1. Ngộ nhỡ họ...

Was wäre, wenn sie...

2. Cũng ngộ, phải không?

Ist schon merkwürdig, oder?

3. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

4. Ông vừa giác ngộ?

Hatten Sie eine Erleuchtung?

5. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

6. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

7. Ý chú là giác ngộ?

Du meinst Offenbarung?

8. Ngộ sát, ít nhất là vậy.

Zumindest Totschlag.

9. " Thật ngộ nghĩnh cùng, họ được.

" Amüsant Gesellen, sie sind.

10. Giác ngộ việc gì nữa?

Was war das für eine Erleuchtung?

11. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

Endlich kommst du zur Vernunft.

12. Sư đáp: Giác ngộ rồi mới biết.

Brennnessel: Ich habe dich durchschaut.

13. Tiếp viên hàng không ngộ nghĩnh.

Merkwürdige Stewardess.

14. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Die Angst verwirklicht sich.

15. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Es war lebensverändernd.

16. Cậu phải giải phóng Tôn Ngộ Không.

Du musst den Affenkönig befreien.

17. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

KOMMT dir das irgendwie bekannt vor?

18. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung

19. Tôi giết một người, nhưng là ngộ sát.

Ich hab einen Mann aus Versehen getötet.

20. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dies soll ein froher Anlass sein!

21. Thật là cuộc hội ngộ đầy " giáng đoạn "!

Was für eine willkommene Unterbrechung!

22. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Wir haben diesen Zustand geerbt.

23. Ngộ độc CO có thể từ thuốc lá.

Die Kohlenmonooxydvergiftung kommt vielleicht von diesen Zigaretten.

24. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

Es ist ein komisches Muster.

25. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.

26. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Ist dieser kleine Stuhl nicht total witzig?

27. Em thích cái mũ ngộ nghĩnh đó của anh.

Ich mag die lustige Mütze. "

28. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Diese Wendung der Dinge war für ihn niederschmetternd.

29. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

In dieser Familie sah es wirklich sehr traurig aus.

30. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry berichtete von Pricillas besorgniserregender Notlage.

31. Có thể là phản ứng của việc ngộ độc thịt..

Es könnte eine Botulinum-Reaction sein.

32. Người ngộ sát phải làm gì để được thương xót?

Was musste ein Totschläger tun, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werden konnte?

33. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

Der Jadekaiser war entzückt vom Affenkönig.

34. Tôi vẫn nghĩ đó là ngộ độc thực phẩm.

Es ist eine Lebensmittelvergiftung.

35. Công nhận thi thoảng cậu ta khá là ngộ.

Ok, ich gebe zu, gelegentlich kann er ziemlich lustig sein.

36. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Das bin ich mit den lustigen Handschuhen.

37. Sẽ trông giống như một vụ ngộ độc CO2 nhá

Es wird nach einer Kohlenmonoxidvergiftung aussehen, okay?

38. Kẻ ngộ sát phải tuân theo những luật lệ nào?

Was wurde von einem unabsichtlichen Totschläger gefordert?

39. Vince, chú của tôi, đã chết vì ngộ độc rượu.

Vince, mein Onkel, starb an einer Alkoholvergiftung.

40. Tiến sĩ Batchelder như thế nào trong cuộc hội ngộ?

Was hält Dr. Batchelder von dem Wiedersehen?

41. Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

Ellen Støkken Dahl: Im ersten Mythos geht es um Blut.

42. Thế thì chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

Dann wird der Blaue Himmel uns vereinen.

43. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Naja, wir sind in dieser Situation miteinander.

44. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Das ist eine unglaubliche Begegnung mit einem Manta.

45. Hấp thụ trên 0,4 mg có thể gây ngộ độc.

Eine Dosierung oberhalb von etwa 0,5 g führt zu Vergiftungen.

46. Anh đâu thoải mái với chuyện ngộ sát như em!

Ich komme über Mord nicht so schnell weg wie du.

47. Ngày nào đó chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

Irgendwann sind wir eins im Blauen Himmel, oder früher.

48. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Ein Ausschluss kann einen Missetäter zur Besinnung bringen.

49. Tôi có thể làm gì để giúp người đồng cảnh ngộ?”.

Wie kann ich Trauernden helfen?

50. Và tôi cảm thấy giống như tỉnh ngộ nữa, Dexy ạ.

Ich spüre eine gewisse Ernüchterung.

51. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

Nimm einen „verlorenen Sohn“ herzlich auf, wenn er ‘zur Besinnung kommt’

52. Tôi muốn họ ghi lại cuộc hội ngộ của chúng ta.

Sie sollen unsere Wiederbegegnung filmen.

53. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Was wenn er andere Erdlinge mitbringt?

54. 16 Kẻ ngộ sát phải ở lại thành ẩn náu bao lâu?

16 Wie lange mußte der unabsichtliche Totschläger in der Zufluchtsstadt bleiben?

55. Ở 3 năm tù tại trại Five Points vì tội ngộ sát.

Er saß drei Jahre in Five Points ab, für Totschlag zweiten Grades.

56. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Aber ich kam zur Besinnung und beschloß, mein Leben in Ordnung zu bringen.

57. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

Sie begann ihr Verhalten nüchtern zu sehen.

58. Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...

Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nach...

59. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Bäcker tragen komische weiße Mützen.

60. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Doch wurde er weder geheilt, noch fand er religiöse Erleuchtung.

61. Tôi bảo đảm chúng ta sẽ hội ngộ rất, rất sớm thôi.

Ich bin sicher, wir sehen uns alle sehr bald wieder.

62. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Besondere Männer erhalten eine besondere Behandlung!

63. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Welche Umstände ließen den verlorenen Sohn zur Besinnung kommen?

64. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

SITUATIONEN wie diese sind in vielen Teilen der Welt etwas Alltägliches.

65. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 Jehova möchte die Israeliten wieder zur Besinnung bringen.

66. 16. a) Kẻ ngộ sát phải ở lại thành ẩn náu bao lâu?

16. (a) Wie lange mußte der unabsichtliche Totschläger in der Zufluchtsstadt bleiben?

67. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.

68. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.

69. Sau đó Jay Chiat yêu cầu tôi thiết kế tòa nhà này trên mành đất ngộ ngộ này ở Venice, tôi bắt đầu với thứ 3 mảnh này, và bạn đi vào giữa.

Dann bat Jay Chiat mich, dieses Gebäude zu machen, auf diesem kuriosen Grundstück in Venice, und ich begann mit diesem dreiteiligen Ding, das man in der Mitte betrat.

70. Ngộ độc chì có thể gây mất nhận thức hình ảnh không thế?

Kann Bleivergiftung eine Optische Agnosie verursachen?

71. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Ein befriedigendes Leben trotz Kummer und Schmerz

72. Họ làm nó với những quả hạch và một vài thứ ngộ nghĩnh.

Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.

73. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

Die Offenbarung ist, das Tod ein Teil des Lebens ist.

74. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 Befinden wir uns nicht in einer ähnlichen Lage?

75. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

Der Mann, der sein Arbeitsleben lang versucht hatte, Staatenlosen zu helfen.

76. Người Ngộ Đạo cho rằng sự cứu rỗi chỉ đến từ chủ nghĩa Ngộ Đạo huyền bí, hoặc sự tự biết mình nên không còn chỗ cho lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Die Behauptung der Gnostiker, Rettung komme nur durch mystische Gnosis oder Selbsterkenntnis, ließ für die Wahrheit des Wortes Gottes keinen Raum.

77. Nếu là ngộ độc thì chúng ta phải phát hiện ra nó ở gan.

Wenn es ein Gift ist, dann würden wir es in ihren Lungen sehen.

78. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

Gibt es andere Umstände oder Belastungen, die ihn oder sie niederdrücken?

79. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

Es kann genauso für unsere geliebten Angehörigen und Freunde gelten, denen es ähnlich ergeht.

80. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

Dies war die Geburt des Schattenspiels (Wayang kulit), wie wir es heute kennen.