1. Đừng để tình yêu thương nguội lạnh

Die Liebe nicht erkalten lassen

2. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

DIE NÄCHSTENLIEBE IST ERKALTET

3. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.

Diese Liebe wird niemals erkalten.

4. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

Lass deine Liebe nicht erkalten

5. Tôi sợ rằng trái tim tôi đã nguội lạnh rồi.

Ich fürchte, mein Herz ist wirklich tot.

6. 17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

17 Lass deine Liebe nicht erkalten

7. Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?

Verfiel er in Gleichgültigkeit?

8. 4. (a) Ngày nay, tình yêu thương nguội lạnh như thế nào?

4. (a) Warum ist die Liebe heute erkaltet?

9. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Lassen Sie sich nicht Ihr Mittagessen kalt, nick.

10. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

11. Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.

Wir sind traurig, wenn wir sehen, daß einige lau werden und abfallen.

12. Ông có thể để cho mấy cái nệm đó nguội lạnh một chút được không.

Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?

13. Bạn không muốn tình yêu thương này bị nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

Lass diese Liebe nicht abkühlen (Matthäus 24:12).

14. Như Giê-su đã báo trước, ‘tình yêu-thương của phần nhiều người sẽ nguội lạnh’.

Wie Jesus voraussagte, ‘erkaltet die Liebe der meisten Menschen’.

15. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

(b) Wie können wir verhindern, dass unsere Liebe erkaltet?

16. Có thể điều gì đã khiến tình yêu thương của một số tín đồ nguội lạnh?

Warum könnte die Liebe einiger Christen erkaltet sein?

17. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Die erbitterte Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und den osteuropäischen Staaten hat sich gelegt.

18. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

Viele seiner Vorfahren waren zwar gläubig gewesen, doch sein eigener Glaube war erkaltet.

19. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Wie können Mann und Frau, deren Beziehung sich abgekühlt hat, ihre Ehe retten?

20. Vì trông cô thì, cô biết đấy, tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.

So wie es aussieht, ist Ihr Liebesleben auch nicht gerade umwerfend.

21. Sa-tan muốn làm chúng ta tin rằng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã nguội lạnh.

Satan will uns einreden, Gottes Liebe zu uns sei erkaltet.

22. Có thể tình cảm vợ chồng từ từ nguội lạnh, hiếm khi trò chuyện hoặc dành thời gian cho nhau.

Oft leben sich die Ehepartner ganz allmählich auseinander, weil sie kaum miteinander reden oder nur wenig Zeit zusammen verbringen.

23. Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.

Falls unsere Liebe zu einem Mitchristen abgekühlt ist, kann sie wieder angefacht werden.

24. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

25. 2 Tuy nhiên, thực trạng đáng buồn là một số người để cho lòng yêu mến Kinh Thánh lúc ban đầu bị nguội lạnh.

2 Traurig aber wahr: Bei manchen ist die erste Liebe für die Wahrheit der Bibel abgekühlt.

26. Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình dành cho Chúa Giê-su không nguội lạnh?—Khải huyền 3:14-18.

Was wirst du tun, damit deine Liebe zu Jesus nicht abkühlt? (Offenbarung 3:14-18).

27. Nếu một tín đồ Đấng Christ không giữ quan điểm đúng về những chuyện riêng, lòng sốt sắng cho thánh chức sẽ dần dần nguội lạnh.

Der Eifer für die Interessen Jehovas kühlt unweigerlich ab, wenn ein Christ Eigeninteressen mehr Raum gibt, als ihnen zusteht.

28. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

Anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.

29. Các tín đồ ở hội thánh này có nhiều tính tốt, nhưng lòng kính mến mà họ biểu lộ đối với Đức Giê-hô-va đã nguội lạnh.

Obwohl die Epheser viele gute Eigenschaften hatten, war ihre ursprüngliche Liebe zu Jehova abgekühlt.

30. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 Auch anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.

31. Ngoài ra, Chúa Giê-su cảnh báo: “Vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần”.—Ma-thi-ơ 24:12.

Jesus sagte außerdem: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:12).

32. 15 Vài người cho rằng việc người Ê-phê-sô làm nguội lạnh lòng yêu-mến nồng nhiệt của họ là điều dễ hiểu, ít ra trên một khía cạnh nào đó.

15 Einige mögen ein gewisses Abkühlen der inbrünstigen Liebe der Epheser für verständlich halten.

33. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

Es wird erklärt, warum gerade in unserer Zeit die Nächstenliebe erkaltet ist und was das für die Zukunft bedeutet.

34. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Wie die Flammen eines lodernden Feuers wird euer Zeugnis – wenn es nicht ständig genährt wird – zu glimmender Asche verglühen und dann ganz erlöschen.

35. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

Sobald wir Jehovas Gaben als selbstverständlich betrachten oder ihnen gegenüber gleichgültig eingestellt sind, beginnt unser Verhältnis zu Jehova abzukühlen.

36. Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta quý trọng những lời cảnh báo giúp chúng ta đề phòng tinh thần ích kỷ phổ biến trong thế gian này, điều có thể làm tình yêu thương của chúng ta với người lân cận bị nguội lạnh.

Können wir nicht froh sein, als Nachfolger Christi heute ebenfalls regelmäßig davor gewarnt zu werden, dass der selbstsüchtige Zeitgeist auf uns abfärben könnte und unsere Nächstenliebe abkühlt?

37. 17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

17 Während die Christen in Ephesus zugelassen hatten, daß die ‘Liebe, die sie zuerst hatten’, erkaltete, zeichneten sich die Glieder einer Nachbarversammlung dadurch aus, daß sie beschäftigt blieben und ihre Liebe immer noch stark war.