1. Bộ chuyển ngữ cảnh

Kontext-Umschaltungen

2. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

Auf den Kontext kommt es an.

3. Hãy xem xét ngữ cảnh của đoạn này.

Schauen wir uns den Zusammenhang dieser Textstelle etwas genauer an.

4. Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào?

Wie ist es mit dem visuellen Kontext?

5. Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

Textauszug mit dem unbekannten Wort im Zusammenhang

6. Cuối cùng, chúng ta có giao tiếp theo ngữ cảnh.

Schließlich haben wir kontextuelle Kommunikation.

7. Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

Aber das ist der Blick auf den sprachlichen Kontext.

8. từ sai chính tả được hiển thị theo ngữ cảnh

das falsch geschriebene Wort im Textzusammenhang

9. Menu ngữ cảnh chung bao gồm các tùy chọn sau:

Das globale Kontextmenü umfasst die folgenden Optionen:

10. Hãy hiểu rằng, bởi vì chúng ta không có ngữ cảnh.

Versuchen wir es zu verstehen, denn wir wissen nicht alles.

11. Mỗi nước có 1 đồ uống có cồn theo ngữ cảnh.

Jedes Land hat ein eigenes kontextuelles alkoholisches Getränk.

12. Macro này không hoạt động trong ngữ cảnh quảng cáo VAST.

Dieses Makro funktioniert nicht mit VAST-Creatives.

13. Nếu không thể thêm đầy đủ ngữ cảnh vào video trong lần tải lên ban đầu, bạn cũng có thể bổ sung thêm ngữ cảnh sau khi tải lên.

Wenn du beim Hochladen deines Videos nicht genug Kontext hinzufügen konntest, hast du die Möglichkeit, später zusätzlichen Kontext hinzuzufügen.

14. Để sử dụng menu ngữ cảnh chung, làm theo các bước sau:

So verwenden Sie das globale Kontextmenü:

15. Giờ chúng ta sẽ đặt nó vào trong ngữ cảnh âm nhạc.

Jetzt werden wir das in den musikalischen Kontext stellen.

16. Ngữ cảnh là yếu tố rất quan trọng đối với tất cả các video nhưng ngữ cảnh trở nên đặc biệt quan trọng khi đăng nội dung có hình ảnh phản cảm.

Der Kontext ist für alle Videos wichtig, besonders aber für Videos mit extremen Inhalten.

17. Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

Eintrag Löschen anzeigen (übergeht Mülleimer!

18. Menu ngữ cảnh có thể hiển thị dạng vòng tròn hoặc danh sách.

Die Kontextmenüs können entweder in Kreisform oder als Listen angezeigt werden.

19. Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

Wir mögen es inhaltlich komplex, zusammenhängend, Bandwurmsätze --

20. Ngữ cảnh bổ sung này đóng vai trò quan trọng nhưng nếu video của bạn có nội dung đặc biệt nhạy cảm, thì bạn vẫn cần phải cung cấp ngữ cảnh trong chính video đó.

Dieser zusätzliche Kontext ist wichtig, aber wenn dein Video sensible Inhalte enthält, musst du auch im Video selbst noch Kontext hinzufügen.

21. Chúng đưa ra các từ nhưng chúng không đưa ra bất cứ ngữ cảnh nào:

Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext:

22. Cố gắng xem xét các câu Kinh Thánh phù hợp thế nào với ngữ cảnh

Darauf achten, wie ein Text zum Zusammenhang passt

23. Quảng cáo phải phù hợp với ngữ cảnh của người dùng xem quảng cáo đó.

Die Anzeigen müssen für den Nutzer in dem Kontext, in dem sie angezeigt werden, relevant sein.

24. Tìm hiểu về Nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh, Được cá nhân hóa và Vị trí.

Weitere Informationen zu Kontext-, Placement-, und personalisiertem Targeting

25. Và câu chuyện đó đã giúp tôi đặt kinh nghiệm bản thân vào đúng ngữ cảnh.

Diese Geschichte half mir, meine eigenen Erfahrungen einzuordnen.

