1. Thử nguồn năng lượng phụ!

Schalten Sie auf Reserveenergie!

2. Bật nguồn năng lượng chính.

Hauptschalter on.

3. Sử dụng nguồn năng lượng dự phòng.

Schalte auf Reserve.

4. Nguồn năng lượng phụ không phản hồi.

Notstrom schaltet nicht ein.

5. Họ như hút được nguồn năng lượng.

Sie schöpfen daraus ihre Energie.

6. Và đóng tất cả các nguồn năng lượng.

Abschalten der ganzen Kraft.

7. Có một nguồn năng lượng kỳ quặc ở đây.

Die Atmosphäre hier ist seltsam.

8. Loki cần một nguồn năng lượng đặc biệt ư?

Braucht Loki eine bestimmte Energiequelle?

9. Nguồn năng lượng gió trong thiên nhiên là rất lớn.

Einen wesentlichen Anteil daran hat die Windenergie.

10. Tôi sẽ ngắt nguồn năng lượng của cửa an ninh.

Ich schalte die Sicherheitstüren ab.

11. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Ackerbau war eine energetische Goldgrube.

12. Và, chúng ta cần những nguồn năng lượng phi thường.

Wir brauchen Energiewunder.

13. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Alle Energiequellen versagten.

14. Nguồn năng lượng không thể bảo đảm cho dài lâu.

Die Energieresourcen unseres Planeten sind nicht zukunftsfähig.

15. Chúng ta cần một nguồn năng lượng cỡ 17.000 Gigajoules nữa.

Wir brauchen bloß noch weitere 17.000 Gigajoule.

16. Hầu hết nguồn năng lượng là dựa vào dầu nhập khẩu.

Die Energieversorgung beruht vollständig auf importiertem Erdöl.

17. Không được sử dụng lõi đỏ, nguồn năng lượng tiêu cực.

Nicht den roten Kern!

18. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Unsere Energiereserven waren erschöpft.

19. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Die Menschen kochten auf grünem Holz, ihrem einzigen Brennstoff.

20. Điện không phải là nguồn năng lượng duy nhất của thành phố.

Strom ist nicht die einzige Kraft in der Stadt.

21. Chúng tôi hiện đang quay về nhà bằng nguồn năng lượng xung lực.

Wir fahren mit voller Schubkraft heim.

22. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.

23. Tôi nghĩ rằng mảnh đạn đã lấy đi nguồn năng lượng của nó.

Die Granatsplitter haben die Energiezufuhr zerstört.

24. Tôi tới đây dự Hội chợ Triển lãm Nguồn năng lượng Vận chuyển Mới.

Ich bin hier auf einer Messe für alternative Fortbewegungsmittel.

25. Quá trình này cần nguồn năng lượng từ đó tạo ra nguồn nước sạch.

Das benötigt Energie, und produziert so sauberes Wasser.

26. Hắn ta có thể thâm nhập vào nguồn năng lượng đa chiều giữa cách Earth.

Er konnte sich die mehrdimensionalen Energien zwischen den Erden zu Nutze machen.

27. 1, 2. (a) Tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào nguồn năng lượng nào?

1, 2. (a) Von welcher buchstäblichen Energiequelle sind wir alle abhängig?

28. Nó được vận hành bởi Lò Phản Ứng Stark, tự duy trì nguồn năng lượng.

Angetrieben von einem Arc-Reaktor, einer selbstversorgenden Energiequelle.

29. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF: Frauenfreundschaften sind wie erneuerbare Quellen der Macht.

30. Theo Kinh Thánh, nguồn năng lượng này được xác định là lực của Đức Chúa Trời”.

In unserer Heiligen Schrift wird diese Energiequelle als die Kraft Gottes bezeichnet.“

31. Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

Irgendjemand wird einen Weg finden, um diese Energiequelle in eine Atomwaffe zu verwandeln.

32. Chúng tôi có lợi thế đáng kể nào khi sử dụng một nguồn năng lượng khác không?

Haben wir einen komparativen Vorteil, um eine andere Ressouce zu nutzen?

33. Một nguồn năng lượng đang phát ra từ hành tinh này. Tôi chưa từng thấy bao giờ.

Der Planet strahlt eine Energie aus, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.

34. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Jetzt haben Sie ein Erdungskabel angefasst, sodass der Strom durch uns hindurchfließt.

35. Nhưng tôi sẽ tập trung vào cốt lõi của vấn đề, đó là sự thật rằng chúng ta vẫn dựa dẫm vào nguồn năng lượng bẩn, từ carbon cho khoảng 85% nguồn năng lượng mà thế giới chúng ta đốt mỗi năm.

Aber der Kern des Problems liegt in der Tatsache, dass wir für 85 % der Energie, die unsere Welt jährlich verbraucht, immer noch auf schmutzige fossile Brennstoffe angewiesen sind.

36. loài người tìm thấy một cách để sử dụng nguồn năng lượng được chôn sâu dưới lòng đất.

Nachdem er so lange auf Muskelkraft vertraute, gelang es dem Menschen, die in der Erde versteckte Energie sprudeln zu lassen.

37. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Nein, sie sind Dynamos mit pochender, wilder und aufgestauter Energie!

38. Không giống như gió và sóng, năng lượng thuỷ triều là một nguồn năng lượng dự đoán được.

Anders als bei der Ausnutzung von Wind und Wellen ist die Gezeitenkraft eine sehr vorhersehbare Energiequelle.

39. Người ta nói đây là một trong những nguồn năng lượng thủy điện lớn nhất trên thế giới.

Man sagt, daß es sich hierbei um eine der größten Wasserkraftanlagen der Welt handelt.

40. Đây là những gì người ta thường biết đến như là những nguồn năng lượng tái phục hồi.

Es sind die Erneuerbaren Energien, wie sie oft genannt werden.

41. Trẻ em có nguồn năng lượng vô tận và động lực để thay đổi nhu cầu của thế giới.

Kinder haben unendlich viel Energie und Motivation, den Wandel zu bringen, den die Welt braucht.

42. 70 năm trước, cần một người để lây truyền cho cả dân tộc nguồn năng lượng " Chúng ta có thể. "

Vor 70 Jahren, benötigte es einen Mann um eine ganze Nation anzustecken mit der Macht von " We can. "

43. Hôm nay Các bạn sẽ chứng kiến sự ra đời của một nguồn năng lượng kết hợp cơ bản mới.

Heute erleben Sie die Geburtsstunde einer auf Fusion basierenden Energiequelle.

44. Nguyên liệu đầu tiên là các vật liệu và hình học, và cần phải kết hợp chặt chẽ với nguồn năng lượng.

Die erste Zutat sind Materialien und Geometrie und diese müssen eng mit der Energiequelle gekoppelt werden.

45. Chúng ta đang bị phụ thuộc vào những nguồn năng lượng mà chúng ta khai thác và sử dụng ngày càng nhanh.

Wir werden heute wirklich beherrscht von diesen Dingen, die wir immer schneller aufbrauchen.

46. Trong sự vắng mặt của bất kỳ nguồn năng lượng của các sao này trước đây là sáng mát và trở nên mờ nhạt.

Ohne Energiequellen werden alle diese ehemals leuchtenden Körper abkühlen und dunkel werden.

47. Tôi trang bị thêm cho hệ thống làm mát nguồn năng lượng từ cái xe lăn để tạo ra một bộ giảm chấn năng lượng.

Okay, ich habe das Kühlsystem nachgerüstet und mit der Stromquelle aus dem Rollstuhl habe ich einen Energiedämpfer hergestellt.

48. Còn một vấn đề khác, chúng ta phái có nguồn năng lượng bền vững cho thế hệ năng lượng mới, thế hệ năng lượng điện.

Und der andere Punkt ist, dass wir auf jeden Fall nachhaltige Möglichkeiten der Stromerzeugung haben müssen.

49. 1 xu thế mà chúng ta nhận thấy ở mọi thứ là nguồn năng lượng/ gam/ giây chảy qua đây, thực sự đang tăng lên.

Ein Trend, den wir in all diesen Dingen er kennen, ist, dass die Menge an Energie die pro Gramm, pro Sekunde da durchfließt, tatsächlich zunimmt.

