1. Kiền Trắc có nơi ở mới.

Hier wird es ein neues Zuhause finden.

2. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

3. Võ quán chỉ là một nơi ở

Meine Schule ist nur ein Ort.

4. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" Aber Verbleib? ", Unterbrach Mr. Marvel.

5. Chúng tôi cung cấp nơi ở cho người sống.

Wir bringen die Lebenden unter.

6. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

Ortswechsel — Große Stadt oder große Träume?

7. “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”

„Die hohen Berge sind für die Steinböcke“

8. Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

Die Asylwerber werden in der öffentlichen Berichterstattung als böse dargestellt.

9. Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.

Sie wollen mit der Fähre rüber zu einem Italiener, Staten Island.

10. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Essen, Unterkunft, Wärme, sogar Poesie.

11. Nhưng ai sẽ cung cấp nơi ở cho người chết đây?

Aber wer bringt die Toten unter?

12. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

Ein anderer Ort, aber leider die gleichen Probleme wie zuvor.

13. Cảnh sát đã được đưa vào điều tra nơi ở của họ.

Die Polizei hat seinen Aufenthaltsort ausfindig gemacht.

14. Và ông ta đang hoạt động trong nơi ở của kẻ địch.

Und er befindet sich in feindlicher Umgebung.

15. Em sẽ, um... liên lạc khi em tìm được nơi ở mới.

Ich werde... mich melden, wenn ich mich irgendwo niedergelassen habe.

16. Giáo Hội đã cung cấp nơi ở và chăm sóc y tế.

Die Kirche hat Notunterkünfte und medizinische Versorgung zur Verfügung gestellt.

17. Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

PAGE Dies ist der Ort, dort, wo die Fackel doth brennen.

18. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Die betreffenden Zonen galten als der Wohnort bestimmter Gottheiten.

19. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Sich eine Unterkunft suchen, wo man die Fenster schließen und Moskitos fernhalten kann

20. Người viết Thi-thiên hát: “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”.

„Die hohen Berge sind für die Steinböcke“, sang der Psalmist (Psalm 104:18).

21. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

Wir erstellten eine Wahrscheinlichkeitskarte, wo sie gewesen sein könnten.

22. Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

Es gibt viel Land in Afrika, wo neue Städte gebaut werden könnten.

23. Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

Wir liefern euch Muchassis Aufenthaltsort zum neuen Tarif.

24. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

Und wenn Sie ein Falke sind, ist das im Sommer ein wirklich netter Ort.

25. Để thay đổi múi giờ, hãy chọn nơi ở của bạn từ danh sách dưới đây

Um die Zeitzone zu ändern, wählen Sie Ihren Standort aus der folgenden Liste

26. “Không khí” theo nghĩa đen không phải là nơi ở của Sa-tan và các quỉ.

Unter der „Luft“ ist kein buchstäblicher Aufenthaltsort Satans und seiner Dämonen zu verstehen.

27. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Die ganze Erde wird zu einer paradiesischen Wohnstätte für die Menschheit umgewandelt werden.

28. Có người thì xem thế giới thần linh là nơi ở của hàng trăm triệu vị thần.

Wieder andere stellen sich eine überirdische Welt vor, in der Millionen von Göttern oder Geistern leben.

29. Khi ở Bắc Cực, Sid và các bạn đã làm hỏng nơi ở của Ông già Noel.

Als Sid und seine Begleiter am Nordpol angekommen sind, zerstören sie die Werkstatt des Weihnachtsmannes.

30. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

31. Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

Eine solche Unterhaltung bedarf in manchen Gegenden Westafrikas keiner Erklärung.

32. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

Als das Paar in Bethlehem ankam, war in der überfüllten Stadt keine Unterkunft zu finden.

33. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

Mit dem Umzug nach Brooklyn 1909 wurde das neue Wohngebäude aber als „Bethel“* bezeichnet.

34. Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

Vor kurzem brach in einigen Teilen des Bundesstaates Kerala eine fieberhafte Virusinfektion aus, die epidemische Ausmaße annahm.

35. Như thể những bản đồ này là cái ta cần để dự đoán nơi ở của loài hải ly.

Als ob dies die Karten wären, die wir bräuchten, um vorauszusagen, wo der Bider zu finden ist.

36. Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Sie und ihr Mann sind seit 25 Jahren in verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten im Reisedienst tätig.

37. Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

Der westliche Teil des Landes ist bergig und erinnert den Reisenden an Landschaften in Europa.

38. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Ein Typ auf der Straße sagt, im neunten Bezirk hängen obdachlose Veteranen rum.

39. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Der Mörser und die Mörserkeule sind in Teilen Afrikas und Ozeaniens immer noch in Gebrauch.

40. Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

Bald reiste ich als Profiboxer kreuz und quer durch die USA.

41. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.

42. Cá voi quay lại nơi ở và sinh sản hàng năm, và mỗi quần thể lại có bài hát khác nhau.

Wale kehren jedes Jahr zu denselben Futter- und Paarungsorten zurück und jede einzelne Population verfügt über einen eigenen Gesang.

