1. Chẳng bao lâu nữa một số bệnh lý có thể trở thành nan y”.

Gegen einige Parasitenstämme werden wir womöglich bald völlig machtlos sein.“

2. Có hy vọng nào cho những người mắc bệnh gây đau đớn hoặc nan y?’

Welche Hoffnung gibt es für Menschen, die an einer schmerzhaften oder sogar unheilbaren Krankheit leiden?

3. Bệnh nan y có thể xảy đến với bất cứ ai và bất cứ lúc nào.

Eine tödliche Krankheit kann jeden jederzeit treffen.

4. Đây không phải là một căn bệnh nan y mà chúng ta không có cách chữa.

Dies ist nicht eine der seltenen Krankheiten, für die wir keine Lösung haben.

5. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Neurasthenie, Dementia praecox, Homosexualität, Epilepsie, Melancholie.

6. Bệnh nan y có thể lấy đi mạng sống của cha, mẹ, hoặc một người bạn thân thiết.

Unser Vater, unsere Mutter oder ein enger Freund kann an einer tödlichen Krankheit sterben.

7. Hãy nghĩ về người đàn bà đã phải chịu đựng một căn bệnh nan y trong 12 năm.

Denken Sie an die Frau, die zwölf Jahre lang an einer unheilbaren Krankheit litt.

8. Rất có thể bạn thấy buồn khi biết một người ngay thẳng lại mắc phải chứng bệnh nan y.

Wer ist nicht bedrückt, wenn er sieht, wie ein rechtschaffener Mensch die Qualen einer unheilbaren Krankheit durchmacht?

9. Theo tôi, giờ đây, chúng tôi, trong ngành y, đang bị bế tắc vì nan đề chi phí này.

Wir im medizinischen Sektor sind, glaube ich, von dieser Kostenfrage verunsichert.

10. Chỉ sáu tháng sau, con gái vừa tròn hai tuổi của ông là Maria cũng mất vì bệnh nan y.

Und nur sechs Monate später starb seine noch nicht ganz zwei Jahre alte Tochter Maria an einer unheilbaren Krankheit.

11. Trước hết, hãy xem tại sao việc chăm sóc người mắc bệnh nan y là một thử thách đặc biệt ngày nay.

Doch zunächst geht es darum, was die Pflege heutzutage zu einer besonderen Herausforderung macht.

12. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Eine Rekordzahl an Menschen lebt mit chronischen und tödlichen Krankheiten, und wird dabei immer älter.

13. Những thành viên trong gia đình có thể làm gì để an ủi và chăm sóc người thân bị bệnh nan y?

Was kann eine Familie tun, um dem Kranken beizustehen und ihn gut zu betreuen?

14. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

In diesem Fall die Pflege zu übernehmen ist eine gewaltige Aufgabe, der sich viele stellen.

15. Tuy nhiên, khi tìm một người vợ cho con trai mình là Y-sác, Áp-ra-ham gặp phải một vấn đề nan giải.

Bei der Suche nach einer Frau für seinen Sohn Isaak war Abraham jedoch in einer schwierigen Lage.

16. Một thời kỳ gian nan

Eine prüfungsreiche Zeit

17. Thật là nan giải.

Es ist kompliziert.

18. Hãy xem trường hợp của một trưởng lão mới kết hôn là anh Alex. Anh đột ngột mất vợ vì chị bị bệnh nan y.

Ein Beispiel ist Alex, ein Ältester, dessen Frau kurz nach der Hochzeit ganz plötzlich an einer unheilbaren Krankheit starb.

19. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

20. dầu khốn khó, nguy nan.

wird der Höchste dir sein,

21. Làm như là 1 tai nan.

Es muss wie ein Unfall aussehen.

22. Một câu hỏi nan giải

Was kommt danach?

23. mừng vui chịu đựng gian nan.

er wusste, es trifft ein.

24. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Wachsam und doch mild gesinnt,

25. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Was kommt danach?

