1. nguyên liệu cuối cùng.

Die letzte Zutat.

2. Nguyên liệu đó lấy từ đâu?

Wo kommt das ganze Zeug her?

3. Có những nguyên liệu cho phép thuật.

Die Zutaten für einen Zauber.

4. Tài nguyên—Liệu có được bảo tồn?

Werden die Schätze bewahrt bleiben?

5. Hay chỉ là những nguyên liệu kỳ lạ?

Sind es nur einige seltsame Materialien?

6. Tôi biết rành mạch từng thứ nguyên liệu này.

Ich kenne alle Einzelheiten dieser Zutaten.

7. Trước hết ta cần một số nguyên liệu đã.

Ich brauche einen Zaubertrank.

8. Tất cả các nguyên liệu đều có ở đây.

Alle Zutaten sind hier.

9. Nó liên quan đến các nguyên liệu thô hữu hạn.

Dass begrenzte Rohstoffe dazugehören.

10. Tôi không biết gì về nguyên liệu hạt nhân cả!

Ich weiß nichts über irgendwelches nukleares Material.

11. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.

12. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Wahrscheinlich fing irgendein gefährliches Material Feuer.

13. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Sie misst Mehl und Wasser ab und greift nach weiteren Zutaten.

14. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Aus Flachsfasern stellt man Leinen her.)

15. Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

Wir können diese lokalen Märkte und Anreize schaffen, um recycelte Materialien als Rohstoffe für die Fertigung zu nutzen.

16. Có một sân nguyên liệu cho nhà máy điện ở gần đây.

In der Nähe war ein Baustofflager eines Energieunternehmens.

17. Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

Uns fehlt Brennstoff, so viele Öfen zu heizen.

18. Vậy tại sao một nguồn nguyên liệu phong phú và đa dạng như vậy lại không được tái chế với một tỷ lệ tương xứng với những nguyên liệu có giá trị thấp hơn?

Wieso also wird ein so massenhaft vorhandenes und wertvolles Material nicht auch nur annähernd in Höhe der weniger wertvollen Materialen recycelt?

19. Lý do đầu tiên là nguồn nguyên liệu thô rộng rãi ở địa phương.

Der erste Grund ist die Nutzung regionaler Rohstoffe.

20. Anh đã cho thêm chất phát sáng vào nguyên liệu của tối hôm qua

Der Höhepunkt der Aufnahme

21. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.

22. Chúng ta phải suy nghĩ về nguyên liệu sản xuất sản phẩm của chúng tôi.

Wir müssen die Rohstoffe bedenken, aus denen unsere Produkte bestehen.

23. Tế bào dùng nguyên liệu thô này để sản xuất các sản phẩm cần thiết.

Aus diesen Rohstoffen stellt die Zelle die benötigten Produkte her.

24. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Beim Backen nennen wir das messen - die Zutaten abwiegen.

25. Tôi nghĩ đấy là những nguyên liệu cơ bản của tất cả sự sáng tạo.

Ich denke, dass diese eher die Grundbausteine jeglicher Kreativität sind.

26. Được, nhưng họ có để hắn ở bên nguyên liệu hạt nhân lúc nào không?

Okay, aber sie brachte ihn und das Kernmaterial zusammen jederzeit?

27. Giờ thì tôi nhớ là đã thiếu mất 15-18 pound nguyên liệu hạt nhân.

Jetzt erinnere ich mich 15 bis 18 Pfund Kernmaterial fehlen.

28. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Zuerst sucht man die richtigen Zutaten, dann findet man die Mischung.

29. Loại giấy này cũng làm từ nguyên liệu giấy dó nhưng dày hơn, làm kỹ hơn.

Die Zudecke war ebenfalls aus diesem Krepp, aber mit Papierlagen innen, dünner gesteppt.

30. Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân.

Wir haben keinen direkten Beweis dafür, dass er sogar spaltbares Material besitzt.

31. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Ja, bis du mir die Schlüsselzutat brachtest.

32. Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân

Wir haben keinen direkten Beweis dafür, dass er sogar spaltbares Material besitzt

33. Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.

Danach benutzen wir die optische Sortierung, um das Material nach Farben zu ordnen.

34. Nguyên liệu đầu tiên là thuyết nhận thức, hay còn gọi là khả năng đọc suy nghĩ.

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.

35. Cô ấy đã mang tới những nguyên liệu tạo nên sự cấp thiết cho thời kì đó.

Das wird klar, wenn man sich die musikalischen Arrangements anhört.

36. Tehran đã trả hắn # triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân từ nước Nga vào Iran

Teheran zahlte ihm # Millionen auf Russland bekommen Kernmaterial aus der und in Iran

37. Tôi có thể về nhà nấu một bữa ăn ngon miệng sử dụng các nguyên liệu này.

Weinbeeren, Beeren, ich könnte nach Hause gehen und eine leckere Mahlzeit nur mit diesen Zutaten kochen.

