1. Lão già phải nhường ngôi.

Der alte Mann muss abtreten.

2. Cô đã được Morgana nhường ngôi cho.

Morgana bittet sie einzuhalten.

3. Ta sẽ nhường ngôi vị lại cho con

Ich verzichte auf die Krone zu deinen Gunsten.

4. Nếu họ muốn tôi nhường ngôi đến vậy, có lẽ đến lúc rồi.

Wenn sie alle wollen, dass ich abtrete, dann wird es vielleicht auch Zeit.

5. Hãy kính nhường người khác

Anderen Ehre erweisen

6. Một người khiêm nhường thì dễ dạy.

Ein demütiger Mensch ist belehrbar.

7. Người khiêm nhường phản ứng thế nào

Wie ein demütiger Mensch reagiert

8. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

Gott schenkt den Demütigen seine Gunst

9. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 Demütige Menschen sind glücklich, weil es angebracht ist und von Ehrlichkeit zeugt, demütig zu sein.

10. Người ấy sẵn sàng nhường khi thích hợp.

Er ist bereit nachzugeben, sofern passend.

11. Mấy người thủy thủ khiêm nhường, mệt mỏi

Sieh, den armen, müden Seemann

12. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo tính khiêm nhường mà Chúa Giê-su thể hiện qua vai trò “Ngôi-Lời”?

Wie können wir die Demut nachahmen, die Jesus in seiner Rolle als „das Wort“ beweist?

13. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục.

Ein demütiger Mensch ist geduldig und langmütig.

14. Vì sự nhất trí của nguyên lão và người dân của Rome... Ta đồng ý... 1 cách khiêm nhường... ngồi vào ngôi vị cao nhất nền cộng hòa tuyệt vời của chúng ta.

Auf das nachdrückliche Drängen des Senats, und des Volkes von Rom, habe ich mich entschlossen, in aller Bescheidenheit, das höchste Amt in unserer ruhmreichen Republik anzunehmen.

15. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Am Anfang war Saul ein demütiger Anführer

16. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Ein großer Segen für einfache Hirten

17. 4 Đối với nhiều người, nhường nhịn không phải là dễ.

4 Viele lassen sich nicht gern etwas sagen.

18. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Demut ist Niedriggesinntsein, das Fehlen von Arroganz und Stolz.

19. Người này là một tấm gương khiêm nhường như thế nào?

Inwiefern gibt er euch ein Beispiel an Demut?

20. Ông ấy chỉ muốn dạy cho con người sự khiêm nhường.

Er will den Menschen Demut beibringen.

21. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Die Pharisäer fasteten mit einem Anschein von Demut

22. Nhún nhường hả?

Demütig?

23. Nhường đường nào

Lasst uns durch.

24. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Es gibt viele, die Demut mit Demütigung verwechseln.

25. Đức Giê-hô-va thu hút người khiêm nhường đến lẽ thật

Jehova zieht demütige Menschen zur Wahrheit

26. Kimball nói: “Làm thế nào một người có thể khiêm nhường được?

Kimball, der zwölfte Präsident der Kirche, hat gesagt: „Wie wird man demütig?

27. Phải, nhún nhường.

Ja, demütig.

28. Khi nhìn vào ngôi đền thờ đó, tôi nhớ đến các tín hữu khiêm nhường mà tôi đã ngồi với họ trong các chi nhánh nhỏ, những người hàng xóm họ mời đến, và những người truyền giáo đã giảng dạy họ.

Wenn ich ihn betrachte, denke ich zurück an die treuen Mitglieder, mit denen ich in winzigen Zweigen saß, an die Nachbarn, die sie einluden, und die Missionare, die diesen das Evangelium verkündeten.

29. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Erzählen Sie die Geschichte von dem demütigen Mann am Ende des Artikels.

30. Nhường đường cho họ.

Machen Sie Platz.

31. Tất cả nhường đường.

Ruder an!

32. Người khiêm nhường không phải là người không có khả năng hoặc không có thành tích.

Wenn jemand demütig ist, bedeutet das nicht, dass er keine Fähigkeiten hat oder nicht viel erreichen könnte.

33. Tôi nghe theo lời chỉ dẫn của người đã nhường lại cho anh.

Ich bin gegenüber jemandem verantwortlich, dessen Anweisungen deine ersetzen.

34. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

35. Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

Ein unvollkommener Mensch, der demütig ist, sollte auch Bescheidenheit zeigen, das heißt sich seiner Grenzen bewusst sein.

36. Tính khiêm tốn và khiêm nhường mà Sau-lơ có lúc đầu khi lên ngôi đã giúp ông tránh hành động dại dột khi những “người phỉ-đồ [“tên vô lại”, Tòa Tổng Giám Mục]” không công nhận ông là vua.

Saul war als König anfangs bescheiden und demütig. Das bewahrte ihn davor, unbesonnen zu handeln, als ‘nichtsnutzige Männer’ ihn nicht als König anerkannten.

37. Làm thế nào tính khiêm nhường giúp một người tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Wie motivierte Demut einen Mann, das Gedächtnismahl zu besuchen?

38. Là tôi nhường cô ấy

Ich habe sie gewinnen lassen.

39. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

Einander geduldig ertragen

40. Thần chỉ khiêm nhường xin người ra lệnh để tổ chức lại quân đội.

Bitte gib Befehl zur Mobilisierung.

41. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Gott wählte Saul, einen demütigen Mann, als König aus.

42. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welche Ehre oder Herrlichkeit erwartet alle, die demütig sind?

43. Khiêm nhường—Một thách đố

Demut – heute noch gefragt?

44. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

Die demütigen und armen Menschen waren lange benachteiligt.

45. CHA MẸ tôi là những người khiêm nhường và biết kính sợ Đức Chúa Trời.

MEINE Eltern waren einfache, gottesfürchtige Menschen.

46. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

Millionen wurde gelehrt, der „heilige Geist“ sei eine Person, Teil einer Dreieinigkeit.

47. Nhiều người có vẻ khiêm nhường khi cư xử với cấp trên hoặc ngay cả người ngang hàng.

So mancher erscheint im Umgang mit Vorgesetzten oder auch Gleichrangigen demütig.

48. Nhường đường cho lớp trẻ...

Platz für die Jungen... "

49. Và những kẻ nhún nhường.

Und die Sanftmütigen.

50. 4 Khiêm nhường là gì?

4 Was ist Demut?

51. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Haben unsere Eltern uns nicht gelehrt, anderen den Vortritt zu lassen, vor allem ein Herr einer Dame, und erst recht einer hungernden Witwe?

52. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

Demut wirkt anziehend und läßt uns echte Freunde gewinnen, die uns lieben.

53. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

Ein weiser, demütiger Vater würde es sicher auf die nette Art versuchen.

54. Ngôi nhà là nơi người nông dân sống.

So leben die Bauern.

55. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

Im Himmel regiert Gottes Sohn,

56. Hãy khiêm nhường: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:3).

Sei demütig: ‘Tut nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht, sondern achtet in Demut die anderen höher als euch selbst’ (Philipper 2:3).

57. Hắn đến để giết người và cướp ngôi

Er will Euch töten und den Thron an sich reißen.

58. Một người cha khôn ngoan, cư xử khiêm nhường và ôn hòa với con cái

Ein weiser Vater verhält sich demütig und sanft

59. Ân huệ thiêng liêng sẽ phù trợ những người khiêm nhường tìm kiếm điều đó.

Die Gunst Gottes wird denjenigen zuteil, die demütig danach trachten.

60. tôi nghe những lời cầu nguyện của Sufi-- những người hồi giáo nhún nhường bị người Taliban ghét bỏ

Ich hörte Gebete der Sufi – demütige Muslime, gehasst von den Taliban.

61. Nhường đường cho bà nội nào.

Stolze Großmutter im Anmarsch.

62. Mặt khác, người khiêm nhường cố hết sức, hầu “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”. —Phi-líp 2:3.

Im Gegensatz dazu bemüht sich ein demütiger Mensch, ‘nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht zu tun, sondern in Demut die anderen höher zu achten’ (Philipper 2:3).

63. Ngài Tổng thống, xin nhường chỗ.

Geben Sie das Wort ab.

64. “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

„Ehrerbietung“

65. Gương khiêm nhường của đấng Christ

Christi Beispiel der Demut

66. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Einem demütigen, bescheidenen Menschen wird keine Schande bereitet, selbst wenn er einen Fehler begeht.

67. Ngay cả lúc đó, Ngài vẫn không từ bỏ những người khiêm nhường trong dân sự.

Aber selbst dann verschließt er sich nicht gegenüber demütigen Einzelpersonen unter ihnen.

68. “Hãy tiếp tục nhường nhịn nhau”

„Fahrt fort, einander zu ertragen“

69. Đừng nhún nhường quá là được.

Mach bloß nicht zu viel Zugeständnisse.

70. Ko cần quá nhún nhường, Merlin.

Du musst nicht so bescheiden sein, Merlin.

71. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Manche Trinitarier sagen, die Bibel würde die Dreieinigkeit „andeuten“.

72. Chồng bà là người ủng hộ ta tiếm ngôi.

Euer Gatte war ein Unterstützer meines Anspruchs.

73. Có rất nhiều người ủng hộ tôi soán ngôi.

Es gibt viele, die meinen Anspruch unterstützen.

74. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

Ein demütiger Mensch ist geduldig und langmütig, und er nimmt sich nicht zu wichtig.

75. Người đã từng ngồi lên Ngôi Báu Sắt à?

Habt Ihr denn einst auf dem Eisernen Thron gesessen?

76. Mẹ cô là người phụ nữ của ngôi nhà.

Ihre Mutter ist die Dame des Hauses.

77. Những người khiêm nhường này cần thức ăn thiêng liêng trong chính ngôn ngữ của họ!

Diese demütigen Menschen brauchten die Veröffentlichungen unbedingt in ihrer Muttersprache!

78. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Eine solch demütige Einstellung wird uns davon abhalten, die Sitten und Bräuche anderer Menschen herabzuwürdigen.

79. Người được soi dẫn viết Thi-thiên đã đổi cách nói từ ngôi thứ ba sang ngôi thứ hai.

Der inspirierte Psalmist wechselt von der dritten Person zur zweiten Person.

80. Nhưng nếu chúng ta có thể khiêm nhường trước khi bước qua “đáy sâu của lòng khiêm nhường” thì sao?

Doch was wäre, wenn wir schon demütig wären, bevor wir das „Tal der Demut“ durchschreiten müssten?