26. Xem ví dụ về các phần tử theo ngữ cảnh trong nguồn cấp dữ liệu mẫu.

Ein Beispiel zu diesen Elementen im Kontext finden Sie im Beispielfeed.

27. Điều này có thể hữu ích cho việc sử dụng lại thẻ trong nhiều ngữ cảnh.

Dies bietet sich für die Wiederverwendung von Tags in unterschiedlichen Kontexten an.

28. Ngữ cảnh rộng hơn là hai cuộc đổi mới chưa từng thấy đang diễn ra hiện nay.

Der größere Kontext wird dadurch bestimmt, dass im Moment zwei beispiellose Revolutionen stattfinden.

29. Kết quả hiển thị sở thích tìm kiếm cho cụm từ đó trong ngữ cảnh tương tự.

Die Ergebnisse spiegeln das Suchinteresse für diesen Begriff in einem ähnlichen Kontext wider.

30. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ich verbinde das Wort "smite" mit einem bestimmten Zusammenhang: dem alten Testament.

31. Menu ngữ cảnh cục bộ chứa các tùy chọn điều khiển liên quan đến mục được đặt tiêu điểm.

Das lokale Kontextmenü enthält Steuerelemente für das Element im Fokus.

32. Sử dụng menu Thứ nguyên để chọn ngữ cảnh mà bạn muốn kiểm tra các giá trị chỉ số.

Wählen Sie im Menü Dimensionen den Kontext aus, in dem Sie die Messwerte analysieren möchten.

33. Đây cũng có thể gọi là đơn vị quảng cáo "gốc" hoặc "cấp cao hơn" tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ein Anzeigenblock dieser Art wird je nach Kontext auch als übergeordneter Anzeigenblock bezeichnet.

34. Bạn có thể kích hoạt bài viết và video trợ giúp theo ngữ cảnh từ bên trong giao diện người dùng Analytics.

Sie können die Artikel und Videos der Kontexthilfe direkt über die Analytics-Benutzeroberfläche aufrufen.

35. Chúng tôi vừa nhận một tin nóng hổi, nó khiến tôi gặp vấn đề khi đặt vào ngữ cảnh này, nhưng nó đây.

Gerade haben wir etwas Unglaubliches erfahren.

36. Xin mượn lời Franklin Roosevelt từ một ngữ cảnh khác, điều lớn nhất chúng ta phải sợ hãi chính là bản thân sự sợ hãi.

Um Franklin Roosevelt in einem anderen Kontext zu interpretieren, Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst.

37. Đích đến: Lọc các ngữ cảnh và chương trình cụ thể, chẳng hạn như quảng cáo danh mục sản phẩm tại cửa hàng lân cận.

Ziel: Hier können Sie nach bestimmten Kontexten und Programmen wie Anzeigen mit lokalem Inventar filtern.

38. Rồi sử dụng các cước chú và ngữ cảnh để liên kết các câu thánh thư với nhiều thông tin hơn về cùng một đề tài.

Benutze dann die Fußnoten zu diesen Schriftstellen und weitere Angaben zum Kontext dazu, mehrere Schriftstellen zum selben Thema miteinander zu verknüpfen.

39. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaphern kreieren eine Art von begrifflicher Synästhesie, wobei wir einen Begriff im Kontext eines anderen verstehen.

40. Lý do: Các chiến dịch tự động này sử dụng học máy để cung cấp trải nghiệm tùy chỉnh dựa trên ngữ cảnh của người nào đó.

Erläuterung: Bei diesen automatischen Kampagnen wird Machine Learning eingesetzt, um eine auf den jeweiligen Kontext zugeschnittene Nutzererfahrung zu bieten.

41. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Sie klopfen sich gegenseitig auf den Rücken, stolzieren herum, ballen die Fäuste -- dasselbe, was wir auch tun -- und sie tun das genau in denselben Kontexten.

