1. Rất năng suất.

Ich bin produktiv.

2. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Der Grund dafür, dass die Effizienz in diesen Reaktoren so niedrig ist, hängt mit den niedrigen Temperaturen zusammen.

3. Địa nhiệt năng.

Geothermiestrom.

4. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

5. Và đây là năng suất.

Und hier ist die Produktivität.

6. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Der lange Hals und Schwanz erlauben ihm, Wärme an die Umgebung abzugeben, was eine passive Temperaturregelung erlaubt.

7. Các phản ứng này là phản ứng tỏa nhiệt cao và có thể dẫn tới nổ.

Dieses ist hochexplosiv und soll explodieren.

8. 41 độ, chúng ta đã bị mất áp suất nhiệt âm.

Fünf Grad, wir haben den Unterdruck verloren.

9. Và dẫn đến sự năng suất.

Was zu Produktivität führt.

10. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Das ist der thermodynamische Zyklus, der Elektrizität produziert und eine fast 50- prozentige Effizienz herstellt, also zwischen 45 und 50 Prozent.

11. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Ich glaube, ich kann meine Talente woanders besser einsetzen.

12. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Und wenn es eine geringe Produktion an Eis gibt, dann gibt es auch weniger Krebse.

13. Tôi vừa mới ngất xỉu do kiệt sức vì phải tỏa nhiệt khi tôi mặc bộ giáp.

Ich war wegen Überhitzung umgekippt, als ich die Rüstung trug.

14. Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.

Große Serverparks erzeugen Hitze und brauchen Kühlung.

15. Gay-Lussac cũng xác định công suất nhiệt của khí ở áp suất không đổi và khối lượng liên tục.

Gay-Lussac ermittelte auch die Wärmekapazität von Gasen bei konstantem Druck und konstanten Volumen.

16. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

Warum also diese Krise?

17. Tôi không phản đối năng suất tốt.

Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

18. Chỉ ra được cô ta tỏa ra bao nhiêu nhiệt sau khi đứng kế tôi gần cả phút.

Sieh dir an, wie viele neue erhitzte Areale nach weniger als einer Minute mit mir da sind.

19. Là nhiệt, anh sáng, năng lượng.

Hitze, Licht, Energie.

20. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen, wodurch die Hitze dann direkt vom Boden aufsteigt.

21. Trong 25 năm trước, khi năng suất thiết bị tăng, thì năng suất lao động không tăng, mà thậm chí còn hơi giảm.

In den letzten 25 Jahren ist die Produktivität des Kapitals gestiegen, aber die Produktivität der Arbeit blieb gleich und sank sogar ein bisschen.

22. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

23. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Mit diesen Gerüsten können wir uns vertikal ausdehnen.

24. Nhiệt là một hình thức năng lượng.

Wärme ist eine Energieform.

25. Chẳng hạn, nước có khả năng trữ nhiệt.

Es kann beispielsweise Wärme speichern.

26. Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

27. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Sie ist stabil, hat die richtige Größe und strahlt genau die richtige Energiemenge ab.

28. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

29. Việc các chất mùn bị phân hủy sẽ tỏa nhiệt, cũng giống như tất cả các phân hữu cơ khác, trong nhiều năm.

Der Defekt kann jedoch wie bei allen Bauteilen vereinzelt auch in anderen Baujahren auftreten.

30. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Es funktioniert nur nicht, da es der menschlichen Grundnatur widerstrebt.

31. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

Gut möglich, dass alle ihre Wurzeln in der Produktivitätskrise haben.

32. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Etliche Akazienarten geben gut und gern 10 Kilogramm Samen im Jahr ab.

33. Tôi luôn mở lòng với bất kì ý tưởng về năng suất.

Bitte, ich bin gegenüber allen Ideen offen, die Leistungsfähigkeit betreffen.

34. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.

35. Ngoài công suất lắp đặt hiện có là 1,3 gigawatt (GW) của đề án thủy điện, Scotland còn có một tiềm năng ước tính là 36,5 GW của năng lượng gió và 7,5 GW của năng lượng thủy triều, 25% tổng công suất ước tính cho Liên minh châu Âu và lên đến 14 GW tiềm năng của năng lượng sóng, 10% công suất của EU.