50. Mọi thứ trên Trái Đất đều có mối liên hệ, và Trái Đất liên hệ với Mặt Trời, nguồn năng lượng khởi thuỷ của mình.

Alles auf der Erde ist verbunden und die Erde ist verbunden mit der Sonne, ihrer Urquelle der Energie.

51. Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

Da gab es eine Energie, einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.

52. Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.

Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

53. Rất nhiều nước nghèo trên thế giới vẫn sử dụng gỗ, phân bón và than củi làm nguồn năng lượng chính, và họ cần nhiên liệu hiện đại.

Viele ärmere Länder nutzen als Hauptenergiequellen immer noch Holz, Dung und Kohle, und sie brauchen moderne Brennstoffe.

54. Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.

Dazu müssten wir das Medusa-Serum durch eine Kraftquelle von grenzenloser Niedlichkeit ersetzen.

55. Dubai không có nước, nhưng nó có thể tận dụng nguồn năng lượng dồi dào để khử muối nước biển và xây những toà nhà cao nhất thế giới.

Dubai hat kein Wasser, kann aber enorme Energiemengen aufwenden, um Meerwasser zu entsalzen und baut die höchsten Wolkenkratzer der Welt.

56. Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Andere hängen mit der Erschöpfung der Energiequellen zusammen, mit der Bevölkerungsexplosion, der Zerstörung der Wälder, der Ausbreitung der Wüsten und der fortschreitenden Verknappung des Süßwassers.

57. Chúng tôi còn có thể thiết kế để các hệ thống này có thể tích hợp các nguồn năng lượng, và có thể có khả năng truyền tải không dây.

Wir können diese Systeme also so gestalten, dass sie Energiequellen enthalten und kabellose Übertragung ermöglichen.

58. Gần đây hơn, ở Đại học Einstein, người ta vừa chứng minh được nấm dùng phóng xạ như một nguồn năng lượng, cũng giống như thực vật dùng ánh sáng.

Letztens, wurde an der Einstein Universität, festgestellt, dass Fungi Strahlung als Energiequelle benutzen, ähnlich wie Pflanzen das Licht.

59. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Es wird allgemein angenommen, daß fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle — die hauptsächlichen Energielieferanten der Kraftwerke — ihre Energie von der Sonne erhalten haben.

60. Gió là nguồn năng lượng sạch lớn thứ hai sau năng lượng mặt trời: 3600 terawatts, nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người.

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft: 3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.

61. Dubai không có nước, nhưng nó có thể sử dụng nguồn năng lượng dồi dào của mình... để khử muối nước biển, và xây dựng tòa nhà cao nhất thế giới.

Dubai hat kein Wasser, kann aber enorme Energiemengen aufwenden, um Meerwasser zu entsalzen und baut die höchsten Wolkenkratzer der Welt.

62. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Wie der Astronom Jack Hills voraussagt, würde bei dem Aufprall eine Energie frei werden, die dem Millionenfachen der Energie entspräche, die bei der Hiroschima-Bombe frei wurde.

63. Trong khi chúng ta thức, các tế bào của chúng ta bận bịu sử dụng nguồn năng lượng hằng ngày, thứ sẽ dần hư hại và chuyển thành nhiều loại phụ phẩm, bao gồm adenosine.

Während wir wach sind, brauchen unsere Zellen die täglichen Energieträger auf, die in verschiedene Nebenprodukte abgebaut werden, einschließlich Adenosin.

64. Nghe này, tôi đã làm những gì có thể để tái cấu trúc lõi ổn đinh của Dr.Wells để kìm hãm sự phản ứng nhưng tôi không biết ông ta dùng gì làm nguồn năng lượng.

Ich habe getan, was ich konnte, um Doctor Wells ursprünglichen Stabilisator neu zu konstruieren, um die Reaktion zu unterdrücken, aber ich weiß nicht, was er als Energiequelle genutzt hat.

65. Sức nóng của trái đất quả là một kho báu vì nó là nguồn năng lượng sạch có những ưu điểm rõ rệt so với dầu hỏa, than đá, khí tự nhiên và nguyên tử năng.

Die Erdwärme ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Schatz, denn als eine saubere Energiequelle bietet sie gegenüber Öl, Kohle, Erdgas und Atomenergie deutliche Vorteile.