42. Nhưng tôi muốn ra khỏi ngữ cảnh của Trinidad và Tobago tại đây để đề cập đến vấn đề mới hơn khi xét về ví dụ quốc tế.

Nun gehe ich von Trinidad und Tobago auf ein neues Thema über, als ein internationales Beispiel.

43. Điều này xảy ra khi chúng tôi tối ưu hóa màn hình kết thúc dựa trên hiệu suất, hành vi của người xem, thiết bị và ngữ cảnh.

Dies kann passieren, wenn wir Abspanne basierend auf Leistung, Zuschauerverhalten, Gerät und Kontext optimieren.

44. Nhưng tôi muốn giải thích cho các bạn về ngữ cảnh chúng tôi đã chọn cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ich zeige Ihnen unsere Auswahlkriterien für Interaktionsdesign auf.

45. Bảng phía trên sử dụng Quốc gia làm thứ nguyên phân tích để cung cấp ngữ cảnh bổ sung, giúp bạn biết người dùng của mình đến từ đâu.

In der Beispieltabelle oben wird Country (Land) als Aufschlüsselungsdimension verwendet. Durch den zusätzlichen Kontext können Sie nachvollziehen, woher die Nutzer kommen.

46. Trong ngữ cảnh của Analytics, biểu thức chính quy là chuỗi các ký tự cụ thể đối sánh rộng hoặc hẹp với các mẫu trong dữ liệu Analytics của bạn.

Bei Analytics handelt es sich bei regulären Ausdrücken um bestimmte Zeichenfolgen, die weitestgehend oder genau mit Mustern in Ihren Analytics-Daten übereinstimmen.

47. Thông số “description_url” của yêu cầu quảng cáo đóng vai trò như HTML bổ sung có thể thu thập thông tin cho việc lựa chọn quảng cáo theo ngữ cảnh.

Der Parameter "description_url" der Anzeigenanfrage fungiert bei der kontextbezogenen Anzeigenauswahl wie zusätzliches crawlfähiges HTML.

48. Quảng cáo không được cá nhân hóa được nhắm mục tiêu bằng cách sử dụng thông tin theo ngữ cảnh chứ không phải là hành vi trong quá khứ của người dùng.

Bei nicht personalisierten Anzeigen werden Kontextinformationen herangezogen und nicht das bisherige Verhalten eines Nutzers.

49. Bạn có thể xem bất kỳ chỉ số Analytics nào có thể áp dụng trong ngữ cảnh của các tham số này (ví dụ: Phiên, Tỷ lệ thoát, Giao dịch, Doanh thu).

Mit diesen Dimensionen können Sie alle zutreffenden Analytics-Messwerte im Kontext dieser Dimensionen aufrufen, zum Beispiel Sitzungen, Absprungrate, Transaktionen und Umsatz.

50. Nhận dạng giọng nói và xác thực sinh trắc học là một ví dụ tuyệt vời về sự tương tác của máy móc với con người từ một ngữ cảnh đầu vào.

Spracherkennung und biometrische Authentisierung sind tolle Beispiele, wie eine Maschine mit Menschen interagiert, was den Input betrifft.

51. Nếu ngôn từ tục tĩu xuất hiện không thường xuyên thì có thể video vẫn phù hợp để tham gia quảng cáo, nhưng yếu tố ngữ cảnh vẫn đóng vai trò quan trọng.

Vereinzelte derbe Ausdrücke führen nicht zwangsläufig dazu, dass keine Werbung eingeblendet werden kann, es kommt allerdings auf den Kontext an.

52. Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não, đưa nhiều xung động điện vào thùy trán -- phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh, và -- vân vân.

3D- Spiel befeuert das Kleinhirn, sendet viele Impulse in den Stirnlappen -- den ausführenden Teil - hilft die Kontexterinnerung zu entwickeln, und... und, und, und.

