1. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Einladung zu einer Jobmesse?

2. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Warum wurde die Vogelscheuche zu TED eingeladen?

3. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ich war zu einer wilden Party eingeladen

4. Trước giờ tôi vẫn hay được mời đến các talk-show mà.

Ich werde manchmal zur Talkrunde eingeladen.

5. Tôi được mời đến đây và thuyết trình về sáng tác nghệ thuật.

Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.

6. Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

Deshalb wurde Farel zusammen mit einigen anderen zu der Synode eingeladen.

7. Tôi không được mời đến nhiều nhà mà được vợ chủ nhà mời trà.

Ich werde nicht oft zum Tee eingeladen.

8. Quý vị, xin mời đến cơ sở huấn luyện môi trường không trọng lượng...

Willkommen in unserem Trainingscenter für Arbeiten in der Schwerelosigkeit.

9. Ta lấy làm tò mò tại sao batiatus lại gửi giấy mời đến ta.

Es wundert mich, dass Batiatus mich einlädt.

10. Tôi có thể được mời đến bữa tiệc đó bất kì lúc nào tôi muốn.

Ich könnte sofort zu dieser Party eingeladen werden, wenn ich bloß wollte.

11. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Vielleicht freuen sie sich über eine Einladung zu einem zwanglosen Beisammensein.

12. Người mẹ được mời đến và tham dự các sinh hoạt của Hội Phụ Nữ.

Die Mutter kam zu Veranstaltungen der FHV, zu denen ich sie eingeladen hatte.

13. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Der Mann wollte gern etwas zu lesen haben und nahm auch die Einladung in den Königreichssaal an.

14. Khi Trường Chủ Nhật bắt đầu, Diane đã được mời đến một phòng học trống.

Zu Beginn der Sonntagsschule wurde Diane in ein leeres Klassenzimmer gebeten.

15. Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten: Ich erhielt die Einladung nach Gilead.

16. Các bạn là lý do tôi chấp nhận lời mời đến tham dự buổi hôm nay

Sie sind der Grund, warum ich die Einladung hier zu sprechen angenommen habe, und heute hier bin.

17. “Bạn bè, quyến thuộc và hàng xóm được mời đến để quan sát lúc cúng kiến.

Freunde, Verwandte und Nachbarn wurden eingeladen, der Zeremonie beizuwohnen.

18. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Es klang logisch und daher nahmen wir eine Einladung zu einer Zusammenkunft an.

19. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Hier sind nicht die Roma in der Minderheit, sondern die Besucher sind es.

20. Coleman của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là người được mời đến nói chuyện.

Coleman vom Ersten Kollegium der Siebziger war der Gastsprecher.

21. Phao-lô, thầy giáo nổi tiếng đó được mời đến phiên tòa tối cao ở A-thên.

Jener berühmte Lehrer, Paulus, wurde eingeladen, zu einem hohen Gericht in Athen zu kommen.

22. Tôi đã lấy được chỗ cho cậu và 1 vé khách mời đến buổi công chiếu đầu tiên.

Ich war in der Lage, Sie und ein Gast erhalten Tickets für Ihre Premiere.

23. Khải-huyền 22:17 đang được ứng-nghiệm ra sao, và ai không được mời đến ở đây?

Wie erfüllt sich Offenbarung 22:17, und wer wird hier nicht eingeladen zu „kommen“?

24. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

Im Jahr 1948 wurde ich eingeladen, im Zweigbüro der Watch Tower Society in Kapstadt zu dienen.

25. Những người Do Thái nào đói khát về thiêng liêng được mời “đến suối nước” và “mua rượu và sữa”

Juden mit geistigem Durst sind eingeladen, ‘zum Wasser zu kommen’ und ‘Wein und Milch zu kaufen’

26. Một vài năm trược tôi được mời đến để khai mạc Lễ Hội Israel bằng một màn đi trên dây.

Vor einigen Jahren war ich eingeladen, das Israel- Festival mit einem Hochseiltanz zu eröffnen.

27. Tôi được mời đến đây để được huấn luyện, để sau đó dạy những lớp của trường này ở Âu Châu.

Ich wurde zu einem Kurs eingeladen, um Klassen dieser Schule in Europa zu unterweisen.

28. Giấy mời đến nghe bài diễn văn công cộng được dùng ở Tokyo và được rải từ máy bay xuống Osaka

Über Tokio wurden aus Flugzeugen Einladungen zu einem Vortrag abgeworfen

29. Lời mời đến nhà không chỉ là để hai người cùng ăn bữa tối vui vẻ, mà là hơn thế nữa.

Bei dieser Einladung geht es um mehr als um ein nettes Abendessen zu zweit.

30. Có một nhóm chuyên gia được mời đến để thảo luận về tương lai của thành phố New York năm 1860.

Es gab eine Gruppe von Experten, die eingeladen waren, um die Zukunft der Stadt New York im Jahr 1860 zu besprechen.

31. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Daraufhin wurde ich auf das Polizeirevier gerufen und gebeten, eine Erklärung abzugeben und ein Exemplar des Buches Reichtum mitzubringen.

32. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ich war eingeladen, mich mit führenden Pädagogen aus dem neuerdings freien Osteuropa und Russland zu treffen.

33. Khi sắp đến sinh nhật của Season, người khách quan trọng nhất mà nó muốn mời đến tiệc của nó là Anh Jay.

Als Seasons Geburtstag bevorstand, wollte sie als ihren wichtigsten Gast Bruder Jay einladen.

34. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Ein Arzt, den wir vor unserer Einladung ins Zweigbüro konsultierten, sagte, John leide an Depressionen.

35. Tôi được mời đến để nói chuyện với những người mặc bộ đồ thú nhồi bông để trình diễn ở các sự kiện thể thao.

Ich wurde eingeladen vor Leuten zu sprechen, die sich mit großen ausgestopften Tierkostümen verkleiden, um bei Sportevents aufzutreten.

36. Cuối năm 1892, Benjamin được mời đến Salt Lake để đàn thử trước khi được nhận vào một chỗ trong giàn nhạc của lãnh thổ.

Ende 1892 wurde Benjamin gefragt, ob er zum Vorspielen für die Aufnahme ins Orchester des Utah-Territoriums nach Salt Lake City reisen wolle.

37. Sau đó chúng tôi được mời đến Boston, Massachusetts; ở đấy có một nhóm nói tiếng Trung Hoa đã phát triển được khoảng ba năm.

Danach ging es nach Boston (Massachusetts), wo innerhalb von drei Jahren eine chinesische Gruppe entstanden war.

38. Sau khi tìm được chỗ để chiếu phim thì chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia và để lại giấy mời đến xem phim.

Nachdem wir einen Vorführort gefunden hatten, gingen wir von Haus zu Haus und luden zu dem Film ein.

39. Trong vài trường hợp, cả trăm người hoặc nhiều hơn được mời đến dự các buổi lễ rềnh rang trình bày sự giải trí theo thế gian.

In einigen Fällen wurden einhundert oder mehr Personen zu aufwendigen Veranstaltungen eingeladen, bei denen weltliche Unterhaltung dargeboten wurde.

40. Năm 1977 khi tôi đã gần 50 tuổi thì vợ chồng tôi nhận được lời mời đến phục vụ tại nhà Bê-tên Thụy Sĩ ở Thun.

Im Jahr 1977 — ich war fast fünfzig — wurden wir zur Mitarbeit ins Schweizer Bethel in Thun eingeladen.

41. Đầu năm 1940, khi Thế Chiến II đang hoành hành, ban nhạc của chúng tôi được mời đến chơi nhạc tại tang lễ của một bé gái.

Zu Beginn des Jahres 1940, während der Zweite Weltkrieg tobte, lud man unsere Kapelle ein, bei der Beerdigung eines kleinen Mädchens zu spielen.

42. Tại một khu mua sắm, Eva và người bạn trai gặp một nhóm Nhân Chứng khiếm thính và được mời đến dự buổi họp tại Phòng Nước Trời.

In einem Einkaufszentrum trafen Eva und ihr Freund mehrere gehörlose Zeugen Jehovas, von denen sie gleich zu einer Zusammenkunft in den Königreichssaal eingeladen wurden.

43. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

In manchen Ländern werden alle Gäste nach der Trauung zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

44. Phụ nữ này, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, sau khi chỉ dẫn chị còn tặng một giấy mời đến dự buổi nhóm họp của các Nhân Chứng.

Nachdem die Frau, zufälligerweise eine Zeugin Jehovas, ihnen weitergeholfen hatte, lud sie die beiden zu einer Zusammenkunft der Zeugen Jehovas ein.

45. Cách đây không lâu, Philip đã có thể nhận lời mời đến làm việc tình nguyện tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Macedonia.

Daher konnte Philip vor einiger Zeit eine Einladung zur freiwilligen Mitarbeit in der Zweigstelle der Zeugen Jehovas in Mazedonien annehmen.

46. Sau khi làm việc xây cất trong hai năm, tôi được mời đến làm ở Phòng kỹ thuật xây dựng, nơi tôi được huấn luyện về thiết kế công trình.

Nach zwei Jahren Bauarbeit wurde ich gebeten, im Baubüro mitzuhelfen, wo man mich in Statik einwies.

47. Ngày 24 tháng 4 năm 1993, tôi được mời đến tham dự chương trình khánh thành một khu văn phòng chi nhánh mới, gồm 13 tòa nhà, tại Lusaka, Zambia.

Ich war eingeladen, am 24. April 1993 dem Programm der Bestimmungsübergabe des aus 13 Gebäuden bestehenden neuen Zweigkomplexes in Lusaka (Sambia) beizuwohnen.

48. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).

Einige Wochen später erhielt ich einen Termin, und ich nahm das Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht mit zu dem Treffen.

49. Trong lúc chờ đợi, anh làm chứng cho những người ở chung quanh đó và đưa cho họ giấy mời đến nghe bài diễn văn công cộng vào ngày Chủ nhật.

Während er wartete, gab er denen, die sich dort aufhielten, Zeugnis und überreichte ihnen Handzettel, mit denen er sie zum öffentlichen biblischen Vortrag am Sonntag einlud.

50. (Ê-sai 52:4) Pha-ra-ôn của Ai Cập đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, một dân được mời đến trú ngụ với tư cách là khách.

Der Pharao von Ägypten versklavte die Israeliten, die ursprünglich eingeladen worden waren, sich in seinem Land als Gäste aufzuhalten.

51. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Ein Ehepaar aus einer kleinen Bethelfamilie in Mittelamerika wurde gebeten, sich der Bethelfamilie in Mexiko anzuschließen, die fast 30 Mal größer ist als ihre vorherige.

52. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Während der Einweihungszeremonie für das Standbild wurde von den anwesenden hohen Beamten erwartet, sich beim Klang aller Arten von Musikinstrumenten vor dem Standbild niederzuwerfen.

53. Vì vậy, vào ngày 5-6-1996, ba đại diện của Nhân-chứng Giê-hô-va được mời đến Đại học Complutense ở Madrid, Tây Ban Nha, để giải thích quan điểm của họ.

So konnten am 5. Juni 1996 drei Vertreter der Zeugen Jehovas auf Einladung der Complutense-Universität Madrid (Spanien) ihren Standpunkt erläutern.

54. Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

Liebe Brüder und Schwestern, einige von Ihnen wurden von Missionaren der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten zu dieser Versammlung eingeladen.

55. Mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát cho phép chúng tôi gửi lời mời đến khách hàng để họ có thể đánh giá trải nghiệm mua hàng của mình sau khi nhận được sản phẩm.

Durch das Umfrage-Opt-in-Modul erhalten wir die Möglichkeit, Kunden zur Bewertung des Kaufvorgangs einzuladen, nachdem sie ihren Artikel bekommen haben.

56. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

Als die Romrells einer Bitte nachkamen und in verschiedenen Schulen einen Vortrag über den amerikanischen Feiertag Thanksgiving hielten, sangen sie dort auch Lieder über Dankbarkeit und begleiteten sich dabei auf der Ukulele.

57. Một trưởng lão trình bày một cách nồng nhiệt, phấn khởi, khuyến khích mọi người lập danh sách những người mình muốn mời đến dự Lễ Kỷ niệm và nghe bài diễn văn công cộng tuần sau đó.

Zu Herzen gehende, begeisterte Darbietung eines Ältesten, der alle ermuntert, sich die Personen zu notieren, die sie zum Gedächtnismahl und zum nächsten öffentlichen Vortrag einladen wollen.

58. Phải chăng những năm tháng từ lúc Sau-lơ cải đạo cho đến khi được mời đến An-ti-ốt là để rèn luyện và giúp ông nên thành thục để đảm nhận những trách nhiệm tương lai?

Sollten ihm die Jahre zwischen seiner Bekehrung und dem Ruf nach Antiochia die nötige Schulung und Reife für künftige Aufgaben vermitteln?

59. Họ cho rằng Nhân Chứng Giê-hô-va làm phiền người khác, mặc dù họ khâm phục cách cư xử lịch sự và cách ăn mặc trang nhã của các Nhân Chứng trẻ mà con họ đã mời đến nhà.

Sie empfanden die Besuche von Zeugen Jehovas zwar als lästig, äußerten sich aber anerkennend über das gute Benehmen und die schickliche Kleidung der jugendlichen Zeugen, die zu ihnen nach Hause kamen.

60. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Unter den geladenen Gästen befand sich eine reizende Hindu indischer Abstammung, eine Parlamentsabgeordnete, die anfänglich als Geisel genommen, dann aber freigelassen worden war, weil sie eine Frau war.

61. Khi nhìn vào ngôi đền thờ đó, tôi nhớ đến các tín hữu khiêm nhường mà tôi đã ngồi với họ trong các chi nhánh nhỏ, những người hàng xóm họ mời đến, và những người truyền giáo đã giảng dạy họ.

Wenn ich ihn betrachte, denke ich zurück an die treuen Mitglieder, mit denen ich in winzigen Zweigen saß, an die Nachbarn, die sie einluden, und die Missionare, die diesen das Evangelium verkündeten.

62. Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.

Nur in dem seltenen Fall, daß jemand einen zerrüttenden Einfluß ausübt oder gewalttätig wird, kann ihm erklärt werden, er sei bei den Zusammenkünften nicht willkommen und jeder Versuch, in den Königreichssaal zu kommen, werde als unbefugtes Betreten betrachtet.