1. Người chỉ huy cơ sở là DeSalvo.

Der Name des Leiters ist DeSalvo.

2. Hãy nhớ ai là người chỉ huy.

Vergiss nicht, wer das Sagen hat.

3. Bởi vì cô là người chỉ huy.

Du bist ihre Anführerin.

4. Tôi là người chỉ huy, không phải hắn.

Ich habe das Sagen, nicht er.

5. Những người chỉ huy và các vua đã chết.

und wir allesamt vor dir stehn,

6. Tôi cũng mang gánh nặng của người chỉ huy

Auch ich trage die Bürde des Kommandos.

7. Ta đang cần một người chỉ huy như chàng.

Ich brauche einen Heerführer wie dich.

8. Hey, người chỉ huy, Anh có một phút đấy?

Haben Sie einen Moment Zeit?

9. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.

10. Đó là việc xảy ra khi làm một người chỉ huy.

Das bedeutet es, ein Anführer zu sein.

11. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Ich werde eine offizielle Anfrage an den Divisionskommandeur richten.

12. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

Wie hätte ich den Befehlshaber stoppen sollen?

13. Tôi cũng vậy... Đặt niềm tin của anh vào người chỉ huy.

Ich stelle den Gedanken auch in Frage... dass ich Vertrauen in dich als Anführer gesetzt habe.

14. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Wir befördern seinen Stellvertreter.

15. Tôi là một trung úy, người chỉ huy một trung đội pháo binh.

Ich war Leutnant, der Führer eines Schützenzugs.

16. Họ tin chắc người chỉ huy sẽ giữ lời hứa giải cứu họ.

Sie vertrauten darauf, dass ihr Expeditionsleiter sein Versprechen halten und sie retten würde.

17. Tôi chỉ là nhạc trưởng, người chỉ huy bài giao hưởng tuyệt vời này.

Ich bin nur der Dirigent, der diese wunderschöne Sinfonie dirigiert.

18. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

Ein militärischer Befehlshaber, der eine Invasion starten will, gibt als Erstes den Befehl, die Kommunikationskanäle des Landes, das er erobern will, zu unterbrechen.

19. Quân Pháp chịu một số tổn thất, trong đó có ca người chỉ huy của họ.

Die Holländer hatten selbst nur geringe Verluste; darunter ihren Befehlshaber.

20. Anh sẽ là người chỉ huy toàn bộ lực lượng phòng thủ tại pháo đài này.

Sie übernehmen als Kampfkommandant die Sicherung des Regierungsviertels.

21. Anh là một thiên tài trong kiếm thuật và là một người chỉ huy quân đội xuất sắc.

Er ist gut im Schwertkämpfen und ein idealer Anführer.

22. Người chỉ huy của họ đã chỉ cho họ thấy là hành động của họ rất là sai.

Ihr Befehlshaber stellte nachdrücklich fest, daß ihre Handlungsweise ein schweres Vergehen war (1.

23. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

Der Gonfaloniere hat neben Lüsternheit und Ausschweifungen noch andere Pflichten.

24. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Der Offizier, der den blutigen Feldzug befehligte, wurde sowohl vom französischen König als auch vom Papst belobigt.

25. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

Bei dem Scheinprozeß war der Anführer der Guerillastreitkräfte der Gegend anwesend.

26. Tôi có một bộ sưu tập sách chuyên đề về chiến tranh bao gồm cả cuốn Gánh nặng của người chỉ huy

Ich besitze eine Sammlung mit den meisten Hauptwerken der Kriegsführung, darunter Die Bürde des Kommandos.

27. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz, und, tada!, sie schmetterten das Kyrie von Mozarts "Requiem".

28. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz, und, tada!, sie schmetterten das Kyrie von Mozarts " Requiem ".

29. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

Der syrische Heeroberste Naaman beispielsweise hatte Probleme damit, von einem Untergebenen Anweisungen anzunehmen.

30. " Người chỉ huy tác chiến giỏi là người có thể điều khiển quân địch chứ không thể theo sự điều khiển của quân địch.

" Gute Strategen bewegen den Feind, statt sich von ihm bewegen zu lassen.

31. Với tư cách là một người chỉ huy đội nhảy dù, anh ta đang đi trước những người lính khác thì một quả mìn nổ.

Als Gruppenführer einer Einheit von Fallschirmspringern marschierte er seinen Kameraden voran, als eine Landmine in die Luft ging.

32. Vậy hãy đi tìm người chỉ huy của quân đội Đức Giáo Hoàng đi trong các nhà thổ mà nó có thể đưa đít vào đó!

Nun, dann hol den Gonfaloniere der päpstlichen Truppen aus dem Hurenhaus, in dem er die Nacht verbracht hat!

33. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Bei vielen weltlichen Festen dient der Verwalter der Festhalle oder der Leiter der Musikkapelle als Zeremonienmeister.

34. Binh biến này thực chất là một cuộc đảo chính quân sự nhằm biến Pedro thành một người chỉ huy bù nhìn và chuyển quyền lực cho Avilez.

Die Meuterei war ein Militärputsch, der Peter in eine bloße Galionsfigur verwandeln und die Macht an Avilez übertragen sollte.

35. Điều 42 quy định "Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là người chỉ huy lực lượng vũ trang toàn quốc, kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng".

In Artikel 42 heißt es dort: "Der Vorsitzende der Volksrepublik China hat den Oberbefehl über die bewaffneten Streitkräfte des Landes und ist Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates."

36. Nếu bạn là một người chỉ huy quân sự và bạn tiến hành những phân đội những cái đồ chơi bằng nhựa trên bảng -- và bạn mất chúng tôi đặt trong một bức thư

Militärischen Befehlshabern, die Truppen in den Krieg schicken – die kleinen Plastikfiguren auf dem Brett – und sie verlieren, lege ich einen Brief hin.

37. Nếu xứ Giu-đê có nguy cơ gặp rối loạn, tổng đốc thường có thể yêu cầu sự hỗ trợ của quan khâm sai La Mã ở Sy-ri, người chỉ huy những quân đoàn.

Normalerweise konnte sich der judäische Statthalter bei drohenden Unruhen an den kaiserlichen Legaten in Syrien wenden, dem Legionen unterstanden.

38. Liên hiệp quốc và Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) ám chỉ vai trò của đơn vị cận vệ trong vụ này, và xác định người chỉ huy tác chiến là Hing Bun Heang.

Hierbei kamen mindestens 16 Menschen ums Leben. Die Vereinten Nationen und das FBI brachten die Leibgarde mit dem Anschlag in Zusammenhang und führten Hing Bun Heang als Chef der Operation an.

39. 11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

11 Und es begab sich: Ich, Mormon, lehnte es von jener Zeit an völlig ab, Befehlshaber und Führer dieses Volkes zu sein, und zwar wegen ihrer Schlechtigkeit und ihres Greuels.

40. À, tôi hiểu rồi, với những thiết bị kì lạ và sự vắng mặt của những thiết bị truyền thống, và những người chỉ huy rầu rĩ này, bạn biết đó, nhiều người có lẽ, tự vấn, à, "Đây là âm nhạc sao?"

Ja, ich verstehe, dass mit diesen merkwürdigen Apparaten und dem totalen Wegfall konventioneller Instrumente und diesem Überfluss an Dirigenten die Leute sich vielleicht fragen, ja: "Ist das Musik?"

41. 14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

14 Und es begab sich: Amlissi bewaffnete seine Männer mit allerlei Kriegswaffen jeder Art; und er bestimmte auch für sein Volk Herrscher und Führer, die sie zum Krieg gegen ihre Brüder führen sollten.

42. Người chỉ huy này đang sử dụng những phát hiện của chúng tôi về khuynh hướng lạc quan để cố gắng giải thích cho những lính cứu hỏa rằng tại sao họ nghĩ và làm như thế, để khiến họ nhận ra chính xác về khuynh hướng lạc quan trong con người.

Dieser Hauptmann wird unsere Erkenntnisse dazu nutzen, den Feuerwehrleuten zu erklären, wieso sie gewisse Dinge denken, um ihnen diesen menschlichen Hang bewusst zu machen.

43. Sau cái chết của John Garang - người chỉ huy Quân đội Giải phóng Nhân dân Sudan –đã nổ ra cuộc bạo loạn trong thành phố vào ngày 1.8.2005 nhắm vào các người Ả Rập Sudan, vì đa số dân ổ đây cho rằng chính phủ miền bắc ở Khartoum đã dính líu vào cái chết của Garang.

Nach dem Tod von John Garang, dem Führer der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee (SPLA), brachen am 1. August 2005 Unruhen in der Stadt aus, bei denen sudanesische Araber das Ziel von Gewalttaten wurden, weil ein Teil der Bevölkerung vermutete, dass die Regierung in Khartum am Tod Garangs beteiligt gewesen sei.

44. Lá thư của người chỉ huy đã gửi không phải đến một trang trại nào đó ở Iowa như bạn thấy trong những bộ phim chiến tranh hồi xưa, mà được đưa đến công ty iRobot, nơi được đặt tên theo cuốn tiểu thuyết của Asimov và bộ phim không quá nổi của Will Smith, và ... um ...

Der Brief ging nicht an irgendeinen Bauernhof in Iowa, wie man das in alten Kriegsfilmen sieht, sondern an die iRobot Company, die nach dem Roman von Asimov benannt wurde und dem nicht so tollen Film mit Will Smith und.. ähm..