43. Âm phủ hoặc Sheol là mồ mả chung của nhân loại—không phải là nơi ở của Sa-tan Ma-quỉ.

Der Scheol ist das allgemeine Grab der ganzen Menschheit — kein Ort, wo sich Satan, der Teufel, aufhält.

44. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In manchen Teilen Afrikas ist es üblich, daß ältere Verwandte die Hochzeitsfeier ausrichten.

45. Xem ra gần đến ngày Huyết Nguyệt đã lôi kéo các mụ phù thuỷ ra khỏi nơi ở đen tối của chúng.

Anscheinend zerrt die Ankunft des Blutmonds jede verdammte Hexe aus ihrem düsteren Versteck hervor.

46. Trong ba năm rưỡi, chúng tôi cùng các tù binh Anh, Nga, Hoa Kỳ và Pháp bị đi khắp nơi ở Bắc Hàn.

Dreieinhalb Jahre lang mussten wir zusammen mit britischen, russischen, amerikanischen und französischen Kriegsgefangenen kreuz und quer durch Nordkorea marschieren.

47. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

In Teilen Asiens werden Frauen zwangsweise sterilisiert oder zu Abtreibungen gezwungen.

48. Từ đó nó lan ra đến xứ Pha-lê-tin và đến những người Do Thái sống rải rác khắp nơi ở Diaspora.

Von dort breitete sie sich nach Palästina und zu den weitverstreuten Juden in der Diaspora aus.

49. Đứng bên ngoài nơi ở cho người vô gia cư, tôi thấy 2 sân bóng cát trắng, nơi Basil vẫn thường đá banh.

Außerhalb ihres Unterschlupfs sah ich zwei weiße Sand-Fußballfelder, auf denen Basil oft spielte.

50. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

Gemäß dem Bericht zeigt die Polizei in einigen Teilen Südamerikas keinerlei Mitgefühl für Frauen, die geschlagen werden.

51. Tại nhiều nơi ở châu Phi, nhiều người tin rằng tang lễ phải được tổ chức trọng thể để người chết không nổi giận.

In vielen Ländern Afrikas glaubt man, es würde den Zorn der Ahnengeister heraufbeschwören, wenn anlässlich einer Bestattung nicht pompös mit vielen Gästen gefeiert wird.

52. Ngoại diện của chúng ta trong khu vực hội nghị, tại nơi ở và các nhà hàng phải tôn vinh Đức Giê-hô-va

Unser Erscheinungsbild sollte sowohl auf dem Kongress als auch in der Unterkunft und in Restaurants Jehova ehren

53. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

Die Reise nach Moskau und wieder zurück führte Seraphim durch weite Teile Europas.

54. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

Die anderen sichern das Areal und das Ziel im 5. Untergeschoss, um jedes Risiko einer Störung auszuschließen.

55. Ông đi qua những hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh và cuối cùng đến Sê-ri-a, một nơi ở vùng núi Ép-ra-im.

Er ging an den Steinbrüchen von Gilgal vorüber und erreichte schließlich Seira, einen Ort in der Berggegend von Ephraim.

56. 1862 – Nội chiến Hoa Kỳ: Tướng Ulysses Simpson Grant ra sắc lệnh trục xuất người Do Thái ra khỏi nhiều nơi ở Tennessee, Mississippi, và Kentucky.

Der Oberbefehlshaber der Unionsarmeen, Ulysses S. Grant, gab im April 1862 den Befehl aus, alle Juden aus dem von ihm kontrollierten Gebieten in Tennessee, Mississippi und Kentucky zu vertreiben.

57. Cũng giống như tại nhiều nơi ở Đông Nam Á, tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đa số dân Myanmar.

Wie in vielen Teilen Südostasiens spielt die Religion auch im Leben der meisten Myanmaren eine große Rolle.

58. 21 Chúng ta cũng hãy xem xét những câu hỏi thâm thúy nơi Gióp 38:19: “Con đường dẫn đến nơi ở của ánh-sáng là đâu?

21 Sehen wir uns auch die tiefgründigen Fragen in Hiob 38:19 an: „Wo nun ist der Weg dorthin, wo das Licht weilt?

59. Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

Die Milizen begannen Muslime zu jagen und löschten die Hauptstadt Bangui mit circa 140.000 Muslimen in wenigen Monaten aus.

60. Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm, và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

Das größte Gebilde, das je gebaut wurde, die furchtlosen Männer der Nachtwache, der frostige Wohnsitz der Weißen Wanderer.

61. Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình, và Đấng Chí-Cao làm nơi-ở mình”.—Thi-thiên 91:1, 7-9.

Denn du hast gesagt: ‚Jehova ist meine Zuflucht‘, den Höchsten hast du zu deiner Wohnung gemacht“ (Psalm 91:1, 7-9).

62. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Thessalonicher 1:6-9; Offenbarung 19:11). Auf diese Weise wird er für diejenigen, die ihn fürchten, Befreiung bringen und gleichzeitig unsere irdische Heimat retten und bewahren.

