:7).

49. Trong tháng 5 năm 1905 câu lạc bộ bóng đá San Sebastian được hình thành như là một nhánh riêng biệt của câu lạc bộ.

Im Mai 1905 wurde die Fußballabteilung unter dem Namen San Sebastian Football Club ein eigenständiger Teil des Vereins.

50. Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự như chiếc bình nước tự chảy, nam châm sẽ giữ luôn quả bóng trên đỉnh dốc.

Sie scheitert wie die selbstgießende Schüssel daran, dass der Magnet einfach die Kugel oben halten würde.

51. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sie sind leise, wie der Schatten und leicht, wie eine Feder.

52. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

Schwarz wie ein Trauergewand!

53. " Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ? "

" Mit solchen Fransen braucht man keine Anemone. "

54. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

Diener Gottes, die den Christus prophetisch darstellten

55. Ông đã trượt từ trong bóng tối và nhìn nghiêm trọng hình ảnh.

Er hatte aus dem Schatten geschoben und war schwer Blick auf das Bild.

56. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

„Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde

57. Với 1 cây gậy bóng chày.

Mit einem Baseballschläger.

58. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Beziehungen sind wie Blasen.

59. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Wie einen Luftballon.

60. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Und dieser Stent faltet sich zusammen mittels eines Origami-Musters, basierend auf einem Model namens "Wasserbomben-Grundform".

61. 'Một ngôi sao bắt đầu như một quả bóng xì hơi với nguyên liệu cấu thành chủ yế bằng...

Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...

62. Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

Scheinbar hat Miss G ihre Affäre mit Mr. Du Toit beendet.

63. Hình như năng lực của cậu bé ko phù hợp với chim lắm

Ich vermute, seine Kraft funktioniert nicht bei Vögeln.

64. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

Die guten Dinge, die das Gesetz vorschattete, waren in Kraft getreten.

65. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Bleib beim Football.

66. • Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua là hình bóng cho điều gì?

• worauf das Passahlamm hindeutete?

67. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

68. Ta từ thân pháp của con có thể nhìn ra hình bóng cô ta.

Dachtest du, ich sah ihren Schatten auf deinem Schwert nicht?

69. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

Bewaffnete Kriminelle, mit denen... meine Leute verwickelt sind.

70. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Stellen Sie sich einen Fußballspieler vor, der von links angelaufen kommt.

71. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Mit ein paar Büchern für Erstklässler, die viele Bilder hatten, machten wir uns auf den Weg zur Bibliothek und unterhielten uns dabei ein bisschen über Football.

72. Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

Da hätte sich der Witwe nur zu leicht der Gedanke aufdrängen können, dass ihr Mann irgendwo im Jenseits lebt und durch die Fremde den Kontakt mit ihr sucht.

73. Nó như điểm đoán trước trong bóng bầu dục.

Das ist wie der Steilpass im Football.

74. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

75. Cái tôi muốn nói với mọi người, gần giống như là một con bướm đang bay qua và cái chúng ta có được chỉ là cái bóng trên tường. cũng như chúng ta đang trưng bày những cái bóng

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.

76. " cũng như bệnh dịch lan truyền trong bóng tối. "

" vor der Pestilenz die m Finstern schleicht. "

77. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

78. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Felderung der östlichen Wolken mit Lichtstreifen; Und flecked Dunkelheit wie ein Betrunkener Rollen

79. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6, 7. (a) Was wurde durch die Ereignisse in den Tagen Lots prophetisch dargestellt?

80. Nghệ thuật chụp hình như vậy còn được biết đến với tên là Tosatsu

Diese Handlung nennt man " Tosatsu ".