1. Tham gia đi khiếu kiện, biểu tình, ký đơn tập thể... thì nó là cái gì ì ì?

Meine Kameraden, achten, müssen wir zu unterdrücken seemly.

2. Nó được gọi là sực ì.

Das nennt sich Tatenlosigkeit.

3. Sự ì ạch đang giêt chết em.

Die Trägheit bringt mich um.

4. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Also - Trägheit vs. Momentum.

5. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Dann wird das Flugzeug geladen und du erhebst dich, um einzusteigen. Und du stolperst zum Flugzeug, etwa so, in einer Reihe mit anderen und setzt dich auf bespannte Sitze an den beiden Seiten des Flugzeugs.

6. Một số người được sinh ra để ngồi bên dòng sông.

Manche Menschen werden geboren, um am Fluss zu sitzen.

7. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Ich schwitze, sehe schlecht, mein Hirn steht still.

8. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

Auch schleppte sich dieser riesige Wagen nicht wie ein schwerfälliges, von Menschen konstruiertes Fahrzeug vorwärts.

9. Anh không muốn ta nói chuyện T-Ì-N-H-D-Ụ-C trước mặt bọn trẻ.

Bitte nicht über S-E-X vor den K-I-N-D-E-R-N.

10. Nhờ thế, đức tin của tôi không ì ạch mà tiếp tục lớn mạnh”.

Dadurch wächst mein Glaube immer weiter. Er bleibt nicht auf ein und demselben Stand.“

11. Tôi đáng được nó khi mà từng ngày phải ì ạch đi vào cái nhà này làm việc.

Ich verdiene den Platz an jedem Tag, an dem ich in das Gebäude humpele und meinen verdammten Job mache.

12. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

13. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Wenn jemand am Rand saß, hielt er sich an einem Freund fest, der in der Mitte saß, aber dann fielen beide hinaus.

14. Vấn đề duy nhất là tôi có thể nghe thấy ai đó ì ạch chạy đằng sau tôi.

Das einzige Problem war, dass ich hinter mir einen schwerfälligen Galopp hörte.

15. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

16. Bà chậm chạp ngồi thẳng người lên và nói bằng một giọng ra lệnh: “Được!

Langsam streckte sie sich, richtete sich auf und sagte in befehlendem Ton: „Jawohl!

17. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

18. Cô ấy lúc nào cũng ì trên giường, cứ như một con sao biển chết tiệt.

Sie muss im Bett gar nichts machen, sie liegt einfach nur da wie ein scheiß Seestern.

19. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Den Rücken zur Tür.

20. Giữa lúc mọi người đang ngồi bên bàn tiệc, bỗng xảy ra sự cố mất điện.

Als die Party ihren Höhepunkt findet, kommt es zu einem Stromausfall.

21. Sau đó, tụi anh ra ngồi ngoài vườn.

Nach dem Kino waren wir im Park.

22. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Danach zogen sie eine zweite Winterjacke aus und setzten sich.

23. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Versuchen Sie, sich auf den Rücken zu legen und öffnen Sie Ihren Mund.

24. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Setzt euch auf seinen Rucken, pumpt das Wasser aus ihm heraus.

25. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

Wir setzten uns ins Wohnzimmer und tranken Tee.

26. Hiện nay Vị Vua Giê-su đang ngồi trên ngôi để chia người này với người khác ra, “như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra”.

Jesus Christus, der inthronisierte König, trennt jetzt die Menschen voneinander, „so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt“.

27. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

„Und als er mit ihnen bei Tisch war, nahm er das Brot, sprach den Lobpreis, brach das Brot und gab es ihnen.

28. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Ein Zimmermann arbeitet mit Holz. Er stellt zum Beispiel Tische, Stühle und Bänke her.

29. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ich hätte dir eine Zehn gegeben, aber hier neben mir sitzt ein argentinischer Juror, der sehr penibel ist.

30. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Die ganze Familie kommt dazu und setzt sich auf zusammengezimmerte Hocker oder umgedrehte Flaschenkästen.

31. Tốt, còn người ngồi phía sau cô?

Gut, was ist mit der Person hinter Ihr?

32. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Ein Mitreisender, der in der Nähe saß, bekam mit, wie sich Scott mit seinem Sitznachbarn unterhielt:

33. Ngồi tựa mạn thuyền Ngồi tựa song đào Người ơi người ở đừng về Quan họ Tương phùng tương ngộ

Wechselgau, auf deinen Lehnen reifen karge Ernten bloß, Zugeteilt ward deinen Söhnen nur ein dürftiges Erdenlos.

34. Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.

Die zwei, die neben dir saßen.

35. Sau khi đưa ra dự đoán, con người thường chỉ ngồi chờ ở thế bị động.—Châm-ngôn 27:1.

Nachdem Menschen Prognosen aufgestellt haben, lehnen sie sich in der Regel zurück und warten ab, was passiert (Sprüche 27:1).

36. Rồi, ra ghế trước ngồi đi. Cài dây an toàn vào.

In Ordnung, Claudia, steig vorne ein und schnalle dich an.

37. Ngồi xuống, cởi áo ra, hãy tự nhiên như ở nhà.

Setz dich, zieh die Jacke aus.

38. Tôi dành ra hai giờ đồng hồ ngồi bên cạnh chị.

Ich saß zwei Sunden neben ihr.

39. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Ich will keine Leute, die auf dem Papier gut sind.

40. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

Die Betagten saßen auf Stühlen, jüngere Verkündiger auf Bänken, und die kleinen Kinder hatten sich auf Lehmziegeln oder auf dem Fußboden niedergelassen.

41. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Und alle saßen um den Tisch herum.

42. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Ich setzte mich auch, mit Gänsehaut überall.

43. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ Sie kämpfen um die Sitzplätze ♪

44. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

Seine zierliche Ehefrau saß neben ihm.

45. Người đã từng ngồi lên Ngôi Báu Sắt à?

Habt Ihr denn einst auf dem Eisernen Thron gesessen?

46. Khi ông đã ngồi cho phần tốt nhất của một giờ, tuy nhiên, một thủy thủ người cao tuổi, mang theo một tờ báo, bước ra khỏi quán trọ và ngồi xuống bên cạnh anh ta.

Als er für den besten Teil einer Stunde gesessen, aber ein alter Seemann, Durchführung einer Zeitung, kam aus dem Gasthaus und setzte sich neben ihn.

47. Nó ngồi im lặng nhìn ra cảng và thành phố, rồi lại đi. "

Er sitzt, schauend über Hafen und Stadt, auf stillen Hinterbacken und zieht dann weiter. "

48. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Du bist nicht dafür gemacht, im Palast zu sitzen.

49. Một người không đến để ngồi nghe cách thụ động.

Man kam nicht lediglich in der Absicht, ein passiver Zuhörer zu sein. Man kam nicht nur, um etwas mitzunehmen, sondern auch, um etwas zu geben.“

50. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ sich zu niemandem ins Auto setzen, der getrunken hat,

51. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

Mit den Zöllnern und Steuereintreibern speiste er.

52. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Er saß am Tor des Tempels und bettelte um Geld.

53. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Ein böser Mensch sitzt nicht an meinem Tisch.

54. Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên”.

Und er bat Philippus inständig, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.“

55. Còn lão ngồi phởn đít mà phán xét người khác.

Er sitzt auf seinem fetten Arsch und richtet über Menschen.

56. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

Ein Ausgestoßener in einem Rollstuhl.

57. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Zuhören — die andere Seite des Tratschens

58. Nhưng có người khác trong phòng, ngồi tuốt trong góc.

Gefährlich ist ein anderer Typ von Männern.

59. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, rồi ngồi đàng hoàng để nói chuyện.

Und ich werde hier erhalten Sie aus, so dass Sie und ich sitzen kann und reden.

60. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Sie werden in einem Jahr wieder draußen sein, in der besten Verfassung Ihres Lebens.

61. Tuy nhiên, không có ai trong các bạn ra khỏi chỗ ngồi để nghĩ,

Aber, nicht einer von Ihnen ist aufgestanden um zu denken,

62. Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

Sagen sie, dass es negative Auswirkungen gibt, die mit den Wolken zu tun haben, die Dinge verschieben?

63. Tôi ra sau đuôi máy bay, ngồi xuống, và một ý nghĩ xuất hiện.

Ich lief zum Ende der Kabine ich setzte mich, und mir kam ein Gedanke.

64. Tùy vào hoàn cảnh, việc đưa ra quy định về chỗ ngồi có thể gây ra nhiều vấn đề.

Würde man Regeln darüber aufstellen, wer wo sitzen darf, könnte das unter Umständen erst recht zu Problemen führen.

65. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Du, du sitzt nur herum, planst und zögerst.

66. Mọi người đều phải trả học phí cao mới ngồi đây.

Jeder sitzt hier, weil er die hohe Studiengebühr bezahlt hat.

67. Cô không thể để tôi ngồi gần người phụ nữ này.

Neben der sitze ich nicht.

68. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Zum Klatsch gehören immer zwei — einer, der erzählt, und einer, der zuhört.

69. Họ làm mọi người tin rằng mình tự chọn chỗ ngồi.

Sie lassen sie denken, dass sie den Sitz gerichtet.

70. Nhưng mày ngồi đây, tao là người chung thuyền với mày.

Aber da ich hier sitze, habe ich dich gerade zu jemandem gemacht.

71. Anh e ngại rằng có người đang ngồi kế bên em.

Ich habe Angst, dass da jemand neben dir sitzt.

72. Khi em sắp bỏ đi, thì một phụ nữ ra dấu cho em và ngồi xích vào để có chỗ ngồi trên ghế của mình cho em.

Als sie gerade wieder gehen wollte, gab eine Frau ihr Zeichen und rutschte zur Seite, um ihr auf ihrem Stuhl Platz zu machen.

73. Có khoảng 30 người... đang ngồi đợi trong phòng chờ đấy.

In diesem Wartezimmer sind um die 30 Leute.

74. Khi họ ngừng gào thét quét não sẽ cho thấy hoàn tất tính ì của một khu vực chịu trách nhiệm tự bảo toàn trên vỏ não.

Als sie endlich zu schreien aufhörten, zeigten Hirnscans keinerlei Aktivität der Selbsterhaltungszone der Großhirnrinde mehr an.

75. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Sie saßen „an e i n e m Tisch“ als scheinbare Freunde, doch ‘ihr Herz war geneigt, Schlechtes zu tun’.

76. Ngoài ra, hãy mau mắn giúp đỡ những người có nhu cầu đặc biệt tìm chỗ ngồi nếu họ không đi cùng một người có trách nhiệm trông nom họ.

Seid auch darauf bedacht, Personen mit besonderen Bedürfnissen zu helfen, einen Sitzplatz zu finden, wenn sich keine Begleitperson um sie kümmert.

77. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

Jeder verfügbare Stuhl war aufgestellt worden, es gab 3500 Sitzplätze.

78. Khi mở cổng ra, tôi thấy ông đang ngồi trong xe và đọc thánh thư.

Als ich die Tür öffnete, sah ich, dass er auf seinem Auto saß und in den heiligen Schriften las.

79. 4 Người điếc tốt hơn nên ngồi tại chỗ nào họ có thể vừa nhìn thấy người ra dấu vừa trông thấy bục giảng đàn mà khỏi phải quay đầu.

4 Die Gehörlosen sollten, wenn möglich, von ihrem Platz aus die Übersetzer und die Bühne im Blickfeld haben.

80. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

Dann säße ich jetzt irgendwo da draußen auf meiner Ukulele.