63. Cặp đôi này đã thành lập Marlborough House làm nơi cư trú của họ ở Lon don và Sandringham House ở Norfolk làm nơi ở khi họ ẩn dật.

Das junge Ehepaar bezog in London die Stadtvilla Marlborough House und mit Sandringham House in der Grafschaft Norfolk einen herrschaftlichen Landsitz.

64. Dù vậy, hàng giáo phẩm vẫn dạy rằng sau khi ở trần thế một thời gian ngắn, con người sẽ về trời là nơi ở đích thực của mình.

Von Geistlichen hört man aber immer wieder, dass wir nach einem kurzen Aufenthalt auf der Erde an unseren eigentlichen Bestimmungsort — in den Himmel — kommen.

65. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Und ich flog über eine Lagune mit einem Hai darin, und an diesem Tag entstand meine Bildergeschichte über den Hai.

66. Lý do khác là để bảo vệ phần nào cho một số phụ nữ, giúp họ có nơi ở và gia đình để nương tựa trong giai đoạn nguy hiểm.

Auch erwies sich die Polygamie für manche Frauen als vorteilhaft, weil sie in schwierigen Zeiten in einer Familie Schutz finden konnten.

67. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

Beispielsweise wird Rot in Asien von vielen mit Glück und Feststimmung assoziiert, in Teilen Afrikas dagegen mit Trauer.

68. (Thi-thiên 132:7) Vì thế, “bệ-chân” nơi Ca-thương 2:1 nói đến nơi ở của Đức Giê-hô-va, tức là nơi thờ phượng hoặc đền thờ của Ngài.

Mit dem „Schemel“ aus Klagelieder 2:1 ist also Jehovas Haus der Anbetung gemeint, der Tempel.

69. Do đó, trái đất cuối cùng sẽ thành một nơi ở mỹ miều cho một gia đình hợp nhất đầy hạnh phúc và cùng nhau phụng sự Cha trên trời của họ.

Dadurch würde die Erde schließlich zu einer wunderbaren Heimat, bewohnt von einer glücklichen, vereinten Familie, die ihrem himmlischen Vater diente.

70. 2 Nhà tiên tri Môi-se nói: “Đức Chúa Trời hằng-sống là nơi ở của ngươi, ở dưới có cánh tay đời đời của Ngài” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:27).

2 Der Prophet Moses sagte: „Ein Bergungsort ist der Gott der Urzeit, und unterhalb sind die auf unabsehbare Zeit währenden Arme“ (5.

71. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

Und zu Beginn jeder Untersuchung kennt der Arzt Größe und Gewicht, sie weiß, ob Essen im Hause ist, ob die Familie in einem Heim lebt.

72. Một số người đến từ những hội thánh gần đó, còn những người khác, kể cả người thuộc những bộ lạc khác của thổ dân da đỏ, đến từ nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Manche sind aus nahe gelegenen Versammlungen gekommen, andere — auch Angehörige unterschiedlicher Stämme der Ureinwohner Amerikas — aus verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten.

73. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In Prediger 12, wo unter anderem die Beschwerden geschildert werden, die sich mit dem Alter einstellen, heißt es in Vers 5: „Der Mensch [geht hin] zu seinem langwährenden Haus . . . und die Klagenden [sind] auf der Straße umhergegangen.“

74. Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

Aber in vielen Teilen Afrikas versammeln sich Hunderte von Trauergästen im Haus von Verstorbenen und erwarten ein Festessen, bei dem oft Tiere geopfert werden.

75. Thiên thượng rõ ràng không phải là thiên đàng, vì thiên đàng là nơi ở tạm thời cho các linh lồn trung tín của những người đã sống và chết trên thế gian nầy.

Der Himmel ist eindeutig nicht das Paradies, nämlich der vorübergehende Ort für die glaubenstreuen Geister aller, die auf dieser Erde gelebt haben und gestorben sind.

76. Có 15% người sử dụng đăng nơi ở hoặc kế hoạch đi du lịch, 34% đăng đầy đủ ngày sinh và 21% người có trẻ con ở nhà đăng ảnh và tên của con mình”.

15 Prozent hatten ihren momentanen Aufenthaltsort oder ihre Reisepläne gepostet; 34 Prozent ihr genaues Geburtsdatum; 21 Prozent der Eltern hatten Namen und Fotos ihrer minderjährigen Kinder auf eine Plattform gestellt“ (Consumer Reports).

77. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Die Gesellschaft kommt für die Reise in das Missionargebiet auf und sorgt für gesundes Essen und eine bescheidene Unterkunft in Missionarheimen.

78. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Kein Mensch hat jemals das Licht oder die Finsternis in ihre Wohnung begleitet oder die Vorratshäuser des Schnees und des Hagels betreten, die Gott für „den Tag des Kampfes und des Krieges“ zurückbehalten hat (Hiob 38:19-23).

79. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.

80. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.