1. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Du halfst mir, den Eisernen Thron zu gewinnen, jetzt hilf mir, das verdammte Ding zu behalten.

2. Ai đã xây nên Ngôi Báu Sắt?

Wer erschuf den Eisernen Thron?

3. Và sau đó cướp ngôi báu của ngài.

Und dann deinen Thron.

4. Chuyện tranh giành ngôi báu vẫn tiếp tục.

Der Kampf um das Kloster geht weiter.

5. Đúng, và thừa hưởng ngôi báu của Mercia

Ja, und Erbe des Thrones von Mercia.

6. Chúng ta có thể chiếm Ngôi Báu Sắt.

Wir können den Eisernen Thron einnehmen.

7. Chú của tôi luôn muốn ngôi báu của tôi.

Mein Onkel will meinen Thron.

8. Ngôi Báu Sắt là của ta về quyền lợi.

Der Eiserne Thron ist mein nach dem Recht.

9. Người đã từng ngồi lên Ngôi Báu Sắt à?

Habt Ihr denn einst auf dem Eisernen Thron gesessen?

10. Hắn ta thèm khát ngôi báu của cha cậu.

Er neidete deinem Vater den Thron.

11. Ta không hề mong muốn ngồi lên Ngôi Báu Sắt.

Ich habe kein Verlangen, auf dem Eisernen Thron zu sitzen.

12. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mein Bruder wird nie die sieben Königslande zurückbekommen.

13. Hơi thở của con rồng vĩ đại nhất đã rèn nên Ngôi Báu Sắt, cũng là cái ngôi báu mà kẻ đã lật đổ ta đang ngồi lên.

Der Atem des größten Drachen schmiedete den Eisernen Thron, welchen der Usurpator für mich warmhält.

14. Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

Sie will Cersei Lennister den Eisernen Thron entreißen.

15. Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

Eine Schande, dass der Thron nicht aus Schwänzen gemacht ist.

16. Cô có muốn anh trai cô ngồi trên Ngôi Báu Sắt không?

Möchtet Ihr Euren Bruder auf dem Eisernen Thron sitzen sehen?

17. Chúng có thể giữ Hồng Thành của chúng cũng như Ngôi Báu Sắt.

Sie können ihre rote Burg behalten und auch ihren Eisernen Thron.

18. Chúng được dùng để trang trí cho Ngôi Báu tại Lâu Đài Đỏ.

Man dekorierte den Thronsaal im Red Keep.

19. Tôi chắc người sẽ chiếm được ngôi báu mà người luôn khao khát.

Ihr werdet den Thron besteigen nach dem ihr so verlangt.

20. Sẽ có bao nhiêu người nữa sẽ phải chết vì cái ngôi báu này?

Wie viele müssen noch für den Thron sterben?

21. Và ta cũng có thề thốt trước ngôi báu nữa, nếu ta nhớ không nhầm.

Ich habe auch der Krone den Eid geschworen, glaube ich.

22. Đó là cảnh tượng tôi ngồi trên Ngôi Báu Sắt... và em ngồi cạnh tôi.

Ein Bild von mir auf dem eisernen Thron... und euch an meiner Seite.

23. Ngài sẽ băng qua Biển Hẹp và lấy lại ngôi báu của phụ thân ngài.

Schon bald werdet Ihr das Enge Meer überqueren und den Thron Eures Vaters zurückerobern.

24. Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

Und wenn ich auf dem Eisernen Thron sitze, werdet Ihr meine Hand sein.

25. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Aber Ihr könntet jemandem dabei helfen, diesen Thron zu besteigen.

26. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Was immer Ihr mir jetzt gewährt, wird Euch zurückgezahlt werden,... und zwar drei Mal so viel, sobald ich mir den Eisernen Thron zurückgenommen habe.

27. Nếu muốn liên minh giữa Ngôi Báu Sắt và xứ Dorne tiếp tục, thì hôn sự của hai đứa phải giữ nguyên.

Wenn die Allianz zwischen dem Eisernen Thron und Dorne fortbestehen soll, muss ihre Verlobung bestehen bleiben.

28. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Dieser hinterhältige Opportunist „stahl fortwährend das Herz der Männer Israels“ und schwang sich zu einem rivalisierenden König auf.

29. Khi có người chết, và tệ hơn nữa họ đi săn chúng ta vào ban đêm, ngươi có nghĩ điều đó chẳng là gì so với việc ai sẽ ngồi lên Ngôi Báu Sắt?

Wenn tote Männer und Schlimmeres uns nachts jagen, meinst du, dann ist es wichtig, wer auf dem Eisernen Thron sitzt?