1. Ngẩng đầu lên.

Kopf hoch.

2. Ngẩng đầu lên!

Leider zu spät.

3. Ngẩng hết đầu lên

Na los, was ist denn?

4. Khi ngẩng lên bà nói:

Dann schaute sie auf und sagte:

5. Nào thằng khốn, ngẩng đầu lên.

Komm schon, Hase, heb den Kopf hoch.

6. Hãy cứ ngẩng cao đầu, nghe không?

Dann trägst du deinen Kopf hoch, hörst du mich?

7. Ông sẽ ngẩng cao đầu tự thú.

Du kommst mit erhobenem Haupt hinein spaziert.

8. Rocket, dụ nó ngẩng đầu lên đi.

Rocket, sorg dafür, dass sie den Kopf hebt!

9. Này, anh bạn, cố ngẩng cao đầu nhé?

Hey, Kumpel, versuch, den Kopf nicht hängenzulassen, okay?

10. Ngẩng nhìn trong thinh lặng Lên các vì sao

~ den Blick still ich hob, ~

11. Phát âm rõ ràng, ngẩng đầu lên và mở rộng miệng.

Halte dich aufrecht, öffne den Mund weit genug und achte auf die Aussprache.

12. Nhiều khi khác lại ngẩng đầu lên trời khi cầu nguyện.

Mitunter blickte er beim Beten zum Himmel auf.

13. Chẳng hạn Lina, 15 tuổi, nói: “Em có thể ngẩng cao đầu.

Die 15-jährige Lina sagt zum Beispiel: „Ich habe Selbstvertrauen und Selbstachtung.

14. Tôi khó mà ngẩng đầu dậy nổi, nhưng vẫn phải đến đó.

Ich konnte kaum aufrecht sitzen, wollte aber unbedingt dort sein.

15. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Die Arme über dem Kopf im V- Format, das Kinn in die Höhe gestreckt.

16. Ông cúi đầu làm lễ, lúc ngẩng đầu thì cô gái đã biến mất.

Der Junge kommt in Gefangenschaft, während das Mädchen einsam ist.

17. Tôi chỉ muốn các em có thể ngẩng cao đầu sau trận đấu.

Ich wollte einfach, dass sie nach dem Spiel mit erhobenem Haupt vom Feld gehen können.

18. Vào ngày xét xử một trong số chúng ta sẽ được ngẩng cao đầu.

Am jüngsten Tag wird einer von uns erhobenen Hauptes vor Gott treten können.

19. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Dein Kampf hat unseren Landsleuten wieder Selbstvertrauen gegeben.

20. Trong khi tôi sắp làm điều đó, thì đầu của anh từ từ ngẩng lên.

Als ich meine Hand ausstreckte, hob er langsam den Kopf.

21. Ông nói: “Hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào Thượng Đế.”

Er sagte: „Erhebt das Haupt und freut euch, und setzt euer Vertrauen in Gott.“

22. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Hohe Berge werden ihre Gipfel zu Liedern des Lobpreises für Gott erheben.

23. Người nhảy hay nhất có thể đi ngẩng cao đầu, cặp một nhỏ xinh nhất.

Der beste Tänzer bekommt Respekt, bekommt das beste Date.

24. " Và, con yêu, " tôi sẽ nói với con tôi, đừng ngẩng mũi lên cao như thế

" Und, Kleine, " werde ich ihr sagen, " halte deine Nase nicht so hoch in die Luft.

25. Nếu cô ấy nghĩ anh đang nói dối, cô ấy sẽ nhướng mày và ngẩng đầu lên.

Wenn sie glaubt, Sie lügen, hebt sie eine Augenbraue und neigt den Kopf.

26. Anh biết đấy... kẻ ngu đần với cái mũi trên cuốn sách và cái đầu ngẩng cái...

Sie wissen schon, der Typ in Tweed, Nase in seinen Büchern, eingebildet...