26. dù gặp gian nan, nguy khốn,

fühlen uns eingeengt,

27. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

zärtlich stützt uns Gottes Hand.

28. Quá trình tạ thế của những người mang căn bệnh nan y mà chúng ta vừa xem xảy ra trên những người ở độ tuổi trẻ hơn

Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken, wie vorhin gezeigt, betrifft jüngere Menschen.

29. Đối phó với gian nan thử thách

Mit verschiedenen schwierigen Umständen umgehen

30. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

31. Có lần tôi gửi một lá thư an ủi đến một cặp vợ chồng đang đau khổ vì người chồng sắp qua đời vì một chứng bệnh nan y.

Ich habe einmal einem Ehepaar einen tröstlichen Brief geschrieben, das sehr betrübt war, weil der Mann unheilbar krank war und im Sterben lag.

32. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

Einem unheilbar Kranken oder tödlich Verwundeten wurde in früheren Zeiten normalerweise gestattet, in der vertrauten und liebevollen Umgebung seines eigenen Heims zu sterben.

33. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

Gottes Kraft uns zärtlich stützt.

34. Đây là một vấn đề nan giải.

Das ist ein riesiges Problem für diese Leute.

35. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Schwere Zeiten während des Zweiten Weltkrieges

36. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Der Fall blieb ungelöst.

37. Khi một người thân yêu bị chẩn đoán là mắc bệnh nan y, cả gia đình lẫn bạn bè đều rất đau buồn và có thể không biết phải làm gì.

WENN bei einem geliebten Menschen eine unheilbare Krankheit diagnostiziert wird, sind sowohl Angehörige als auch Freunde tief betroffen und wissen vielleicht nicht, wie sie reagieren sollen.

38. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Doch zwei Jahre später stellte man bei ihr Mukoviszidose fest. Dabei handelt es sich um eine unheilbare Krankheit, die immer schlimmer werdende Atemwegs- und Verdauungsprobleme verursacht.

39. Bà đã vượt qua nhiều gian nan thử thách.

Sie meisterte aber auch viele Schwierigkeiten und bestand so manche Bewährungsprobe.

40. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

Wenn auch allmählich der Mensch verfällt,

41. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Die heutige Welt ist voller Probleme, die unlösbar erscheinen.

42. Hoạn-nạn của ông không phải bệnh nan-y gì, mà ông bị hoạn-nạn bởi những người ương-ngạnh (với Đức Chúa Trời), họ thù ghét và bắt bớ ông.

Er litt nicht etwa wegen einer todbringenden Krankheit Trübsal.

43. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

44. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Immer wieder er neue Kraft gibt.

45. Tại một số nước, thường xuyên diễn ra cảnh khách hành hương đổ xô đến những nơi linh thiêng mà người ta đồn rằng nhiều người đã được chữa “bệnh nan y”.

IN MANCHEN Ländern pilgern Scharen von Wallfahrern zu Heiligtümern, weil sie hoffen, dort von unheilbaren Leiden geheilt zu werden — so wie angeblich schon viele vor ihnen.

46. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Glaubt mir, wenn ich sage, dass eine schwierige Zeit vor uns liegt.

47. Nguồn gốc và sự phát triển của vấn đề nan giải

Ursprung und Entwicklung eines Dilemmas

48. Gian Nan Thử Thách, Diện Kiến Nữ Thần và nhiều nữa.

" Die Straße der Prüfungen ", " Das Treffen mit der Königin " und einigen anderen.

49. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

die andern ohne Vorurteil Gutes tun.

50. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Die darauffolgenden Jahre waren hart.

51. Thế còn xe đạp gắn bài ở nan hoa thì sao nhỉ?

Wie wäre es mit etwas mit Spielkarten an den Speichen?

52. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

Zu schwer für die, zu langweilig für mich.

53. Y-khoa tự cảm thấy thất bại với những chứng bệnh mới và những bệnh nan y giết hại càng ngày càng nhiều nạn-nhân, vì vậy cuộc tiến-hành của người cỡi ngựa vàng-vàng là sự chết với mồ-mả đi theo sau vẫn chưa dừng lại.

