1. Cảm ơn nhà máy điện.

Danke Elektrizitätswerk.

2. Nhà máy điện hạt nhân Fukushima

Kernkraftwerk Fukushima

3. Chúng tôi cần một nhà máy điện.

Wir müssen es zu einem Kraftwerk machen.

4. Thái Lan không có nhà máy điện hạt nhân.

Kaliningrad erhält kein Atomkraftwerk.

5. Ai đã dựng lên nhà máy điện trên trời này?

Wer errichtete dieses Kraftwerk am Himmel?

6. Một dự án được làm rất gần đây là thiết kế một nhà máy điện sinh khối -- nghĩa là nhà máy điện sử dụng rác thải hữu cơ.

Ein Projekt, an dem wir gerade eben gearbeitet haben, ist der Entwurd eines neuen Biomassen-Kraftwerks – also eines Kraftwerks, das Bio-Abfall verwendet.

7. Trung Quốc đang xây dựng các nhà máy điện hạt nhân.

China baut Kernkraftwerke.

8. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Üblicherweise baute die Versorgungswirtschaft eine Menge gigantischer Kohle - und Atomanlagen und einen Haufen großer Gasanlagen und vielleicht ein paar effizienter Erneuerbarer.

9. Có một sân nguyên liệu cho nhà máy điện ở gần đây.

In der Nähe war ein Baustofflager eines Energieunternehmens.

10. Thực ra thì không nhà máy điện nào là 24/ 7 cả.

Tatsächlich produziert kein Generator durchgängig.

11. Chính phủ ta sắp xây dựng 6 nhà máy điện hạt nhân mới.

Unsere Regierung errichtet gerade sechs neue Kernkraftwerke.

12. Em Megumi cho biết: “Nhà chúng em gần nhà máy điện hạt nhân.

„Wir wohnten in der Nähe des Kernkraftwerks“, erzählt Megumi.

13. Ở đó, chúng tôi nghe về vụ nổ tại nhà máy điện hạt nhân.

Dort hörten wir erstmals von der Explosion im Kernkraftwerk.

14. Sáu nhà máy điện hạt nhân mới và còn hơn thế nữa sau đó.

Sie bauen sechs neue Kernkraftwerke und danach wahrscheinlich weitere.

15. Hai nhà máy điện Canada và Hoa Kỳ có công suất là 4.200.000 kilowatt.

Zusammen erbringen die kanadischen und die amerikanischen Wasserkraftwerke hier eine Leistung von 4 200 000 Kilowatt.

16. Hầu hết các nhà máy điện đều dựa vào nhiên liệu hóa thạch đốt.

Die Energieversorgung beruht fast ausschließlich auf fossilen Brennstoffen.

17. Thành phố có Arkansas Nuclear One, nhà máy điện hạt nhân duy nhất của Arkansas.

In Russelville befindet sich die Arkansas Tech University sowie das Kernkraftwerk Arkansas One.

18. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Hier deutet vor allem der aufsteigende Dampf auf ein Kraftwerk hin.

19. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Ich sah in Island ein Kraftwerk, das Erdwärme nutzt:

20. 2000 - Lò phản ứng thứ ba tại Nhà máy điện hạt nhân Chernobyl bị đóng cửa.

2000: Der letzte noch in Betrieb befindliche Reaktorblock III des Kernkraftwerks Tschernobyl in der Ukraine wird stillgelegt.

21. Tế bào có những phần giống như những nhà máy điện sản xuất ra năng lượng.

Die Zelle enthält Bestandteile, die Kraftwerken zur Energieerzeugung gleichen.

22. Điện từ nhà máy điện hạt nhân không được sản xuất do có luật cấm (Atomsperrgesetz).

Strom aus Kernkraftwerken wird aufgrund des Atomsperrgesetzes nicht hergestellt.

23. Ở phần trên của nhà máy điện Kaprun, nước được sử dụng để sản xuất điện.

In der Oberstufe des Kraftwerks Kaprun wird das Wasser zur Erzeugung von elektrischem Strom verwendet.

24. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Wie wirkt sich ein geothermisches Kraftwerk auf das Landschaftsbild aus?

25. 9 Một nhà máy điện nằm tại một khu vực nào đó trong thành phố hay gần thành phố.

9 Ein Kraftwerk befindet sich an einem bestimmten Platz in oder bei einer Stadt.

26. Nếu toàn thế giới sử dụng chúng, các bạn có thể tiết kiệm được hàng trăm nhà máy điện.

Wenn wir sie weltweit einsetzen würden, könnten wir uns hunderte Kraftwerke sparen.

27. Tôi đã thấy ở Iceland, một nhà máy điện chạy bằng sức nóng của Trái Đất - địa nhiệt điện.

Ich sah in Island ein Kraftwerk, das Erdwärme nutzt: Geothermiestrom.

28. Nó phụ thuộc vào nhà máy điện làm cách nào để lấy nhiều năng lượng trong một gói nhỏ.

Alles hängt von dem Triebwerk ab -- wie bekommt man viel Power in ein kleines Paket?

29. Bởi vì không đầu tư vào các nhà máy điện dự trữ, dẫn đến việc giới hạn sản xuất.

Da Investitionen in Reservekraftwerke nicht stattgefunden hatten, führt dies zu Produktionseinschränkungen.

30. Rõ ràng chỉ có nhà máy điện hạt nhân Bushehr và cơ sở làm giàu thanh nhiên liệu Natanz.

Im Grunde läuft es hinaus auf das Buschehr Atomkraftwerk und auf die Urananreicherungsanlage in Natanz.

31. Một thảm họa chưa từng có đã xảy ra cách đây 20 năm tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl.

Der Unfall, der sich vor 20 Jahren im Kernkraftwerk Tschernobyl ereignete, war beispiellos in der Geschichte.

32. Ví dụ như, nó có thể là một nhà máy điện của Mĩ, hoặc một nhà máy hóa chất của Đức.

Es könnte, sagen wir zum Beispiel, ein US - amerikanisches Kraftwerk, oder eine Chemieanlage in Deutschland sein.

33. Cho nên nó cũng có thể dành cho, ví dụ như, một nhà máy điện hay là một nhà máy xe hơi.

Also würde er beispielsweise genau so gut funktionieren -- in einem Kraftwerk oder in einer Automobilfabrik.

34. " Cho tôi danh sách của tất cả các chuyên gia về lò ly tâm và nhà máy điện trong dữ liệu khách hàng. "

" Bring mir eine Liste aller Experten für Zentrifugen und Kraftwerke aus unserem Kundenstamm. "

35. “Tôi đang ở trong một buổi họp tối với những người đang phát triển một phần thiết yếu của nhà máy điện hạt nhân.

„Ich hatte eines Abends eine Sitzung mit Kollegen, die ein wesentliches Teil des Reaktors entwickelten.

36. Và tiếp đến là 92 nhà máy điện hạt nhân để cung cấp điện cho nó sẽ vừa đủ cho phần còn lại của L.A.

Und dann würden die 92 Kernkraftwerke, die die Energie bereitstellen würden, den Rest von Los Angeles auffüllen.

37. May thay Trung Quốc chọn phương pháp này vì nếu đem ra so sánh, có 27 nhà máy điện hạt nhân sắp được xây dựng.

Und wieder ist es eigentlich eine Entlastung für China, denn ich glaube, zur Zeit steht die Errichtung von 27 Atomkraftwerken auf dem Plan.

38. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

Also in einem Kraftwerk zum Beispiel, wenn die Große Dampfturbine zu schnell wird, muss man Entlastungsventile innerhalb von Millisekunden öffnen.

39. Và tiếp đến là 92 nhà máy điện hạt nhân để cung cấp điện cho nó sẽ vừa đủ cho phần còn lại của L. A.

Und dann würden die 92 Kernkraftwerke, die die Energie bereitstellen würden, den Rest von Los Angeles auffüllen.

