1. Claudia uốn nắn tôi.

Claudia hat ich mich geradegebogen.

2. Hãy dễ uốn nắn

Lernfähig sein

3. Uốn nắn con cái bạn

Unsere Kinder formen

4. Chúng rất dễ uốn nắn.

Sie sind verformbar.

5. Tôi phải nắn chúng lại.

Ich muss sie wieder richten.

6. 8 Đức Giê-hô-va không chỉ uốn nắn những cá nhân mà còn uốn nắn dân tộc.

8 Jehova gibt nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Nationen die Gelegenheit, sich von ihm formen zu lassen. 1513 v. u.

7. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 An Jehovas Handlungsweise mit dem Volk Israel ist zu erkennen, dass er mit Menschen ebenso verfahren kann wie ein Töpfer mit Ton.

8. Uốn nắn một dân thiêng liêng

Das Formen einer geistigen Nation

9. Xin nắn con và làm cho con

Forme mich ganz

10. Nếu ông quan tâm, tôi nắn mũi vì hơi khó chịu.

Falls es Sie was angeht, ich rieb sie, weil sie mir etwas zu schaffen macht.

11. Tôi nhận chúng từ " bác sĩ nắn khớp " của tôi.

Ich habe sie von meiner " Chiropraktikerin ".

12. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Kinder können von frühester Kindheit an geformt werden

13. Đức Chúa Trời có tùy tiện uốn nắn người ta không?

Formt Gott Menschen oder Nationen willkürlich?

14. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Das Gebet kann uns formen und anleiten.

15. Mấy người sẽ làm gãy tay anh ta nếu nắn như thế.

Ihr brecht ihm den Arm, wenn ihr das so macht.

16. Chúng ta cần là người dễ uốn nắn và biết vâng lời

Wir sollten gehorsam und formbar bleiben

17. 12 Thần khí có thể uốn nắn chúng ta qua nhiều cách.

12 Der heilige Geist kann uns auf unterschiedliche Weise formen.

18. Kết quả là gì khi để tình yêu thương uốn nắn tâm trí?

Wie wirkt es sich aus, wenn wir unser Herz und unseren Sinn von Liebe formen lassen?

19. Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.

Wenn sie jung sind, sind sie formbarer — je jünger, desto besser.

20. Đức Chúa Trời cũng có quyền uốn nắn mỗi cá nhân chúng ta.

Er hat auch das Recht, uns als Einzelne zu formen.

21. (b) Tại sao cha mẹ cần uốn nắn con dựa trên Kinh Thánh?

(b) Warum ist es für Eltern so wichtig, gemäß der Bibel vorzugehen, wenn sie etwas richtigstellen?

22. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Das mit „unser Gebilde“ übersetzte hebräische Wort wird auch für Töpferware gebraucht (Jesaja 29:16).

23. Kurt giải thích rằng lương tâm anh được uốn nắn theo Kinh Thánh.

Kurt erklärte ihm, sein Gewissen sei biblisch geschult.

24. Làm thế nào tính khiêm nhường giúp chúng ta dễ uốn nắn hơn?

Weshalb hilft uns Demut, lernbereiter zu sein?

25. Nếu anh đem được cái trục lên bờ, anh có thể nắn được không?

Wenn du die Welle hochholst, ginge es dann?

26. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Das Gewissen herauszubilden und es zu schulen ist zugegebenermaßen nicht leicht.

27. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Demut macht das Herz weich, was uns lernbereiter macht.

28. Liệu Môi-se có phải là người dễ uốn nắn không?—Thi-thiên 25:9.

Wäre er dazu bereit? (Psalm 25:9).

29. (b) Bài tới sẽ xem xét những khía cạnh nào của việc uốn nắn?

(b) Worum geht es im nächsten Artikel?

30. ▪ Hãy để sự sửa trị của Đức Giê-hô-va uốn nắn bạn

▪ Uns von Jehova formen lassen

31. Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

Kannst du die Welle nicht auch so richten?

32. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Kindheitserlebnisse prägen sehr unser Denken als Erwachsene.

33. Qua đó, họ cho thấy mình muốn được Đức Chúa Trời và Con ngài uốn nắn.

Dadurch zeigen sie, dass sie sich von Gott und seinem Sohn formen lassen möchten.

34. Ông phải đặt xương cánh tay... vào đúng vị trí trước khi tiến hành nắn lại khớp.

Der Oberarmknochen muss in die richtige Position, bevor er in das Gelenk zurückrutscht.

35. Những đức tính nào làm cho chúng ta dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va?

Welche Eigenschaften machen uns formbar in den Händen Jehovas?

36. 3 Đức Giê-hô-va không những uốn nắn từng cá nhân mà còn cả dân tộc.

3 Jehova formt nicht nur Einzelpersonen, sondern auch ganze Nationen.

37. Những gì bạn đọc cho con cái nghe có thể giúp uốn nắn nhân cách của chúng

Das, was man seinen Kindern vorliest, kann dazu beitragen, ihre Persönlichkeit zu formen

38. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

(b) Wie sollten wir uns von Jehova, „unser[em] Töpfer“, formen lassen?

39. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden, so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.

40. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

Nach seiner Vorführung fragte er, ob irgendjemand auch einen Versuch wagen wolle.

41. □ “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” đã được uốn nắn đến ngày nay như thế nào?

□ Wie ist das „Israel Gottes“ bis heute geformt worden?

42. Các con riêng đã phần nào được uốn nắn bởi một người lớn mà giờ đây vắng mặt.

Die Stiefkinder sind zum Teil von einem Erwachsenen geformt worden, der jetzt nicht mehr da ist.

43. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

Welchen Vorteil hat es, wenn das Leben eines Mannes oder einer Frau schon vor der Ehe geformt worden ist?

44. 4. (a) Điều gì xảy ra nếu chúng ta để thế gian uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

4. (a) Wozu führt es, wenn wir unser Denken von der Welt formen lassen?

45. 12 Quả là đặc ân khi được Cha trên trời kiên nhẫn, nhân từ hướng dẫn và uốn nắn.

12 Unser Vater im Himmel ist wirklich geduldig und gütig mit uns, und es ist ein besonderes Geschenk, von ihm geschult und geformt zu werden.

46. 13. a) Làm thế nào màn ảnh truyền hình có thể uốn nắn lối suy nghĩ của chúng ta?

13. (a) Inwiefern könnte unser Denken durch das Fernsehen beeinflußt werden?

47. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Was müssen Eltern tun, wenn sie ihre Kinder erfolgreich formen möchten?

48. Bước thứ nhất là học biết Lời Đức Chúa Trời nói gì và cố uốn nắn lương tâm bạn theo đó.

Zunächst einmal müssen wir in Erfahrung bringen, was aus Gottes Wort hervorgeht, und uns dann bemühen, unser Gewissen entsprechend zu formen.

49. Một sách tham khảo viết: “Vì nghĩ rằng điều mình biết là tốt nhất, người đó không dễ uốn nắn”.

Er ist „nicht lernfähig, weil er meint, selbst zu wissen, was das Beste ist“, heißt es in einem Nachschlagewerk.

50. Việc này có thể uốn nắn nhân cách và giúp chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng hơn.

Der innere Mensch, unser wahres Ich, kann dadurch geformt werden, sodass wir Jehova besser gefallen.

51. 6, 7. (a) Phao-lô miêu tả dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được nắn nên như thế nào?

6, 7. (a) Wie beschrieb Paulus das Formen des geistigen Israel?

52. Những phẩm chất nào có thể giúp chúng ta tiếp tục là người dễ uốn nắn trong tay Đức Chúa Trời?

Welche Eigenschaften helfen uns, in Gottes Händen formbar zu bleiben?

53. Nhưng nếu bạn chọn theo cách này thì bạn đã để cho người khác uốn nắn bạn và tạo nhân cách bạn.

Doch wenn du so handelst, läßt du zu, daß andere dich formen und etwas aus dir machen, was du gar nicht bist.

54. Với một ít từ khéo lựa chọn, Sa-lô-môn diễn tả thật hay giá trị của lòng dễ uốn nắn!

Wie eindrucksvoll zeigt Salomo doch mit ein paar gut gewählten Worten, wie wertvoll es ist, belehrbar zu sein!

55. Ngài cũng muốn ‘hạ họ xuống và thử họ’ hầu tinh luyện và uốn nắn họ vì lợi ích của họ.

Er wollte ‘sie demütigen und auf die Probe stellen’, um sie zu ihrem eigenen Nutzen zu läutern und zu züchtigen (5.

56. b) Sự hiểu biết chính xác có khả năng uốn nắn được nhân cách mới phải bao gồm sự hiểu biết về ai?

(b) Erkenntnis über wen muß in der genauen Erkenntnis eingeschlossen sein, die die neue Persönlichkeit formt?

57. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

Man richtete den Bruch, man nahm Blut ab, man zentrifugierte das Blut, schaute es unter dem Mikroskop an, setzte die Kultur an, injizierte das Antiserum.

58. Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

Und genau das möchte Jehova ja auch: dass wir Gutes für unsere harte Arbeit sehen.

59. Hãy dùng những điều Đức Giê-hô-va ban để giúp anh chị tiếp tục là người dễ uốn nắn (Xem đoạn 10-13)

Nutzt du alles, wofür Gott sorgt, damit du formbar bleibst? (Siehe Absatz 10—13)

60. 12, 13. (a) “Uốn nắn” có nghĩa gì, và làm sao chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su trong lĩnh vực này?

12, 13. (a) Was bedeutet es, „Dinge richtigzustellen“, und wie ist uns Jesus dabei ein Beispiel?