38. Tôi bảo nhân viên, hãy lấy một đám cây dại và coi chúng như nguyên liệu thức ăn.

Ich sagte den Angestellten: Lasst uns einen Strauss wilder Pflanzen nehmen und sie als Nahrungszutaten sehen.

39. Vì nó là nguyên liệu thô, 1 đặc tính chúng ta có thể sử dụng trong tương lai.

Als Rohstoff, als Eigenschaft, die wir in der Zukunft nutzen können.

40. Tehran đã trả hắn 20 triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân từ nước Nga vào Iran.

Teheran zahlte ihm 20 Millionen auf Russland bekommen Kernmaterial aus der und in Iran.

41. Nhập khẩu từ Trung Quốc đại lục bao gồm chủ yếu là nguyên liệu nông nghiệp và công nghiệp.

Haifa Chemicals stellt überwiegend Stoffe für die Landwirtschaft und industrielle Anwendungen her.

42. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Das dabei entstehende Kohlendioxyd atmen wir aus, und es wird von den Pflanzen wieder als Rohstoff für die Photosynthese verwertet.

43. Nếu dùng lũ " động vật thức ăn " đó làm nguyên liệu... những thanh thức ăn sẽ cực kỳ ngon

Mit deinen Naschtieren als Zutaten... wären meine Produkte einfach super lecker!

44. Anh ta phát ra 1800 Curie mà không cần tiếp xúc với bất kỳ nguyên liệu hạt nhân nào..

Der Kerl hat eine Strahlung von 1800 Curies abgesondert, ohne jemals in Kontakt mit nuklearem Material gekommen zu sein.

45. Pha trộn những nguyên liệu châu Phi mà chúng tôi có với những vật liệu từ các nơi khác.

Sie kombinierte afrikanische Materialien, wie wir sie haben, mit Materialien aus anderen Gegenden.

46. Và căn bản chúng tôi dùng rơm và táo dại để làm sốt barbecue từ hai nguyên liệu đó.

Und hauptsächlich nahmen wir Heu und Holzäpfel und stellten eine Barbecue Sauce aus diesen zwei Zutaten her.

47. 'Một ngôi sao bắt đầu như một quả bóng xì hơi với nguyên liệu cấu thành chủ yế bằng...

Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...

48. Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

Und dann erhöht das Weiße Haus Subventionen für seltene Erden am Höhepunkt der Energiekrise?

49. Vỏ cây bạch dương là một nguyên liệu quan trọng trong văn hóa truyền thống bên cạnh lông thú.

Die Birkenrinde war in der traditionellen Kultur neben den Fellen ein wichtiges Rohmaterial.

50. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Eine kleine Temperaturänderung - eine kleine Zeitänderung - es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten.

51. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Eine kleine Temperaturänderung – eine kleine Zeitänderung – es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten.

52. Lò trấu hay còn gọi bếp trấu là một loại bếp nấu dùng nguyên liệu là trấu là chủ yếu.

Eine Grillplatte oder Griddleplatte ist ein vorwiegend in der gewerblichen Küche eingesetztes Gerät zur Speisezubereitung.

53. DNA* là nguyên liệu di truyền của mọi sinh vật và các phân tử cơ bản cho sự di truyền.

Die DNA (kurz für Desoxyribonukleinsäure) ist der in allen Lebewesen vorhandene Träger der Erbinformation.

54. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

Was wir machen wollten war, einen Brennstoff herzustellen, der etwas verwendet, was es auf lokaler Ebene zur Genüge gibt.

55. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

Im ersten Akt wird gezeigt, wie sich die Elemente der Erde, das Rohmaterial, in Molekülgruppen verwandelten.

56. Cho đến những năm 70, những người cấp tiến bắt đầu nhận ra giá trị của nguồn nguyên liệu địa phương.

Spätestens in den siebziger Jahren begannen einige fortschrittliche Leute, den Wert regionaler Produkte zu erkennen.

57. Nguyên liệu đầu tiên là các vật liệu và hình học, và cần phải kết hợp chặt chẽ với nguồn năng lượng.

Die erste Zutat sind Materialien und Geometrie und diese müssen eng mit der Energiequelle gekoppelt werden.

58. Nó cũng là một trong những nguyên liệu dùng để nhồi vào nệm lót ngai vàng của vua nước Pháp, Charles VI.

Karl VI. von Frankreich ließ damit seine Kissen polstern.

59. Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường, với nguyên liệu là ruồi chết và nước.

Und dennoch schafft es die Spinne bei Umgebungstemperatur und Normaldruck mit Rohmaterial aus toten Fliegen und Wasser.

60. Trong nửa đầu thế kỷ 20, cá voi có vai trò quan trọng trong việc cung cấp nguyên liệu cho ngành công nghiệp.

Ungefähr in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatten Wale eine sehr große Bedeutung als Rohstofflieferant für die Industrie.

61. Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

Aber jetzt haben wir die Möglichkeit, landwirtschaftliche Abfälle zu verwenden, um Kochbrennstoffe herzustellen.

62. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

Wo nimmt der Baum all das Zeug her, aus dem dieser Stuhl besteht, richtig?