40. Nếu ai tấn công được một nhà máy điện hạch tâm, thì có thể gây thiệt hại và đau khổ đến độ không thể kể xiết được.

Ein erfolgreicher Anschlag auf ein Atomkraftwerk könnte unvorhersehbare Schäden anrichten und unermeßliches Leid hervorrufen.

41. Việc đó hoàn toàn không hiệu quả Sự thật là trong những nhà máy điện hạt nhân như vậy, năng suất chỉ từ khoảng 30 tới 35%

Gehen wir zurück zu dem, was ich vorhin über Energie erzählte, dass alles - na ja, außer Fotovoltaik - durch das Erzeugen von Dampf und einer drehenden Turbine erzeugt wird, das ist leider gar nicht so effizient. Ein Reaktor wie dieser ist nur zu etwa 30 bis 35 Prozent effizient.

42. Đất nước mà tôi điều hành hoạt động với những thiết kế về đường xá, hay đê, hay nhà máy điện đã hoạt động trong 60 năm.

Die Welt, in der ich arbeite, arbeitet mit Entwürfen von Straßen oder Dämmen oder Elektrizitätsversorgungen, die seit 60 Jahren nicht mehr aufgegriffen wurden.

43. Nếu chúng ta nhìn vào những sự ngắt quãng Phải mất 10 đến 19 năm xây dựng nhà máy điện hạt nhân từ kế hoạch đến vận hành.

Wenn wir uns die Verzögerungen anschauen, man benötigt zwischen 10 und 19 Jahre, um ein Atomkraftwerk zu errichten von der Plannung bis zur Inbetriebnahme.

44. Ngày 26 tháng 6 năm 1954 lần đầu tiên trên thế giới Điện năng từ Nhà máy điện hạt nhân được hòa vào mạng lưới điện Quốc gia.

Am 26. Juni 1954 wurde er erstmals mit dem Stromnetz synchronisiert.

45. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Es wird allgemein angenommen, daß fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle — die hauptsächlichen Energielieferanten der Kraftwerke — ihre Energie von der Sonne erhalten haben.

46. Lần đầu tiên tôi gặp Min, cô vừa bước sang tuổi 18 và từ bỏ công việc đầu tiên của mình trên dây chuyền lắp ráp một nhà máy điện tử.

Das erste Mal, als ich Min traf, war sie gerade 18 geworden und hatte ihren ersten Job am Fließband in einem Elektronikbetrieb gekündigt.

47. Và cũng theo cách này, để bảo đảm nguồn cung cấp của nhà máy điện gió và mặt trời, hệ thống có thể xử lý những bất thường được dự báo.

Und genau auf die gleiche Weise kann das Netz mit vorhersehbaren Schwankungen in Wind- und Solarkraft umgehen.

48. Thực ra, trong đất nước này, không nhà máy điện nguyên tử mới nào có thể tăng vốn đầu tư tư nhân, mặc dù có hơn 100% hỗ trợ trong 7 năm.

Tatsächlich war es in diesem Land keinem neuen Atomkraftwerk möglich, irgendeine Art privates Konstruktionskapital zu steigern, trotz sieben Jahre der 100- und- mehr prozentigen Subventionen.

49. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

50. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1. 000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

51. Thực hiện việc cung cấp điện là các nhà máy nhiệt điện nằm trong khu vực của thành phố như nhà máy điện Rueter-West, Wilmersdorf và các nhà máy phát điện khác.

Die Stromversorgung musste über im Stadtgebiet gelegene thermische Kraftwerke wie das Kraftwerk Reuter-West, das Kraftwerk Wilmersdorf und andere erfolgen.

52. Những lời báo cáo tương tự như thế đã làm khiếp hãi nhiều nước như Pháp, vì Pháp dùng các nhà máy điện hạch tâm để sản xuất 70 phần trăm điện lực.

Derlei Berichte sorgen in Ländern wie Frankreich, das 70 Prozent seiner Elektrizität in Kernkraftwerken erzeugt, für Angst und Schrecken.