Neben der installierten Wasserkraftwerk-Kapazität von 1,3 Gigawatt (GW) von (Stand 2010) hat Schottland folgende geschätzte Potenziale: 36,5 GW Windenergie 7,5 GW von Gezeitenkraftwerken, 25 % der geschätzten Potenzials für die EU 14 GW Wellenkraftwerke, 10 % des EU-Potenzials Das Potenzial, aus Tidenhub und erneuerbaren Energiequellen elektrische Energie zu erzeugen, reicht für mindestens 60 GW, das ist wesentlich mehr als die existierenden Kapazitäten aus den schottischen Brennstoffquellen, die 2005 10,3 GW lieferten.

36. Tôi cho cả kỹ sư đo lường năng suất của họ đấy nhé.

Ich ließ Ingenieure ihre Produktivität messen.

37. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Sie isolieren unglaublich gut. Also, isolieren wir das unglaublich gut.

38. Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

Man wird dann nicht mehr sehen können, welch wahrhaft erstaunliches Innenleben darin steckt, mit einer elastischen Reihe von 14 Aktuatoren, von denen jeder einzelne in der Lage ist, Temperatur und Druck zu registrieren.

39. Chúng ta có thể làm tương tự với năng lượng địa nhiệt và năng lượng mặt trời.

Das Gleiche können wir für geothermische Energie und Solarenergie machen.

40. Khi thở như thế, nhiệt độ cơ thể thay đổi nhanh chóng vì áp suất ta thải ra khi thở.

Unsere Körpertemperatur verändert sich bei dieser Übung schnell, da wir so viel Druck auf die Atmung ausüben.

41. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Wird Technologie das Bild verändern und die Produktivität ankurbeln?

42. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

43. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

44. Một lá chắn nhiệt với đủ năng lượng có thể làm được.

Es geht mit genug Energie.

45. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

Jede Sekunde gibt die Sonne eine Energiemenge ab, die der Explosion vieler Hunderte Millionen von Atombomben entspricht.

46. Nhưng địa nhiệt, năng lượng mặt trời, hiệu quả và bảo tồn.

Erdwärme, gebündelte Solarenergie, hochentwickelte Photovaltaik, Einsparung und Umweltschutz.

47. Có thể nói nhiều điều tích cực về năng lượng địa nhiệt.

Geothermische Energie bietet zahlreiche Vorteile.

48. Là cách có thể làm ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng các vật liệu không độc. "

So macht man es bei Raumtemperatur und - druck, ohne giftige Stoffe. "

49. Tất cả các máy nhiệt đều bắt đầu có thêm tính năng đó.

Bei jedem Thermostat gab es jetzt diese Funktion.

50. Con người đạt năng suất cao hơn ở thành thị chứ không phải nông trại.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

51. Là cách có thể làm ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng các vật liệu không độc."

So macht man es bei Raumtemperatur und -druck, ohne giftige Stoffe."

52. Dùng Reaper, ta có khả năng tấn công mục tiêu với xác suất cao hơn.

Wenn wir die Reaper benutzen, können wir ein Ziel mit beachtlicher Genauigkeit treffen.

53. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Es macht das Unternehmen produktiver und effizienter.

54. Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

Die „Wärmetauscher“ erhalten die Körperwärme aufrecht und verhindern, dass über die Füße Wärme verloren geht.

55. Khi vật dẫn cản trở dòng điện, năng lượng dòng điện bị chuyển hóa thành các dạng năng lượng khác, ví dụ như nhiệt năng.

Durch Absorption wird die Strahlung in andere Energieformen umgewandelt, z. B. Wärme.

56. Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường, với nguyên liệu là ruồi chết và nước.

Und dennoch schafft es die Spinne bei Umgebungstemperatur und Normaldruck mit Rohmaterial aus toten Fliegen und Wasser.

57. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

Es transportiert auch die Wärme über den Äquator. Der Ozean steckt voller Nährstoffe und kontrolliert die Primärproduktion.

58. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

59. Khả năng cho cơ thể của cậu xử lý phân hạch và nhiệt hạch.

Die Möglichkeit, deinen Körper zu spalten und zu vereinigen.

60. Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

Durch Thalaron kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen.

61. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 Zweifel ausräumen

62. Điều này cũng tương tự với năng suất của các kỹ sư và sinh viên y khoa.

Das gilt auch für die Produktivität von Ingenieuren und die Noten von Medizinern.

63. Ông ta nói với tôi là nó cho ông ấy thêm 20 giờ năng suất một tuần.

Er sagte mir, er ist dadurch 20 Stunden in der Woche produktiver.

64. Việc chú ý đến chi tiết đã giúp người làm vườn tạo ra năng suất cao hơn.

Es ist die Aufmerksamkeit aufs Detail, die ein Gärtner einem kleinen Grundstück widmen kann, die ihn so produktiv macht.

65. Đất mà họ thèm muốn sẽ chỉ sanh ra một phần nhỏ năng suất của nó thôi.

Die Ländereien, die sie begehren, werden nur einen Bruchteil des möglichen Ertrages geben.

66. Và khi nông dân trở nên năng suất hơn, họ làm giảm sức ép lên môi trường.

Produktivere Bauern verringern auch die Umweltbelastung.

67. “Tỏa sáng những lòng nhân ái”.

Ohren der Barmherzigkeit".

68. Lẽ thường thì mức sống của ta sẽ tăng nhanh hơn năng suất, nhanh hơn hiệu suất mỗi giờ, với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde, wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

69. Cuối cùng, những người đáp ứng nhiệt tình có đủ khả năng dạy người khác.

Wer darauf einging, war schließlich befähigt, andere zu belehren.

70. Cơ thể chúng ta cũng cần đồ ăn để “tạo ra nhiệt và năng lượng”.

Nahrung ist auch nötig, „um Wärme und Energie zu erzeugen“.

71. Phong tỏa đường cao tốc BWI,

Startverbot für BWI,

72. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

Dies entspricht 12 Satelliten mit höchster Auflösungs-Kapazität.

73. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Wenn das stimmen würde, würde die Stratosphäre genauso wie die untere Atmosphäre erhitzt werden, wenn mehr dazu kommt.

74. Như tất cả đã biết, các hầm mỏ Reman đã không đạt năng suất từ nhiều tháng qua.

Die Minen auf Reman erfüllen seit Monaten die Quoten nicht.

75. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Spulen wir nun die 90er Jahre durch, hatten wir die Online-Revolution und einen kurzzeitigen Aufstieg des Produktivitätswachstums.

76. Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

Und all dies hat einen sehr gleichmäßigen und vorhersehbaren Anstieg an Produktivität vorangetrieben.

77. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

Ein Umbruch lag in der Luft.

78. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Und als ob das nicht genug wäre, gibt es Mikrofone, elektrische Augen, druckempfindliche Matten, Vibrationsdetektoren, Tränengas und Thermostate, die den geringsten Temperaturanstieg feststellen.

79. Một mặt, sóng nhiệt và hạn hán sinh ra trực tiếp từ sự nóng lên, ngoài ra, còn bởi luồng khí ấm lên tạo ra nhiều hơi nước hơn với nguồn năng lượng tiềm ẩn, mưa rào sẽ diễn ra với tần suất lớn hơn.

Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung, doch auch, weil eine wärmere Atmosphäre mehr Feuchtigkeit in Form von latenter Energie aufnehmen kann, werden Regenfälle in extremeren Ausmaßen stattfinden.

80. Cuối ngày 2 tháng 7, NHC bắt đầu theo dõi tiềm năng cho một khu vực có áp suất thấp để hình thành gần Bermuda trong một lưu thông áp suất thấp.

Spät am 2. Juli begann das NHC damit, das Potential für die Bildung eines Tiefdruckgebietes in einer bodennahen Zirkulation in der Nähe von Bermuda einzuschätzen.