Die medizinische Wissenschaft steht verblüfft vor neuartigen Leiden, und bösartige Krankheiten greifen rasch um sich und fordern immer mehr Opfer, was zeigt, daß der Tod seinen Ritt auf dem fahlen Pferd nicht eingestellt hat und der Hades (das Grab) ihm auf den Fersen bleiben muß.

54. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

der jedem Gutes tut, ohne Vorurteil.

55. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Mit Jehova durch „die beschwerlichen Tage“

56. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

Sehen Sie da sind einige Dilemmas.

57. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Besorgte Humanisten setzen sich mit dem wachsenden Problem auseinander.

58. Tuy nhiên, sự oán hận trong dân chúng vẫn tiếp tục diễn ra và năm 1373 Fā Ngum phải rút về Muang Nan (nay thuộc tỉnh Nan của Thái Lan).

Dennoch gab es weiterhin Streitigkeiten, so dass sich Fa Ngum 1373 nach Mueang Nan zurückziehen musste.

59. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.

60. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Mit einem wackligen Schlauchboot oder einem solide gebauten, stabilen Schiff?

61. Nếu người Phi-li-tin đối xử với người của họ như thế, thì hãy tưởng tượng tình trạng nguy nan mà người Y-sơ-ra-ên bị áp bức phải chịu.—Các Quan Xét 14:8-15.

Wenn die Philister mit ihren eigenen Landsleuten so umgingen, wie müssen sie dann erst die Israeliten unterdrückt haben! (Richter 14:8-15).

62. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Aber ich will in der Lage sein, sie zu entschlüsseln.

63. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

Welche „Drangsal“ sagte Jesus voraus?

64. Quan hệ giữa mẹ và con gái đúng là vấn đề nan giải.

Mütter und Töchter, das ist schwer.

65. Chúng ta không tìm kiếm các thử thách, gian nan và thống khổ.

Wir suchen uns die Prüfungen, die Bedrängnisse und den Kummer nicht aus.

66. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Jehova dienen, bevor die „beschwerlichen Tage“ kommen

67. Cha soi đường ta nên không cần sợ dầu khốn khó nguy nan.

Ein Freund und ein Beschützer wird der Höchste dir sein,

68. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Dieser Gelbling hat uns schon genug Schlamassel eingebrockt.

69. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte aKenan.

70. Họ đã phải trải qua nhiều gian nan và đau khổ trên đường đi.

Viele Prüfungen und großes Leid begegneten ihnen auf diesem Weg.

71. Chúng tôi thử một phương pháp điều trị mới đầy gian nan, đau đớn.

Also versuchen wir eine andere Behandlungsmethode, aggressiv und unangenehm.

72. Khi gặp gian nan thử thách, điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng?

Was hilft uns, belastende Situationen durchzustehen?

73. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Jeder von uns erlebt Prüfungen und Bedrängnisse

74. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Dort wird die Zeit des Älterwerdens im ersten Vers als „die unglücklichen Tage“ oder auch „die beschwerlichen Tage“ (Hoffnung für alle) beschrieben.

75. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

Unsere neuen Technologien bringen viele neuartige ethische Dilemmata mit sich.

76. Bởi vì đây là một thời kỳ nguy nan nhất trong lịch sử nhân loại.

Weil es in der gesamten Menschheitsgeschichte noch nie eine gefährlichere Zeit gegeben hat.

77. 15 Gian nan thử thách có thể làm chúng ta đau buồn, thậm chí nản lòng.

15 In belastenden Situationen fühlt man sich manchmal traurig oder sogar zutiefst deprimiert.

78. Tại sao nhận lấy ách của Giê-su không phải là một việc gian nan?

Warum ist es keine harte Erfahrung, Jesu Joch auf sich zu nehmen?

79. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Was können wir daraus lernen, wie Joseph mit belastenden Situationen fertig wurde?

80. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Er war manchmal völlig am Ende und fühlte sich wie betäubt.