1. Thời ấy thành phố không có nhà vệ sinh công cộng.

Anfangs besaßen sie keine Toilette.

2. Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

Das tat er bei ihnen zu Hause, auf öffentlichen Plätzen, auf Marktplätzen oder in der freien Natur.

3. Trò chơi này phổ biến ở những nơi công cộng và trong các nhà trọ.

Ich hörte den Song in Hotelzimmern und solchen Orten.

4. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

In der Mitte des Lagers stehen öffentliche Toiletten in Reih und Glied und es gibt Möglichkeiten zum Wäschewaschen.

5. Khu vực công cộng.

Öffentlicher Raum.

6. “Chúng tôi đi ngang qua khuôn viên công cộng và bước vào nhà của Anh [Elijah] Fordham.

„Wir überquerten den Hauptplatz und betraten Bruder [Elijah] Fordhams Haus.

7. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

8. Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.

Natürlich ist die Regel, den Computer an einem allgemein zugänglichen Ort im Haus aufzustellen, nach wie vor von Wert.

9. Các em sẽ làm công việc lớn lao trong nhà mình, trong Giáo Hội và trong cộng đồng.

In der Familie, in der Kirche und im Gemeinwesen werdet ihr noch Großes leisten.

10. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

Tags darauf wurde ich in dem lauwarmen Wasser des nahe gelegenen öffentlichen Badehauses getauft.

11. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Hochhäuser bieten sich nicht unbedingt als soziale Gebäude an.

12. Giấy Phép Công Cộng Q

Doppelte dicke LinieBanner page

13. Gặp gỡ nơi công cộng...

Treffen an einem öffentlichen Platz...

14. Soạn diễn văn công cộng

Vorträge für die Öffentlichkeit vorbereiten

15. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Allein bei den Verfahren gegen öffentliche Versorgungsbetriebe... hat ihre Anwendung Auswirkungen auf buchstäblich Tausende Investoren.

16. Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng trong những thành phố lớn: New York, Philadelphia.

Wir sahen soziale Wohnhochhäuser in allen großen Städten: New York, Philadelphia.

17. Nhà hát opera công cộng đầu tiên là Teatro San Cassiano tại Venice, được khai trương vào năm 1637.

Das erste dieser Opernhäuser wurde mit dem Teatro San Cassiano im Jahre 1637 in Venedig eröffnet.

18. Đây là thư viện công cộng.

Das ist die öffentliche Bücherei.

19. Một căn nhà thông thường có nhà vệ sinh riêng, nằm nhìn ra đường phố và được kết nối với hệ thống thoát nước công cộng.

Das typische Haus verfügte über eine eigene Toilette, die zur Straße hin lag und über Tonröhren eine öffentliche Kanalisation speiste.

20. Vậy quan trọng hơn cả các toà nhà trong đô thị chính là những không gian công cộng xen kẽ chúng.

Noch wichtiger als Gebäude in einer Stadt ist also der öffentliche Raum dazwischen.

21. Dùng phương tiện công cộng nếu được.

Öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

22. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.

23. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Andere wollen auch telefonieren?

24. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Das erste öffentliche Bad in Rom bezog sein Wasser durch den Aquädukt Aqua Virgo, der im Jahr 19 v.

25. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Wir hielten unsere Zusammenkünfte meistens in Privatwohnungen ab, aber manchmal mieteten wir auch einen Saal für öffentliche Vorträge.

26. Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.

Das ist die schriftgemäße Befugnis, sowohl von Haus zu Haus als auch in öffentlichen Zusammenkünften zu evangelisieren.“

27. ▪ Làm chứng tại những nơi công cộng

▪ In der Öffentlichkeit Zeugnis geben

28. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

30% ige Chance einer öffentlichen Hinrichtung?

29. A-thên có được quảng trường công cộng

Athen erhält seinen öffentlichen Platz

30. Không được gãi chỗ đó nơi công cộng.

Schäm dich, dich da zu kratzen.

31. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

Ist das nicht ein bisschen öffentlich hier?

32. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby hat das Münztelefon angezapft.

33. Chúng ta đang ở nơi công cộng, Lionel.

Wir sind in der Öffentlichkeit, Lionel.

34. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

35. Sau tất cả, an toàn công cộng là rất quan trọng nên không thể để chỉ mỗi các nhà khoa học đương đầu.

[Polizeiabsperrung – Bitte betreten] Öffentliche Sicherheit ist viel zu wichtig, um sie den Profis zu überlassen.

36. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Es war üblich, Müll auf die Straße zu werfen, sich nicht anzuschnallen und in öffentlichen Gebäuden zu rauchen.

37. Việc khai gian thuế làm thất thu ngân sách nhà nước, thiếu ngân quỹ để trang trải cho các dịch vụ công cộng.

Durch falsche Angaben in Steuererklärungen gehen dem Staat nötige Mittel für die öffentlichen Dienste verloren.

38. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Den öffentlichen Vortrag hörten sich insgesamt 101 Personen an.

39. Có sự khác biệt nào giữa đời tư và nếp sống công cộng của những nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái?

Welcher Gegensatz bestand zwischen dem Verhalten der jüdischen Führer in der Öffentlichkeit und ihrem Verhalten im Privatbereich?

40. Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

Weil die Massenverkehrsmittel noch nicht herausgefunden haben, wie sie jede Haustür erreichen können.

41. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

42. Khi kết thúc cuộc thăm, hãy nêu ra chủ đề bài diễn văn công cộng cuối tuần và mời chủ nhà đến Phòng Nước Trời.

Erwähne am Ende des Besuchs das Thema des öffentlichen Vortrags der Woche, und lade die Person ein, sich mit dir zusammen den Vortrag im Königreichssaal anzuhören.

43. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Sie nahmen jede Gelegenheit wahr, über die Wahrheit zu sprechen: öffentlich, informell und von Haus zu Haus.

44. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Gebrauchst du diese Broschüre gern im Predigtdienst?

45. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Ich soll einen Republikaner ins Weiße Haus bringen?

46. Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

Aber Sie werden wohl einen öffentlichen Schutzraum aufsuchen müssen.

47. Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

Das ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.

48. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Gibt es öffentliche Plätze, wo man Zeugnis geben kann?

49. ▪ Khi đi xe công cộng, trong các phòng đợi

▪ in öffentlichen Verkehrsmitteln oder in Wartezimmern

50. Xuất hiện ở nơi công cộng giúp hắn an toàn.

In der Öffentlichkeit zu baden, würde seine Sicherheit gefährden.

51. Nên tránh để lăn lóc tại những nơi công cộng.

Wir lassen sie nicht einfach an öffentlich zugänglichen Stellen liegen, wo sie nur herumliegt.

52. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20 Min. „In der Öffentlichkeit wirkungsvoll Zeugnis geben“.

53. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Ja, ich liebe es, in der Öffentlichkeit gefüttert zu werden. LOU:

54. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

Heute gilt sie als öffentliche wissenschaftliche Bibliothek .

55. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

Wer zu Hause kein Internet hat, kann das vielleicht im Königreichssaal oder über einen öffentlichen Internetzugang machen.

56. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Es könnte die öffentlichen Dienstleistungen revolutionieren.

57. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

Am Ende jeder Ferienzeit musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen. Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.

58. Bạn có thể thấy cách các nhịp hẫng của tòa nhà nhô ra và hòa vào không gian công cộng và cách các khoảng sân làm sinh động cho công chúng bên trong.

Sie können auch sehen, wie die auskragenden Teile in den öffentlichen Raum ragen und ihn einbinden, und wie die Höfe die Öffentlichkeit im Inneren beleben.

59. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Frage die Zuhörer nach Ideen, wie wir die Rubrik „Werde Jehovas Freund“ verwenden können, ob im Haus-zu-Haus-Dienst, beim öffentlichen oder beim informellen Zeugnisgeben.

60. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Sie gehen mit kugelsicherer Weste und bewaffnet in einen Park.

61. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

62. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

63. Xem nó là một tiện ích công cộng có kiểm soát.

In der Art einer öffentlichen Einrichtung.

64. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Um das Wohl der Allgemeinheit.

65. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

Um alles andere sollen sich die lokalen Gemeinschaften kümmern.

66. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 Erstens wurde die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit angekündigt.

67. Kiến trúc công cộng sẽ không thành công nếu chúng chỉ được xây cùng một kiểu.

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.

68. ‘quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng ở nhà cũng như nơi công cộng, và thay đổi tín ngưỡng nếu muốn’. —Điều 9.

„das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“, was einschließt, „seine Religion oder Weltanschauung zu wechseln“ und seine Religion „öffentlich oder privat . . . zu bekennen“ (Artikel 9);

69. Bảo tồn thiên nhiên là nhiệm vụ công cộng ở Đức, phục vụ mục đích của nhà nước, được quy định trong điều 20 của hiến pháp.

Die Bewahrung der Natur ist in Deutschland öffentliche Aufgabe und dient dem im Art. 20a Grundgesetz verankerten Staatsziel.

70. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

Lampen, Getränkeautomat, Telefon, Schluckauf-Uhr!

71. Khi tiến đến gần một ngôi nhà hay một người nào đó ở nơi công cộng với mục tiêu làm chứng, bạn có thấy hồi hộp không?

Bist du nervös, wenn du dich einem Haus näherst oder in der Öffentlichkeit auf jemand zugehst, um Zeugnis zu geben?

72. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Sie hatte nicht nur einen langen Arbeitstag als Hausangestellte, sondern auch einen anstrengenden Weg in überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln.

73. Một cách làm chứng mới và thú vị nơi công cộng

Das neue öffentliche Zeugnisgeben begeistert schon viele

74. Hai năm sau, chị đã ngất xỉu ngay nơi công cộng.

Zwei Jahre später brach sie in aller Öffentlichkeit zusammen.

75. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“

76. Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

Gut, zeigen Sie uns nun einige öffentliche Dienstleistungen.

77. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 Min.: „Was gibts Neues beim öffentlichen Zeugnisgeben?“

78. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Und hier ist der Werbefilm für das Projekt.

79. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

Am 1. April 1792 wurde der Park für die damals rund 40.000 Münchner Bürger geöffnet.

80. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Und sie sind öffentliche Plätze, die jedoch von privaten Firmen verwaltet werden.