1. Tôi đang ngủ yên bình.

Ich habe friedvoll geschlafen.

2. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

3. Người dân Paris đã ngủ yên rồi!

Das Volk von Paris ist in den Betten!

4. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

Eine schlaflose Bosheit.

5. Nó có thể ngủ yên hằng đêm.

Sie kann nachts gut schlafen.

6. Thống đốc sẵn sàng để quá khứ ngủ yên.

Der Gouverneur würde die Vergangenheit ruhen lassen.

7. ♫ Trong giấc ngủ yên bình như thế này, ♫

♫ in einem unschuldigen Schlummer wie diesem, ♫

8. Tôi chưa từng ngủ yên giấc từ khi Kutner tự sát.

Ich habe, seit Kutner sich umgebracht hat, die Nächte nicht durchgeschlafen.

9. Nghĩ về quá khứ chả giúp có giấc ngủ yên lành.

Über die Vergangenheit nachzudenken, führt zu keinem erholsamen Schlaf.

10. Ngủ yên giấc hơn từ khi anh rời khỏi quân đội.

Schläft ruhiger, seit ich nicht mehr bei der Polizei bin.

11. Anh nghĩ là bây giờ họ có thể ngủ yên được chưa?

Glaubst du, sie finden jetzt Ruhe?

12. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Wenigstens einer von uns, der schlafen kann.

13. Giữ phòng ngủ yên tĩnh, tối, thoải mái, không quá nóng, quá lạnh.

dafür zu sorgen, dass es im Schlafzimmer still und dunkel ist, man sich wohlfühlt und es weder zu warm noch zu kalt ist

14. ( Tiếng Á Rập ) Allah không muốn cho ta được ngủ yên những đêm này.

Allah schenkt mir in diesen Nächten keine Ruhe.

15. Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.

Ich bin froh, wenn sie gut angekommen sind.

16. Người ta không thể ngủ yên trong một chỗ tồi tàn này nữa sao?

Man kann in dieser verdammten Stadt einfach nicht in Ruhe schlafen.

17. Thiếp đã không ngủ yên giấc kể từ buổi hôn lễ. cài nó vào đầu nàng.

Seit unserer Hochzeit hatte ich keine einzige ruhige Nacht.

18. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

19. Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc, tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.

23 Jahre habe ich in Frieden geschlafen, überzeugt davon, dass ich die Prophezeiung abgewendet habe.

20. Và láng giềng tôi bây giờ ngủ yên hơn vì tôi không còn là mối đe dọa cho họ nữa”.

Und meine Nachbarn können jetzt besser schlafen, da ich für sie keine Bedrohung mehr bin.“

21. Tôi biết chính tại nơi này tôi đã biết đến giấc ngủ yên bình đầu tiên trong nhiều năm qua.

Fest steht, dass ich hier seit Jahren das 1. Mal wieder unbeschwert schlafe.

22. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

Wenn einen ein Hund gebissen hat... schläfert man ihn ein oder verpasst ihm einen Maulkorb.

23. Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

Ich habe es satt, dass ihr hierher kommt und uns belästigt, während eure eigenen Kinder friedlich in ihren Betten schlafen.

24. Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.

Weißt du denn nicht, daß ich jetzt keineswegs mit größerer Lust esse, trinke und schlafe als damals, wo ich noch arm war?

25. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

26. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

„Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er isst; aber der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12).

27. Năng lượng tuyệt đối và cô vội vàng, cô đập tất cả các cửa ra vào - chính xác là cách mọi người đã yêu cầu để tránh rất nhiều để khi cô đến một giấc ngủ yên tĩnh là không có còn có thể bất cứ nơi nào trong toàn bộ căn hộ.

In ihrer schieren Energie und Eile schlug sie alle Türen - in genau der Art, wie Menschen schon bat sie, zu vermeiden - so sehr, dass sie einmal einen ruhigen Schlaf kam, war keine mehr überall möglich in der gesamten Wohnung.