53. Chúng thực hiện những màn biểu diễn dáng bộ và cử chỉ rất phong phú, nhiều trong số chúng giống nhau, hay thậm chí giống hệt chúng ta và hình thành trong cùng ngữ cảnh.

Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen und Gesten, wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind, und im gleichen Kontext entstanden sind.

54. Với nội dung bạo lực hoặc nội dung liên quan đến khủng bố, bạn có thể thêm lời giới thiệu, bình luận thuyết minh hoặc lớp phủ văn bản để cung cấp thêm ngữ cảnh.

Füge bei Inhalten mit Gewaltdarstellungen oder terroristischem Hintergrund eine Einführung, einen Voiceover-Kommentar oder Text-Overlays als Zusatzinformation hinzu.

55. Bởi vì tính năng nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh xảy ra cho cả cấp trang, nên Google Ads chỉ có thể xác định 5 trang về hoa hồng đỏ rất phù hợp cho từ khóa của bạn.

Da die Kontext-Ausrichtung auch auf Seitenebene angewendet wird, identifiziert das Google Ads-System nur diese fünf Seiten zu roten Rosen als gute Übereinstimmung mit Ihrem Keyword.

56. Khi bật, bạn có thể đi lùi trong Lịch sử bằng cách nhắp nút phải trên chuột vào một ô xem Konqueror. Để truy cập trình đơn ngữ cảnh, hãy bấm nút phải trên chuột rồi di chuyển

Ist diese Einstellung aktiviert, dann können Sie im Verlaufsspeicher zurück gehen, indem Sie mit der rechten Maustaste in eine Konqueror-Ansicht hineinklicken. Soll stattdessen ein Kontextmenü angezeigt werden, müssen Sie zusätzlich zu dem Rechtsklick die Maus verschieben

57. Bộ não đơn giản là ngữ cảnh sai để sử dụng từ vựng tinh thần — sự tìm kiếm các trạng thái tinh thần của bộ não do đó là một sai lầm phạm trù hoặc một loại nhầm lẫn trong lập luận.

Das Gehirn sei einfach der falsche Kontext für die Anwendung von mentalem Vokabular – die Suche nach mentalen Zuständen im Gehirn darum ein Kategorienfehler oder pure begriffliche Verwirrung.

58. Ví dụ: tin tức về các mối nguy hiểm của các trò nhịn thở sẽ được coi là phù hợp nhưng việc đăng các đoạn video có ngữ cảnh không liên quan, trích từ cùng một bộ phim tài liệu có thể không phù hợp.

Eine Dokumentation zur Veranschaulichung der Gefahren von Erstickungsspielen ist beispielsweise angemessen, während Auszüge dieser Dokumentation ohne Kontext unangemessen sein können.

59. Ngày nay, nó được chuyên dùng cho dịch vụ và hàng hóa thị trường để hướng tới số liệu thống kê nhân khẩu học, nhưng nó là công nghệ có hai mặt vì việc xác định mục tiêu có thể được áp dụng trong một ngữ cảnh khác

Normalerweise wird es genutzt, um Waren und Dienstleistungen an Zielgruppen zu verkaufen, hat aber zwei Verwendungszwecke, denn dieses spezielle Ausrichten wird in einem anderen Kontext verwendet.

60. Ví dụ: nội dung mô tả thương tích của nạn nhân trong một vụ tai nạn giao thông đường bộ nghiêm trọng có thể bị xóa. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem nội dung tương tự nếu nội dung đó được trình bày với tin tức giải thích tình huống và ngữ cảnh.

So entfernen wir zwar in der Regel Videos, in denen Verletzungen von Opfern bei einem schweren Autounfall gezeigt werden, können aber auch für diese Inhalte lediglich eine Altersbeschränkung festlegen, wenn die Inhalte im Rahmen eines Nachrichtenbeitrags gezeigt werden, der die Situation und den Kontext erklärt.

