1. Hãy xem xét một cách cởi mở lời của người đối thoại.

Denke unvoreingenommen über das Gesagte nach.

2. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.

3. Đặt câu hỏi để hiểu rõ hơn ý nghĩ của người đối thoại.

Stelle Fragen, um seine Denkweise genauer zu verstehen.

4. Việc này giản dị bao hàm việc gợi chuyện với người đối thoại.

Zum Gespräch gehört es, unser Gegenüber zu veranlassen, mit uns zu reden.

5. Bởi vậy bạn có thể mời người đối thoại học các thánh thư này.

Daher kann man dem Betreffenden anbieten, diese mit ihm zu studieren.

6. Khi nào có thể làm được, hãy trao sách báo tận tay người đối thoại.

Es ist gut, die Literatur in die Hände der Menschen zu legen, wo immer das möglich ist.

7. Dĩ nhiên, nếu người đối thoại có thắc mắc, hãy dành thời gian trả lời.

Falls jemand Fragen hat, nehmen wir uns natürlich Zeit, sie zu beantworten.

8. Chúng ta nên làm gì nếu người đối thoại nói năng thô lỗ với mình?

Wie sollten wir vorgehen, wenn man uns beleidigt?

9. Hãy tử tế thừa nhận câu trả lời của người đối thoại thay vì phê phán.

Reagiere freundlich, nicht kritisch, auf die Antwort des Betreffenden.

10. Khi trở lại, cho người đối thoại xem chương 9 và cùng thảo luận đoạn 1-3.

Beim Rückbesuch könnten wir die ersten drei Absätze in Kapitel 9 des Buches behandeln.

11. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Wie können wir auf eine Äußerung unseres Gesprächspartners vernünftig reagieren, selbst wenn wir davon überzeugt sind, dass er im Unrecht ist?

12. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

Wer vernünftig ist, zieht die Herkunft, die Umstände und die Gefühle seines Gesprächspartners in Betracht.

13. Rồi lắng nghe, và thảo luận hoặc đặt câu hỏi để biết quan điểm của người đối thoại.

Hören wir uns an, was unser Gesprächspartner dazu sagt, und gehen wir darauf ein oder stellen wir ihm dazu eine Frage.

14. Đến đây người đối thoại rất có thể tự hỏi lý do thứ hai của tôi là gì.

An diesem Punkt machte sich mein Gegenüber höchstwahrscheinlich schon Gedanken, was denn der zweite Grund meines Besuchs sei.

15. Dù câu hỏi mới lạ đối với người đối thoại, nó có thể kích thích sự tò mò.

Selbst wenn den Angesprochenen die Frage noch nie in den Sinn gekommen ist, kann sie die Neugier wecken.

16. 4 Lý luận dựa trên Kinh Thánh: Thứ ba, cố gắng động đến lòng và trí người đối thoại.

4 Anhand der Bibel argumentieren: Schließlich bemühen wir uns, den Verstand und das Herz anzusprechen.

17. Chẳng hạn, anh chị có thể nói một điều gợi sự tò mò, khiến người đối thoại đặt câu hỏi.

Vielleicht könnte man eine Bemerkung fallen lassen, die den anderen neugierig macht und ihn veranlasst nachzufragen.

18. Đó là rủi ro chính trị cho những người giữ vai trò chủ đạo và cho những người đối thoại.

Es ist für die Protagonisten ebenso wie für die Gesprächspartner politisch riskant.

19. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Vielleicht können sie klingeln, ein Traktat überreichen oder einen Bibeltext vorlesen.

20. Tương tự, bạn có thể nói chuyện về một vấn đề trong đời thường và thăm dò thái độ của người đối thoại.

Du könntest zunächst über ein allgemeines Thema reden und dich dann langsam vortasten.

21. Bạn có thể muốn khuyến khích người đối thoại tiếp tục nói, cho đến khi bạn có thể nói bình thường trở lại.

Du könntest dein Gegenüber bitten, so lange weiterzusprechen, bis du fortfahren kannst.

22. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?

23. Nếu người đối thoại sẵn lòng lắng nghe, hãy nắm lấy cơ hội để chia sẻ những ý tưởng xây dựng trong Kinh Thánh.

Ist jemand bereit zuzuhören, nutze die Gelegenheit, ihm erbauende biblische Gedanken zu vermitteln.

24. Phản bác niềm tin đã bám rễ lâu ngày trong lòng người đối thoại, khi chưa cần thiết, sẽ khiến họ khó chấp nhận thông điệp.

Ein Hausbewohner wird für unsere Botschaft nicht unbedingt empfänglicher werden, wenn wir unnötigerweise seine Glaubensüberzeugungen angreifen.

25. Trong trường hợp này, một số người nghiệm thấy rằng nếu khởi sự nói chuyện bằng cách đưa ra một lời nhận xét sâu sắc về một chuyện vừa xảy ra, rồi hỏi ý kiến của người đối thoại là điều đưa đến kết quả.

Einige haben festgestellt, daß es unter solchen Umständen wirkungsvoll ist, das Gespräch mit einer treffenden Äußerung über ein aktuelles Ereignis zu beginnen und dann die Reaktion der Person abzuwarten.

26. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

Sollte dein Gesprächspartner jedoch andeuten, dass ein ganz anderes, dringendes Problem ihn persönlich berührt, zögere nicht — sofern möglich —, darüber zu sprechen.