53. Thông tin về các lò phản ứng của nhà máy điện hạt nhân ở Fukushima Daiichi bị hư hại bởi sóng thần xuất hiện ở trang đầu các báo trên khắp thế giới.

Die Schäden, die der Tsunami am Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi anrichtete, sorgten weltweit für Schlagzeilen.

54. Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

Nun, von der verbrannten Kohle im Kraftwerk durch all diese Verluste zusammengenommen, kommt nur ein Zehntel der Treibstoffenergie am Ende des Rohres als Durchlauf an.

55. Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

Also, wenn man zum Beispiel Erdgas nimmt, der am weitesten verbreitete Kohlenwasserstoff-Brennstoff, wenn man das in einer modernen General-Electric-Erdgasturbine verbrennt, erreicht man einen Wirkungsgrad von circa 60%.

56. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Sie sahen sich Schaustücke zum Betonfertigungsbereich an und besichtigten unter anderem die Kläranlage, die Elektrizitätszentrale, die Wasserenthärtungsanlage und die zahlreichen Werkstätten.

57. Bạn đi đến bất kỳ nhà máy, bất kỳ nhà máy điện nào, bất kỳ nhà máy hóa chất, bất kỳ nhà máy chế biến thực phẩm nào, bạn nhìn quanh -- tất cả mọi thứ đang được điều hành bởi máy tính.

Gehen Sie in eine Fabrik, ein Kraftwerk, ein beliebiges Chemiewerk, eine beliebige Lebensmittelfabrik, und schauen Sie sich um - alles wir von diesen Geräten kontrolliert.

58. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

Über diese Havarie bemerkt Medwedew: „Sie versetzte der Kernenergie den ersten schweren Schlag, und viele Menschen hörten damals auf, sich über die Sicherheit von Kernkraftwerken Illusionen zu machen. Aber eben nicht alle.“

59. Từ Tây Đức và Tây Berlin đảng Xanh được thành lập vào ngày 12/13. tháng giêng 1980 tại Karlsruhe, bắt nguồn từ phong trào chống nhà máy điện hạt nhân và phong trào bảo vệ môi trường cũng như những phong trào Xã hội và Cánh tả mới từ thập niên 1970.

In Westdeutschland und West-Berlin entstammt die am 12./13. Januar 1980 in Karlsruhe gegründete Partei Die Grünen der Anti-Atomkraft- und Umweltbewegung, den Neuen Sozialen Bewegungen, der Friedensbewegung und der Neuen Linken der 1970er Jahre.

60. Ouyang Ziyuan, nhà địa chất học và vũ trụ học hóa học, là một trong những người đầu tiên ủng hộ việc khai thác không chỉ các trữ lượng kim loại như titan, mà còn là helium-3, một loại nhiên liệu lý tưởng cho các nhà máy điện hạt nhân trong tương lai.

Ouyang Ziyuan, ein chinesischer Experte im Bereich der Geologie zur Erforschung des Untergrunds (für Nukleartests) und für extraterrestrische Materialien, war der Erste, der darauf hinwies, dass nicht nur die bekannten großen Metallvorkommen wie Eisen Ziel sein könnten, sondern auch der Abbau von lunarem Helium-3, das als ein idealer Brennstoff für ein Kernfusionskraftwerk gilt.

61. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu" ở nhà máy điện.

Kehren wir nun diese Verluste einmal um, und jede Einheit an Durchfluss oder Reibung, die wir im Rohr einsparen, spart zehn Einheiten der Treibstoffkosten, Verschmutzung und was Hunter Lovins "Klimaverseltsamung" nennt, im Kraftwerk.

62. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

Kehren wir nun diese Verluste einmal um, und jede Einheit an Durchfluss oder Reibung, die wir im Rohr einsparen, spart zehn Einheiten der Treibstoffkosten, Verschmutzung und was Hunter Lovins " Klimaverseltsamung " nennt, im Kraftwerk.