63. Cho nên danh sách nguyên liệu có cho bạn biết vài điều, và đôi khi nó cho bạn thấy được khuyết điểm nằm ở đâu.

Also erzählt uns die Liste der Inhaltsstoffe in der Tat etwas und manchmal erzählt sie Ihnen etwas, das falsch läuft.

64. Nó chủ yếu là do kim loại dễ dàng tái chế hơn từ những nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những thứ khác nhau.

Nun, das ist hauptsächlich, weil Metalle sehr einfach zu recyceln sind, von anderen Materialen und von einander.

65. Và đây là toàn bộ những nguyên liệu, hương vị, mà bạn biết, của món cuốn maki thông thường, được in lên một tờ giấy.

Das sind also alle Zutaten, alle Geschmäcker einer üblichen Maki- Rolle, auf ein kleines Stück Papier gedruckt.

66. Năm 1892 cầu Ludwig-Ferdinand bắt qua kênh đào Nymphenburger là cầu vòng đầu tiên, mà bê tông cốt thép được dùng làm nguyên liệu.

Die 1892 errichtete Ludwig-Ferdinand-Brücke über den Nymphenburger Kanal war die erste Bogenbrücke, bei der Eisenbeton als Baumaterial verwendet wurde.

67. Và đó là vấn đề chúng ta tạo ra cho chính bản thân mình qua việc sử dụng thiếu chặc chẽ nguồn nguyên liệu khan hiếm.

Es ist ein Problem, das wir hauptsächlich selbst verursacht haben, durch den verantwortungslosen Verbrauch knapper Rohstoffe.

68. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Am Flughafen wollen wir einen vollgetankten Jet inklusive Crew.

69. Anh là đặc vụ can trường, phá tan được âm mưu khủng bố nhằm chuyển giao nguyên liệu hạt nhân vào tay kẻ thù nước Mỹ.

Sie sind der heldenhafte Agent, der die terroristische Verschwörung vereitelte, in der Kernmaterial an unsere Feinde übergeben werden sollte.

70. Khi tao trộn ý tưởng này với nguyên liệu hãng Sheldon thượng hạng và nướng nó trong cái lò nướng miễn chê là trí tuệ của tao.

Als ich sie mit wertvollen Zutaten à la Sheldon mixte und im Kinderbackofen meines Geistes kochte.

71. Thịt cừu được nấu để làm nguyên liệu cho súp hoặc món bánh hấp (buuz/khuushuur/bansh), hoặc được phơi khô để dành cho mùa đông (borts).

Fleisch wird entweder gekocht, als Zutat für Suppen oder Teigtaschen verwendet oder für den Winter getrocknet (Borts).

72. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

Wir können weiterhin nach Zutaten suchen, die wir lieben, und stundenlang über unsere Lieblingsspeisen reden.

73. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

Im Mittelalter war er eine Hauptzutat eines Gebräus, das man als Mittel gegen die Pest einsetzte und Vierräuber-Essig nannte.

74. Cái này cũng được ứng dụng trong việc chế tác nữ trang, bởi không phải tốn nhiều nguyên liệu vào chế tác mà vẫn cực kỳ chắc chắn.

Dies ist auch einigen Leuten bekannt, die Schmuck herstellen, weil es sehr wenig Materialaufwand erfordert, diese Art von Oberfläche zu bauen und sie ist zudem sehr fest.

75. Và nó càng quan trọng khi chúng ta chỉ ra cách làm thế nào để lấy ra nguồn nguyên liệu từ những đống láng phí hỗn độn này.

Und es wird zunehmend wichtiger, dass wir herausfinden, wie wir diese Rohstoffe aus diesen extrem komplexen Abfallströmen gewinnen können.

76. Thay vì làm thức ăn trông giống như những thứ bạn sẽ không ăn, chúng tôi quyết định làm những nguyên liệu trông giống những món bạn biết.

Anstatt Essen zu fabrizieren, das aussieht wie Dinge, die niemand essen möchte, beschlossen wir, Zutaten zu fabrizieren, die aussehen wie Gerichte, die alle kennen.

77. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

Wir müssen den Punkt überwinden, Tiere einfach als eine Resource zu töten, zu etwas mehr Zivilisierterem und Entwickeltem.

78. Làm việc với những nhà phân tích giỏi nhất và đặt câu hỏi, "Liệu nền kinh tế vòng tròn có thể tránh lệ thuộc vào nhu cầu nguyên liệu?

Wir überlegten, mit den besten Analysten zu arbeiten und sie zu fragen: "Kann Kreislaufwirtschaft Wachstum von beschränkten Ressourcen lösen?

79. Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang sở hữu.

Wir können Clayton West ein 40-jähriges Nutzungsrecht an der Mei Mei Raffinerie für Seltene Erden anbieten, wofür ich mich verbürge.

80. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Ein weiteres Nebenprodukt, die Melasse, wird Viehfutter zugesetzt oder als Rohstoff bei der Destillation von Rum und Industriealkohol eingesetzt.