27. Monson dạy: “Nếu phải bước đi với đầu ngẩng cao, chúng ta cần phải đóng góp cho đời.

Monson hat erklärt: „Wenn wir mit erhobenem Haupt wandeln wollen, müssen wir unseren Beitrag zum Leben leisten.

28. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Seht hier einen Mann mit stählernem Blick... mit geneigtem Kopf und Zähnen wie ein Maultier.

29. Chị kể lại: “Tôi khó có thể ngẩng đầu lên hoặc mang một vật gì nặng hơn hai ký.

Sie erzählte: „Mir fiel es sehr schwer, meinen Kopf hochzuhalten und etwas zu tragen, was mehr als 2 Kilogramm wog.

30. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Do đó, dù dưới sự tấn công ác liệt nhất, tín đồ Đấng Christ được xức dầu vẫn ngẩng cao đầu.

Daher brauchen sich gesalbte Christen selbst unter den erbittertsten Angriffen nicht zu schämen.

31. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Das Wundernetz dehnt sich aus, wenn der Kopf gesenkt wird, und zieht sich zusammen, wenn die Giraffe den Kopf hebt, und wirkt dadurch einem stark absinkenden Blutdruck und der Gefahr einer Ohnmacht entgegen.

32. Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

Sie konnte stattdessen erhobenen Hauptes, ohne den Mut sinken zu lassen und mit unerschütterlichem Glauben aufschauen, über die sich sanft brechenden Wellen des blauen Pazifiks hinwegblicken und flüstern: „Auf Wiedersehen, Arthur, mein lieber Sohn.

33. Nhưng cuối cùng anh ngẩng đầu lên bên ngoài chiếc giường trong không khí cởi mở, ông trở thành lo lắng tiến lên phía trước thêm nữa theo cách này, nếu anh ta tự cho phép mình cuối cùng để giảm quá trình này, nó sẽ có một phép lạ để ngăn chặn đầu của ông bị thương.

Doch als er schließlich hob er den Kopf außerhalb des Bettes in der freien Luft, wurde er ängstlich über das Verschieben nach vorne weiter in dieser Art und Weise, denn wenn er sich erlaubt schließlich auf die durch dieses Verfahren fallen, es wäre ein Wunder, um den Kopf vor Verletzungen zu verhindern.

34. Này, rồi sau đó, không phải Vương Quốc Thiên Thượng đang ngẩng đầu trong những ngày sau cùng trong vẻ uy nghi của Thượng Đê của mình, chính là Giáo Hôi Các Thánh Hữu Ngày Sau, giống như môt tảng đá không thể xuyên thủng, không thể xê dịch được ở giữa đại dương sâu thằm, đương đầu với giông bão của Sa Tan, mà đên bây giờ vấn luôn trì chí, và dũng cảm chống lại những sự ngược đãi liên tục và ác liệt, bị quật tung bởi những ngọn gió dữ dôi của các mưu chước đã bị suy yêu, nhưng những ngọn sóng của chúng đã và vấn còn điên cuồng giáng xuống Giáo Hôi đang thắng thê; được thúc giục tiên tới với nỗi điên cuồng mãnh liệt hơn bởi kẻ thù của mọi điều ngay chính?”

Siehe, ist es dann nicht auch das Himmelreich, das sein Haupt in den Letzten Tagen erhebt mit der Würde seines Gottes, ja die Kirche der Heiligen der Letzten Tage, die wie ein undurchdringlicher, unverrückbarer Fels inmitten der mächtigen Tiefe, ausgesetzt den wütenden Stürmen des Satans, bisher standgehalten hat und noch immer den sich auftürmenden Wellen der Feindseligkeit trotzt, welche ein Sturmwind schwächer werdender Machenschaften antreibt, die mit gewaltiger Gischt über ihre siegreichen Klippen [brausten und] brausen, mit doppelter Wut aufgepeitscht vom Feind aller Rechtschaffenheit?“