61. Và nếu bạn quan sát các phẩm chất này trong ngữ cảnh của lòng từ bi, chúng ta thấy rằng thành phần nhận thức và xúc cảm của lòng từ bi -- thấu hiểu và thông cảm với người khác -- sẽ ngăn cản, làm giảm bớt, cái mà tôi gọi là sự ám ảnh về bản thân quá mức trong mỗi chúng ta -- từ đó tạo nên những điều kiện cho tính khiêm tốn.

Wenn wir diese Qualitäten im Zusammenhang mit Mitgefühl anschauen, sehen wir, dass die kognitive und affektive Komponente des Mitgefühls – also: andere Menschen verstehen und sich einfühlen – das hemmt und abmildert, was ich die "exzessive Selbst-Besessenheit" in uns nenne – und so entsteht die Voraussetzung für Demut.

62. Toàn bộ nghệ thuật của những gì đang diễn ra trong những cuộc thi về trí nhớ này và toàn bộ nghệ thuật ghi nhớ mọi việc tốt hơn trong cuộc sống hàng ngày là tìm cho ra những phương pháp chuyển đổi chữ B viết hoa trong B-Bakers thành chữ B thường trong b-bakers (người làm bánh) -- để lấy thông tin mà bị thiếu hụt về ngữ cảnh, về ý nghĩa, về ngữ nghĩa và chuyển đổi nó bằng cách nào đó để nó trở nên có ý nghĩa liên kết với tất cả những thứ khác đã tồn tại trong tâm trí bạn.

Das Geheimnis dabei, was in den Gedächtnis-Wettkämpfen vor sich geht, und das Geheimnis, um sich alltägliche Dinge besser merken zu können, ist einen Weg zu finden, um den Namen Bäcker in den Beruf Bäcker zu verwandeln – Eine Information, die keine Assoziationen mit sich verknüpft hat, weder in Sinn noch in Bedeutung, in einer Art und Weise zu verändern, dass sie Bedeutung und Sinn in Verbindung mit allen bereits existierenden Gedächtnisfragmenten bekommt.

63. Ví dụ: RETScreen đã được sử dụng: để cải tạo Tòa nhà chọc trời Empire State bằng các biện pháp tiết kiệm năng lượng tại các cơ sở sản xuất 3M của Canada rộng rãi bởi ngành năng lượng gió của Ireland để phân tích các dự án tiềm năng mới để giám sát việc thực hiện hàng trăm trường học ở Ontario bởi chương trình kết hợp nhiệt và điện (tối ưu hóa năng lượng sinh học) của Manitoba Hydro cho các ứng dụng dự án màn chắn để quản lý năng lượng tại các trường đại học và cao đẳng nhằm đánh giá và thẩm định qua nhiều năm về hiệu suất quang điện tại Toronto, Canada để phân tích sưởi ấm không khí mặt trời tại các căn cứ Không lực Hoa Kỳ cho các cơ sở của thành phố, kể cả xác định cơ hội để nâng cấp hiệu suất năng lượng ở các đô thị Ontario khác nhau Bộ sưu tập rộng rãi các bài báo chi tiết nói về cách thức RETScreen được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau hiện có trên trang LinkedIn của RETScreen.

Beispiele: Das Empire State Building wurde mit Energie-Effizienzmaßnahmen ausgestattet Produktionsstätten der Firma 3M Kanada durch die irische Windenergieindustrie zur Analyse potentieller neuer Projekte zur Überwachung hunderter Schulen in Ontario Durch das Hitze-/Energie-(Bioenergie-Optimierungs-)Programm der Manitoba Hydro zur Überwachung von Projektanwendungen Zur Energieverwaltungen an Universitäten/Fachhochschulen In einer mehrjährigen Bewertung der Leistung von Photovoltaik-Anlagen in Toronto, Kanada Analyse der solaren Lufterwärmung bei Anlagen der U. S. Air Force Städtische Anlagen, u. a. Identifizierung von Umbaubedarf im Sinne der Energie-Effizienz in unterschiedlichen Gemeinden Ontarios.