61. Học hỏi Lời Đức Chúa Trời cũng uốn nắn nhân cách của Đa-ni-ên và tác động đến lối sống của ông.

Das Studium des Wortes Gottes prägte auch seine Persönlichkeit und seinen gesamten Lebensweg.

62. Nhờ siêng năng học hỏi và cầu nguyện, Đa-ni-ên được uốn nắn nhân cách và được Đức Chúa Trời quý mến

Daniel war in puncto Gebet und Studium sehr konsequent; das kam seiner Persönlichkeit zugute und machte ihn für Gott wertvoll

63. Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi”.

In der Bibel heißt es: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen“ (1.

64. 11 Qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn chúng ta tùy theo nhu cầu của mỗi người.

11 Jehova nutzt die Christenversammlung, um uns entsprechend unseren persönlichen Bedürfnissen zu formen.

65. Anh ta lại chuyển ảnh sang bác sĩ chữa vi lượng đồng cân rồi sang bác sĩ chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương.

Der empfahl ihm einen homöopathischen Arzt, der schickte ihn zum Chiropraktiker.

66. Thay vì thế, chúng ta được khuyên phải ‘mặc lấy nhân cách mới’—nhân cách được uốn nắn theo hình ảnh của Đức Chúa Trời.

Wir sollen uns statt dessen ‘mit der neuen Persönlichkeit kleiden’ — einer Persönlichkeit, die dem Bilde Gottes entspricht.

67. Trong nỗ lực giúp họ, Origen nghiên cứu kỹ lưỡng nhiều trường phái triết học đang uốn nắn tâm trí các học trò trẻ của ông.

Um ihnen zu helfen, befaßte sich Origenes eingehend mit den verschiedenen philosophischen Richtungen, die das Denken dieser jungen Menschen formten.

68. Nếu không bạn có thể giống như những người tin rằng sự tuyên truyền và uốn nắn có hiệu nghiệm—“nhưng không phải đối với họ”.

Sonst könnten wir den Menschen gleichen, die glauben, daß Propaganda und Beeinflussung zwar erfolgreich sind — jedoch nicht bei ihnen.

69. Trong 40 năm sau, ông để Đức Giê-hô-va uốn nắn và chuẩn bị hầu ông có thể gánh vác những trách nhiệm trong tương lai.

Die nächsten 40 Jahre hindurch ließ er sich von Jehova formen und auf neue Aufgaben vorbereiten, die auf ihn warteten (2.

70. Dù nhiều năm đã trôi qua mà hầu như không nhận được dấu hiệu thừa nhận nào, Môi-se đã để Đức Giê-hô-va uốn nắn ông.

Obwohl viele Jahre vergingen, ohne dass ihm irgendeine Anerkennung zuteil wurde, ließ er sich von Jehova formen.

71. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Der Direktor einer südkoreanischen Mittelschule in Seoul unterstrich daher, wie vorrangig die Charakterbildung sein sollte.

72. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Ein Töpfer arbeitet gern mit Ton, der zwar weich genug ist, um ihn gut formen zu können, aber auch fest genug, damit er die ihm gegebene Form bewahrt.

73. Nắn lại ngón giữa cần phải dùng lực khá mạnh để dồn lực kéo các đầu khớp xương bị gãy trở vào đúng vị trí trong thịt.

Den Mittelfinger zu setzen bedurfte einiges an Gewalt um das Ende des gesplitterten Knochens zurück durch die Haut zu ziehen.

74. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

Daher sei es beispielsweise nicht erlaubt, am Sabbat einen Knochen zu richten oder ein verstauchtes Gelenk zu bandagieren.

75. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Ja, der eine Teil des Werkes des großen Töpfers wird zu einem ehrenhaften Gebrauch geformt, der andere zu einem unehrenhaften.

76. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

„Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich insgeheim gemacht wurde, als ich in den untersten Teilen der Erde gewirkt wurde“

77. Cũng như chơi game RPG, mặt bàn, thiết bị điện, mấy cái khác, bí quyết sinh tồn là để bản thân được uốn nắn trong môi trường nhất định.

Wie in jedem Rollenspiel, Tabletop, Videospiel oder sonst wo ist der Schlüssel zum Überleben, sich von der Umgebung formen zu lassen.

78. Nếu vậy, những phẩm chất nào khác sẽ giúp anh chị tiếp tục giống như đất sét mềm dẻo và dễ uốn nắn trước mắt Đức Giê-hô-va?

Wenn ja, welche weiteren Eigenschaften helfen dir, in Jehovas Händen wie weicher und formbarer Ton zu bleiben?

79. Tương tự, thời điểm tốt nhất cho các bậc cha mẹ bắt đầu uốn nắn lòng con cái là khi chúng còn đang dễ tiếp thu và dễ dạy nhất.

Genauso ist es für Eltern am besten, mit dem Formen des Herzens ihres Kindes zu beginnen, wenn es am empfänglichsten und noch leicht formbar ist.

80. 9 “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một [linh hồn sống].

9 „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele.