1. Gắt gỏng ghê.

Mürrisch.

2. Nắng gắt rồi đấy.

Die Mittagssonne brennt.

3. Nếm thử có mùi vị ngọt ngọt.

Du schmeckst etwas fad, Süßer.

4. Gắt gỏng với ba.

Ausrasten.

5. Gắt gỏng với cha.

Sich aufregen.

6. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Scharf nach links, Mädchen!

7. Ồn ào và cáu gắt.

Laut und wütend?

8. Họ chỉ trích gay gắt.

Sie waren sehr kritisch.

9. Ngọt, ngọt, ngọt y tá, cho tôi biết, tình yêu của tôi nói rằng những gì?

Süß, süß, süß Krankenschwester, sag mir, was sagt meine Liebe?

10. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildads Sprache ist beißend und Zophars Sprache noch beißender.

11. Loài vật khá là gắt gỏng?

Ein ekelhaftes Tier?

12. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Du sollst dich wie Dreck fühlen.

13. quýt ngọt.

Mandarinchen.

14. Quýt ngọt?

Ja, Mandarinchen?

15. Đừng quá gắt gỏng cô ấy nhé.

Und bitte seien Sie nicht zu streng zu ihr!

16. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

„Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien“

17. Ngọt ngào nhỉ.

Das ist so süß.

18. Ngọt ngào thật.

Echt süß.

19. Ngọt ngào ghê.

Wie süß.

20. Thật ngọt ngào.

Ist das süß.

21. Chào Quýt ngọt.

Hey, Mandarinchen.

22. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

Mehr Gewalt einsetzen?

23. Có ai đó đang gắt gỏng nè.

Da ist jemand mies drauf.

24. Không có nước ngọt.

Es gab kein Wasser.

25. Mái nhà ngọt ngào.

Willkommen zu Hause.

26. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

27. Ngọt ngào thật đấy.

Das ist so süß.

28. Giờ thì mày có thể rẽ gắt được rồi.

Jetzt schaffst du enge Kurven.

29. Chắc vẫn gắt gỏng, khó chịu như ngày nào.

Ich nehme an, er zerfließt immer noch vor Selbstmitleid.

30. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

Auf Grund dessen verschärfte sich die Jagd auf Jehovas Zeugen.

31. Nước chanh này quá ngọt.

Die Limonade schmeckt zu süß.

32. Anh ta thật ngọt ngào.

Er wirkt so ruhig und gewandt.

33. Giọng của em rất ngọt.

Du singst süß.

34. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ich liebe Bundkuchen.

35. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Oh, süß Herrn.

36. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Es reicht jetzt mit den Bonbons!

37. Rồi chị gắt lên: “Đốt nhà luôn cho mà biết!”

„Das Haus steck ich dir auch noch an“, fauchte sie.

38. Vợ tôi Mona nghĩ là tôi gắt gỏng bà ấy.

Meine Frau Mona denkt, dass ich ihre Lippen kaputt mache.

39. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ein Stück Kuchen?

40. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dies ist schon die abgeschwächte Version.

41. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

Wie wäre es mit einem eleganten Slogan?

42. Muốn ít kẹo ngọt không?

Wollt ihr lieber Bonbons?

43. Anh ấy thật ngọt ngào.

Er ist so lieb.

44. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Doch wenn die sengende Sonne das Regiment übernimmt, welkt das Gras dahin.

45. 7 Rạng ngày hôm sau, thiên sứ giục Lót gắt lắm.

7 Als der nächste Morgen dämmerte, begannen die Engel Lot zu drängen.

46. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Reddington ist und war schon immer ein Flüchtiger auf freiem Fuß.

47. Veltliner là loại rượu ngọt ngào.

Grüner Veltliner ist ein süßer Wein.

48. Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

Sie legen die Eier in Süßwasser ab.

49. Họ không tìm kiếm gắt gao cho những người như Jimmy.

Die Polizei schert sich nicht sonderlich um Typen wie Jimmy.

50. Mọi người thì ra đồng làm việc dưới trời nắng gắt.

Alle sind auf dem Feld, in der glühenden Hitze.

51. Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

es unser Herz berührt.

52. Thịt mềm với vị ngọt dịu.

Süß bis Salzig.

53. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Der Konkurrenzkampf um frischen Dung ist groß.

54. Nhưng Maldives không có nước ngọt.

Aber auf den Malediven, kein Süßwasser.

55. Nó thật sự cần nước ngọt.

Es braucht unbedingt Süßwasser.

56. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Beca, ich weiß, ich habe dich sehr hart behandelt.

57. Em đã gắt gỏng với anh, nhưng luôn là vì tiền.

Du weißt genau, wenn ich böse bin, ist es nur wegen des Geldes.

58. Tuyết rơi hay nắng gắt Cũng chẳng có gì khác biệt

Ob im Eis oder in der Sonne Mir ist es egal

59. Anh không thích cái bà cô gắt gỏng kia đó chứ?

Dieses hässliche Miststück wirst du doch kaum nehmen.

60. Hãy bắt đầu với nước ngọt.

Fangen wir mit dem Wasser an.

61. Mùi chè thơm ngọt, dễ chịu.

Es riecht und schmeckt angenehm.

62. Vị thơm ngọt như đường phèn.

Der Geschmack gilt als penetrant.

63. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ich shouIdn't auf Sie gekommen sind so schwer, über die das Rauchen.

64. Hắn trong danh sách truy lùng gắt gao của quân đội Mỹ.

Er steht auf der Liste der hochrangigen Ziele des U.S. Militärs.

65. Lão già 80 tuổi bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.

Amerikas meistgesuchter 80-Jähriger.

66. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Die Brote sehen aber lecker aus.

67. Đừng cố nói ngọt để giấu tôi.

Beschönigen Sie es nicht.

68. Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

In ihrer Gegenwart kann es sich keiner erlauben, mich zusammenzustauchen!“

69. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinder können ziemlich streng sein, wenn es um ihre Eltern geht.

70. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In den meisten Fällen unterlag es strengen Restriktionen.

71. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Süße DatteIn und Pistazien!

72. Đây là một loài rùa nước ngọt.

Es handelt sich um einen Süßwasserkalk.

73. Vợ tôi làm bánh ngọt rất ngon.

Meine Frau backt sehr guten Bundkuchen.

74. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

Dieser neue Gandalf ist ja noch mürrischer als der alte.

75. Cậu nói anh ta ngọt ngào mà.

Er ist doch so lieb, hast du gesagt.

76. Anh có ngọt nhạt đủ không đấy?

Hast du ihnen genug angeboten?

77. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

78. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Sie arbeiten an einem Geheimprojekt.

79. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

Zur Zeit Elias spitzte sich dieser Kampf dramatisch zu.

80. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

Seit sechs Jahren auf der Liste der meistgesuchten Verbrecher.