66. Tôi nghĩ rằng những loài được thiết kế trong tương lai có thể là nguồn thức ăn hoặc hy vọng là nguồn năng lượng, xử lý môi trường và có lẽ thay thế ngành công nghiệp hoá dầu.

Ich denke, daß zukünftige künstliche Arten eine Quelle von Nahrungsmitteln und hoffentlich auch von Energie darstellen, zur Umweltsanierung eingesetzt und vielleicht sogar die petrochemische Industrie ersetzen werden.

67. Khi trả lời phỏng vấn trên tờ The New York Times ông đã mô tả một cơn dông là một trái bom hạt nhân khổng lồ nhưng việc thu nguồn năng lượng ấy từ mặt đất là "vô vọng".

Als er von der „New York Times“ zu dem Thema befragt wurde, sagte er, dass die Energiemenge innerhalb eines Gewitters vergleichbar mit der einer Atombombenexplosion sei, gleichzeitig aber der Versuch "hoffnungslos" sei, die Energie von der Erdoberfläche aus einzufangen.

68. 25% -- giống như 25% lượng khí thải ngày nay là do xe hơi -- 25% năng lượng được sử dụng cho toàn bộ nền công nghiệp ở Anh quốc được lấy từ nguồn năng lượng trái đạo đức: nô lệ.

25 Prozent - genauso wie die 25 Prozent der Emissionen, die heute von Autos stammen - 25 Prozent der Energie für den gesamten Industriesektor in Großbritannien stammten aus einer unmoralischen Quelle: Sklaven.

69. Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

Und mit dieser einen Kampagne als unserem Schirm, haben meine Organisation, DATA, und andere Gruppen die Energie und den Enthusiasmus der da draußen von Hollywood bis ins Hinterland von Amerika angezapft.

70. Theo sự hiểu biết phổ thông thì trong tiến trình quang hợp thiết yếu cho sự sống, cây cối dùng cacbon đioxyt và nước làm nguyên liệu để sản xuất ra đường, dùng ánh sáng mặt trời làm nguồn năng lượng.

Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.

71. Chủ tịch của Shinra tin rằng Aeris có thể dẫn hắn tới chỗ Miền Đất Hứa (Promised Land), một vùng đất huyền thoại rất phì nhiêu và màu mỡ, nơi hắn dự định sẽ tìm kiếm nguồn năng lượng Mako.

Den Erklärungen zufolge lebten die Cetra im Einklang mit dem Planeten, daher glaubt Präsident Shinra, dass Aeris ihn zum sagenumwobenen und fruchtbaren Verheißenen Land führen kann, von dem Shinra erwartet, dass es reich an leicht verwertbarer Mako-Energie ist.

72. Chúng tôi còn có nhiều bằng chứng sơ bộ rằng những loại tảo vi này vẫn hoạt động, trong tình trạng phơi khô, như những xác ướp diễu hành quanh chúng tôi, và chúng có thể dùng tia UV làm nguồn năng lượng.

Wir haben sogar ein paar vorläufige Beweise dafür, dass Mikroorganismen im ausgetrockneten Zustand weiterhin aktiv sein könnten -- wie wandelnde Mumien -- und vielleicht nutzen sie die UV-Strahlung als Energiequelle.

73. Một mặt, sóng nhiệt và hạn hán sinh ra trực tiếp từ sự nóng lên, ngoài ra, còn bởi luồng khí ấm lên tạo ra nhiều hơi nước hơn với nguồn năng lượng tiềm ẩn, mưa rào sẽ diễn ra với tần suất lớn hơn.

Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung, doch auch, weil eine wärmere Atmosphäre mehr Feuchtigkeit in Form von latenter Energie aufnehmen kann, werden Regenfälle in extremeren Ausmaßen stattfinden.

74. Trường đặc biệt chú trọng vào việc nghiên cứu các lĩnh vực về khoa học máy tính, âm thanh, các nguồn năng lượng tái tạo với chương trình nghiên cứu quốc tế Năng lượng tái tạo (Renewable Energy), các nghiên cứu giới tính và sinh học thần kinh (Neurobiology).

Weitere besondere Schwerpunkte in der Forschung liegen in der Informatik, der Akustik, den regenerativen Energiequellen mit dem internationalen Studiengang Renewable Energies, der Geschlechterforschung sowie der Neurobiologie.

75. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde – die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.

76. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

77. lượng khí các- bon ( carbon ) nằm bên dưới nước Anh ở dạng than đá lớn ngang bằng lượng carbon nằm dưới Ả Rập Saudi ở dạng dầu mỏ, và lượng carbon này là nguồn năng lượng của Cách Mạng Công Nghiệp, nó đặt chữ " Great " ( vĩ đại ) vào Great Britain ( nước Anh ), và dẫn đến vị trí thống trị toàn cầu tạm thời của nước Anh.

Dieser Kohlenstoff ermöglichte die Industrielle Revolution, er machte Großbritannien " Groß " und führte zu dessen zeitweiser Weltherrschaft.

78. Đây là bản thiết kế cuối cùng cho Quảng Trường Thời Đại, và nó sẽ tạo ra một bề mặt bằng phẳng, từ vỉa hè này đến vỉa hè kia, những con đường đã được lát đá để phản chiếu ánh sáng từ những tấm biển quảng cáo, mang lại môt nguồn năng lượng mới cho con phố, và chúng tôi nghĩ nó thực sự đang tạo ra một nơi tuyệt vời, một ngã tư mới của thế giới và xứng đáng với cái tên của nó.

Das ist die endgültige Gestaltung für den Times Square und es wird eine ebene Oberfläche schaffen, Gehweg an Gehweg, wunderschöne Gehwegplatten mit Stollen darin, um das Licht der Werbetafeln zu reflektieren und damit eine tolle neue Energie auf der Straße zu schaffen, und wir glauben, dass diese Gestaltung wirklich einen tollen Ort, eine neue Kreuzung der Welt schaffen wird, die ihren Namen verdient.

79. Những hành tinh nhỏ này vào một ngày nào đó chúng ta có thể gửi tàu vũ trụ đến đó, để khai thác khoáng chất, nhưng có lẽ một ngày nào đó chúng có thể ảnh hưởng đến Trái Đất, giống như vào 60 triệu năm trước xảy ra sự tuyệt chủng của loài khủng long, hoặc chỉ vào thời điểm đầu thế kỉ trước, khi một hành tinh nhỏ hủy diệt khoảng 1 000 dặm của rừng Siberian, hoặc mới năm ngoái, có một vụ cháy ở Nga, giải phóng nguồn năng lượng của một quả bom hạt nhân nhỏ.

Zu diesen Asteroiden könnten wir eines Tages Raumschiffe schicken, um Minerale abzubauen, aber dieselben Asteroiden könnten eines Tages auf der Erde einschlagen, wie vor 60 Millionen Jahren, als die Dinosaurier ausstarben; oder zu Beginn des letzten Jahrhunderts, als ein Asteroid über 2 500 Quadratkilometer sibirischen Wald ausradiert hat; oder gerade letztes Jahr, als einer über Russland verglühte und dabei die Energie einer kleinen Atombombe freisetzte.

80. Tôi chỉ muốn đặt một câu hỏi, nếu bạn có thể chữa mọi bệnh tật -- nếu bạn có thể khiến bệnh tật biến mất, bởi vì chúng ta hiểu cơ chế hoạt động của nó, nếu chúng ta có thể dập tắt nạn đói bằng cách tạo ra những cây khoẻ, nhiều dinh dưỡng mà có thể phát triển trong môi trường khắc nghiệt, nếu chúng ta có thể tạo ra nguồn năng lượng sạch và dồi dào -- chúng ta, ngay tại các phòng thí nghiệm tổng hợp gen, có những có thể đơn bào sử dụng CO2 để tạo ra một phân tử gần giống với dầu lửa.

Ich frage Sie: Wenn wir alle Krankheiten heilen oder gar ausradieren könnten, weil wir jetzt wissen wie's geht, wenn wir Hunger durch nahrhafte, gesunde, aber völlig anspruchslose Pflanzen ausrotten könnten, wenn wir genug saubere Energie produzieren könnten - in den Laboren von Synthetic Genomics haben wir Einzeller, die nehmen Kohlendioxid auf und verwandeln es in ein Molekül, das Benzin sehr ähnlich ist.