1. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

2. Tôi là người lái xe.

Ich sass am Steuer.

3. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

4. Tiền cho người lái đò.

Ein Obolus für den Fährmann.

5. Không, người lái tự động!

Nein, Autopilot!

6. Làm phân tâm người lái tàu.

Ich lenke den Piloten ab.

7. Người lái không chọn chiếc xe.

Ein Fahrer sucht sich das Auto nicht aus.

8. chỉ riêng máy bay không người lái...

Alleine mit den Dronen...

9. Máy bay không người lái là gì?

Was ist eine Drohne?

10. Đó là máy bay không người lái.

Es ist die Drohne.

11. Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!

Die Hammer-Drohne.

12. Cậu chỉ sửa máy bay không người lái.

Sie reparieren nur Drohnen.

13. Máy bay không người lái của quân đôi.

Das ist eine Drohne.

14. Những chiếc máy bay này không cần người lái.

Sie fliegen eigenständig.

15. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Japanische Ballonbombe

16. Người lái tàu là cô gái tên Kate Ryan.

Seine Tochter ist die Radrennfahrerin Kate Nichols.

17. Chúng tôi đang thử nghiệm tàu có người lái.

Wir versuchen es mit einer bemannten Mission.

18. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

Also, der Drohnen-Fall.

19. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

Immer mehr Autofahrer fahren zu schnell.

20. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Autofahrer wurden aufgefordert zu hupen.

21. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ein Drohnenangriff steht bevor.

22. Máy bay không người lái mini đang tiếp cập tháp Trump.

Mini-Drohne nähert sich dem Trump Tower.

23. Người lái xe là đàn ông, người gác là phụ nữ.

Der Busfahrer war ein Mann, die Aufsichtsperson war eine Frau.

24. Cờ đen: người lái tự động bị loại khỏi cuộc đua.

OUT: wurden von der Rennleitung aus dem Rennen genommen.

25. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

Was ist der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann?

26. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• Was ist der Hauptlehrpunkt des Gleichnisses vom reisenden Kaufmann?

27. Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

Die Sowjets hatten unbemannte Sonden geschickt.

28. Chấm xanh ở đây là một hệ thống trợ giúp người lái.

Dieser grüne Punkt hier ist das Fahrerassistenzsystem.

29. Máy bay không người lái đã giết sạch đội của cô ấy.

Die Drohnen haben ihre gesamte Crew getötet.

30. Những người lái xe này đúng là mối đe dọa, phải không?

Die Fahrer sind echt eine Bedrohung.

31. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Sir, jemand hat unsere Drohne ausgeschaltet.

32. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Zum Beispiel macht ihn der Fahrlehrer auf einen rücksichtsvollen Fahrer aufmerksam, der jemand vor sich einfädeln lässt oder der von Fernlicht auf Abblendlicht umschaltet, weil ihm jemand entgegenkommt, oder der angehalten hat, um einem Bekannten bei einer Panne zu helfen.

33. Nhưng ta có vài chiếc không người lái mini, chúng tôi sẽ thử.

Aber wir haben ein paar Mini-Drohnen, mit denen wir es versuchen.

34. Tôi muốn mấy chiếc máy bay không người lái rút khỏi đó ngay!

Die Drohnen müssen sofort ausgeschaltet werden!

35. Dưới sự lãnh đạo của Walden, không kích hỏa tiễn không người lái....

Unter Waldens Führung spielte der Einsatz von Dronenangriffen...

36. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

Aber der Kaufmann in Jesu Gleichnis legte andere Wertmaßstäbe an.

37. Đường dẫn được điều khiển bởi một chương trình tên là người lái tàu.

Die Verbindung wird von einem Programm kontrolliert, das " Trainman " genannt wird.

38. Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

Drohnen können keine Tunnel und Höhlen erforschen.

39. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

40. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Die würden eine Drohne schicken und uns in die Hölle bomben.

41. Anh còn 2 phút nữa, họ muốn biết nhiều hơn về người lái xe.

2 Minuten, dann will ich mehr über den Fahrer wissen!

42. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Du hast bestimmt schon von Fällen gehört oder gelesen, wo Autofahrer wütend aufeinander losgegangen sind.

43. Chúng tôi vẫn không có thông tin nào về người lái chiếc xe này.

Wir haben immer noch keine Information darüber, wer dieses Fahrzeug steuert.

44. Số tham khảo được chỉ đến cuộc không kích hỏa tiễn không người lái.

Die Referenznummer deutet auf einen Dronenangriff.

45. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

Was ist dann mit bemannter Raumforschung?

46. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Eine Kellnerin spricht mit einem LKW-Fahrer über das Evangelium, 69

47. Chúng tôi ở đây để bảo vệ và bảo trì máy bay không người lái.

Wir sind zuständig für die Sicherheit und Wartung der Drohnen.

48. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Auf dem Weg dorthin nutzten sie die Gelegenheit und gaben dem Fahrer Zeugnis.

49. Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

Hast du artenübergreifende DNA an der Leiche des Kutschers gefunden?

50. 5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?

5, 6. (a) Was ist an dem Kaufmann in Jesu Gleichnis besonders bemerkenswert?

51. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

52. Tôi có 1 máy bay không người lái đang theo sát 3 tên tội phạm.

Eine Überwachungsdrohne hat drei Täter markiert.

53. Những người lái xe lớn tuổi thường là những người giàu kinh nghiệm nhất trên đường.

Ältere Fahrer haben auf der Straße häufig mehr Erfahrung.

54. Vụ tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra cái chết của họ.

Der Drohnenangriff ist für ihren Tod verantwortlich.

55. Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk là một loại máy bay trinh sát không người lái.

Global Hawk Die Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk ist ein hochfliegender Langstreckenaufklärer.

56. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Auch grob fahrlässige Autofahrer achten das Leben sehr gering.

57. Tuy nhiên, những người lái xe lớn tuổi không tránh khỏi nguy cơ bị đụng xe.

Doch auch sie sind von der Unfallgefahr nicht ausgenommen.

58. Chúng ta chưa từng để một con tàu có người lái được điều khiển từ xa.

Es gab noch nie ein bemanntes, ferngesteuertes Schiff.

59. Chúng tôi có vũ khí hạt nhân và máy bay không người lái để chở nó.

Wir haben eine Atombombe und die Drohne, die sie trägt.

60. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Zufällig beschädigte eine Baumaschine den oberen Teil einer alten Grabkammer.

61. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Was geht aus dem Gleichnis vom verborgenen Schatz über den reisenden Kaufmann hervor?

62. mà để nói về rô-bốt sát thủ có thực máy bay chiến không người lái

Ich bin hier, um über echte Killer-Roboter zu sprechen, eigenständige Kampfdrohnen.

63. Vậy chúng ta có thể làm gì với một chiếc máy bay giám sát không người lái?

Was können wir mit einer Naturschutz-Drohne machen?

64. Chỉ muốn vượt qua bạn, vì thế thường thì người lái xe ô tô không tập trung.

Alle wollen vorbei und häufig passen die Autofahrer nicht genug auf.

65. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

Der Kaufmann verkaufte alles, um „eine einzige Perle von hohem Wert“ zu erwerben

66. Một người lái xe lửa Armenian có một danh sách tên của những người bị trục xuất.

Ein armenischer Zugführer erhielt eine Liste von Namen der Deportierten.

67. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Sagen Sie Ihrem Steuermann, dass er auf seinem Platz bleibt... das Boot steuert.

68. Nhiều hiệp hội lái xe mở những khóa dành riêng cho những người lái xe lớn tuổi.

Viele Institutionen bieten insbesondere älteren Fahrern spezielle Kurse an.

69. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Wer bezahlt die Drohnen, die nachts über unsere Köpfe fliegen?

70. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Wie der reisende Kaufmann werden Missionare heute reich gesegnet

71. Chad đã cho tôi thấy thật dễ dàng để mua và điều khiển máy bay không người lái.

Chad zeigte mir, wie einfach es ist, Flugdrohnen zu kaufen und zu fliegen.

72. Người lái xe vội vàng khóa cửa xe và quay kiếng lên, nhưng ông kia cứ tiến đến.

Schnell verriegelt der Fahrer die Türen und schließt die Fenster, denn der Mann kommt immer näher.

73. Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

Die Rolle des Steuermanns wurde oft dadurch hervorgehoben, dass man ihn größer darstellte als die anderen Seeleute

74. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

Worüber gab Jesus in dem Gleichnis vom reisenden Kaufmann keinen Aufschluss, und warum tat er es nicht?

75. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

Zufällig gab es in der dortigen Versammlung einen Zeugen, der ebenfalls Lokführer war.

76. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Der Kaufmann war bereit, alles aufzugeben, um die „Perle“, Gottes Königreich, zu besitzen.

77. Những máy bay không người lái mà hắn ta hậu thuẫn đã giết nhiều đứa trẻ vô tội.

Die Drohnenangriffe, die er unterstützt, töten unschuldige Kinder.

78. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«

79. Đó là lúc thẩm phán Jacobs hỏi cô về vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

Da war der Moment, als Richter Jacobs Sie wegen der Drohnenangriffe fragte.

80. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Warum erzählte Jesus das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?